-
「糞」當招牌引客！ 異國餐廳命名逗趣
若有餐廳以「糞」命名，您敢光顧嗎？有墨西哥餐廳業者，遠赴廣東習得一手道地廚藝，回國開業後特地在招牌上選用中文字「加持」，但千選萬選，選了「糞」字，引發當地台灣人注意，原來墨西哥老闆並不清楚「糞」字原意，得知是排泄物後趕緊撤換招牌。2012/11/18 13:03 -
非洲短片配中文字幕 網友KUSO爆紅
最近網路上一個超HOT的小短片，影片中非洲原住民唸唸有詞，網友KUSO配上中文字幕和音效，結果聽起來就像是非洲民眾在講中文，「把不起妹妹就巴頭」，而且影片中的男子，還不停打同伴的頭頂，看起來就像是真的因為把不到妹而挨打。2012/10/17 17:06 -
老外迷中文趕流行 刺青出糗鬧笑話
東方文化在西方世界最近引領風潮，成為流行指標，許多外國人喜歡東方文化，特別是中文字，不過卻出現許多老外不懂中文字，又愛中文刺青，結果刺了一堆怪中文。2012/08/21 12:45 -
【登陸火星】「我們成功了！」 好奇號13：31登陸火星
美國NASA的「好奇號」火星探測車，經過長達9個多月的太空飛行，台北時間今天下午1點31分，成功登陸火星，NASA控制中心，現場立刻歡聲雷動，第一張火星照片也在幾分鐘後，傳回地球，「好奇號」的任務，是要尋找火星上是否有生命跡象，「好奇號」是由一名16歲華裔女孩馬天琪命名，她曾在好奇號上簽上中文名字，也因此火星上首度出現了中文字。2012/08/06 13:33 -
中文版動畫沒字幕 民眾：有聽沒有懂
暑假動畫電影正熱門，最近才剛上映的「冰原歷險記4」，票房不錯，不過中文版配音為了符合劇中動物角色，怪腔怪調，讓民眾聽得好吃力，尤其再加上沒有中文字幕，很多小朋友也說聽不懂，讓這部反應很好的暑假動畫大片，有了負面的聲音。2012/07/16 19:21 -
賺人民幣 麥當勞、必勝客剩中文招牌
隨著中國大陸內需市場的興起，就連國際連鎖品牌也搶著進駐，在福建福州這個擁有2000多年歷史的古城，美國麥當勞為了進駐人潮眾多的古街，同意捨棄英文只用漢字，香港屈臣氏甚至改掉原本的中文字體，改成符合古街歷史的形式。2012/05/30 10:07 -
〈獨家〉看洋片考聽力！中文字幕消失 看攏嘸
看電影怎麼會變成考英文聽力？基隆有民眾昨天深夜到知名影城，觀賞好萊塢鉅片，正聚精會神時，中文字幕卻突然消失，而且時間長達20分鐘，演員英文對話很多聽不懂，就算字幕恢復，劇情也已經連接不上；更誇張的是，觀眾當場要找影城人員反映，才發現全影城只剩2名員工，如果是發生其他意外，誰來處理？2012/04/13 19:05 -
NBA／書豪對湖人戰衣 慈善拍賣價125萬
「林來瘋」帶動的商機，專家最新的預估，可能高達上億美元，林書豪的「17號」T恤在紐約大熱賣，單一零售商，過去一週就賣上萬件，現在緊急補貨16萬件，尼克隊趁勢推出印有「林」中文字樣的新款T恤，要搶攻華人市場，而林書豪對戰湖人隊，拿下生涯單場最高38分，當時穿的球衣，網拍價飆到125萬台幣，已經超越小飛俠Kobe Bryan的紀錄。2012/02/22 18:23 -
〈獨家〉「燙金」拚客製化 名牌包印金元寶！
名牌包越來越普及，抓住金字塔頂端客群喜歡「與眾不同」，有名牌包業者打出「燙金」服務，把名字用純金、純銀皮包烙在上；另一家業者也打出免費「印字」，能選3個字母印在皮件上，甚至破天荒推出台灣專屬，本土的中文字跟圖案，福、壽、囍、愛還有鳳梨、金元寶，都能印在名牌包上。2012/01/09 18:55 -
聽歌看連續劇 韓流HOT韓文也發燒
韓國偶像明星、韓劇，不僅捧紅戲裡面的韓國料理，也帶動台灣韓文學習風潮，私立大學的韓文系就發現，現在系上報到率高達9成5，而且沒有人要轉系；韓文發燒，就連韓國歌手的MV，也有人改成中文字學唱，看起來很搞笑。2012/01/05 19:17 -
〈獨家〉電影卡卡！美麗華播全境擴散 中斷4次
