25
Dec
2014

經典聖誕歌曲《平安夜》誕生地

作者 MUZIK ONLINE

2014/12/25 17:34

（作者/MUZIK ONLINE）

《平安夜》（Silent Night，德語：Stille Nacht, heilige Nacht）是最著名的傳統聖誕頌歌，2011年3月，聯合國教科文組織宣佈其為非物質文化遺產。迄今，《平安夜》被翻譯成40多種語言，依然是最流行的聖誕歌曲。

▲圖／《平安夜》誕生地：尼古拉教堂

1818年的聖誕夜，在奧地利薩爾茲堡附近歐本多夫（Oberndorf bei Salzburg）當地尼古拉教堂（St. Nikolaus Kirche），首次唱起《平安夜》。這首歌的歌詞是年輕神父Joseph Mohr於1816以德文寫成，1818年聖誕夜前夕，他請管風琴師Franz Xaver Gruber譜曲並編寫吉他伴奏譜。何以用吉他演奏？一說是Mohr只是想為午夜彌撒作新的頌歌，另有傳說教堂的管風琴風箱被老鼠咬壞無法演奏，Mohr央請Gruber改用吉他伴奏的聖歌代替。

1831年，德國萊比錫聖誕音樂會演唱《平安夜》，造成轟動，出版社搶爭發行樂譜，流行歐美各國。

《平安夜》原始手稿已經遺失，1995年發現了Mohr的一份經鑑定於1820年左右所寫的手稿，現今保存在薩爾茲堡Carolino Augusteum博物館。此曲英文版本，1859年由佛羅里達州主教John Freeman Young翻譯，中文版本則於五四時期出自華人傳教士劉廷芳之手。

英國天使之翼合唱團（Libera ）演出《平安夜》

原文：經典聖誕歌曲《平安夜》誕生地
------------------------------------
●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場
●來稿或參與討論文章，歡迎寄至 digireply@tvbs.com.tw