有民眾投訴，上週五到大直美麗華看當天上映的電影全境擴散，沒想到看到一半卻出現黑畫面，一度沒有中文字幕，最後大當機，停擺時間長達5分鐘，觀眾等得不耐煩紛紛離席，其實這種情況早就不是第一次，7月變形金剛上映時，IMAX播放設備也因為過熱故障，早上第一場臨時播不成，業者表示，因為影廳正在更新數位放映設備，沒想到出狀況，第一時間工作人員就立刻發放免費招待券，安撫影迷。2011/10/23 19:24 -
外國人也愛！ 「子曰書包」週賣500個
過去總統夫人周美青背過的「都蘭書包」，曾引發搶購熱潮，讓傳統書包再次流行！看到這股商機，北市觀傳局也推出孔子加持的「子曰書包」，上頭不但印有孔子圖樣，還有論語「學而篇」的中文文字，以及英文翻譯，讓不少民眾愛不釋手；才短短推出1個星期，就賣了超過500個，還有很多民眾買了之後，就送給住在國外的親戚，當建國百年禮物。2011/10/15 12:23 -
「西門變賽門」！北市站牌菜英文 糗！
日前台北市一口氣汰換了3400多支公車站牌，還大作動舉辦挑錯活動，讓民眾來找碴，看似信心滿滿，結果沒想到才短短一個星期的活動，就被民眾找出500多個錯誤，其中304路承德線公車位在西門町的站牌最誇張，把專有名詞的故宮博物院，直接音譯，錯得離譜，沒想到裡頭字母還都拼錯，更扯的是，500多個錯誤中，中文字竟然也錯字連篇，像是馬偕醫院的偕，被寫成階梯的階，貓纜的纜也不對，錯誤率高達2-3成。2011/08/05 12:43 -
「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯
聽到「呷奔」，你會聯想到什麼？沒錯，就是台語的「吃飯」，現在網路上也流行起「新式」的年輕人台語，用中文字音譯台語，出現許多好笑得用法在網路上爆紅；這些是起源於知名部落客小紅，當初是不想用重複的字寫作，才自創中文化的台語詞，意外引發網路流行，她自己也很意外。2011/07/23 13:47 -
「富貴在天」紋身 貝克漢瘋中文刺青
被稱為足球金童的球星貝克漢，兩隻手臂和身上的刺青常常是話題，而最近大家發現，他的肋骨到腰部，也刺上了一行中文字，而且寫的是「生死有命、富貴在天」，其實外國明星刺青喜歡刺中文的，還真不少。2011/05/05 13:08 -
「饕餮」不會寫 陸學生遭批中文差
現在新世代的學生，打電腦時間比寫字時間還長，很多字根本都不會寫，這情況兩岸皆然。在大陸，很多學生的問答題，中文字不會寫，就用拼音的方式，還有記者到校園隨機考試，很多學生舉白旗投降。2011/01/19 18:29 -
〈獨家〉中文煙火無緣！ 「秘密武器」上陣頂替
101跨年煙火秀臨時取消中文字樣，其實早就看的出端倪，實際上置放中文字煙火的卡車，原先放在大佳河濱公園，上午突然被移走了，卡車就這樣慿空消失。而現在觀眾最好奇的是，到底取代神祕字樣的，會是什麼「意外的驚喜」呢？TVBS的獨家報導。2010/12/31 19:24 -
〈獨家〉倒數時刻 101百年煙火「中文」喊卡
今天是邁向100年的跨年夜，原本號稱跨世經典的101煙火秀，卻傳出變動，爆破大師蔡國強原本設計，在進入101煙火前，有2個15秒的特別鏡頭，一個是100的字樣，一個是象徵中華民國的「中文字幕」，倒數12小時，這個中文煙火喊卡，一度傳出是因為蔡國強原本要施放的是「人民好」3個大字，遭到建國百年基金會臨時撤除；但基金會今天駁斥，強調根本就是烏龍傳言，只不過這個中文字幕確實消失了，負責籌劃的101說，還是會給大家一個驚喜。2010/12/31 18:04 -
101煙火邁向百年「字」 蔡國強賣關子！
建國百年台北101的跨年煙火，最後倒數3天，這次主導煙火秀的爆破大師蔡國強，煙火橋段一次全亮相，像是有火箭升空，也有中國味的紅色燈籠，跟寓「節節高升」用意的竹子等等，共有15招。不只如此，號稱288秒101的最長煙火秀，還加碼多出30秒獨秀，除了騰空打出「100」數字，還有象徵建國百年的中文字，到底是什麼字是最高機密，也成是今年跨年煙火的最後驚喜。2010/12/28 18:29 -
花博大佳園區試營 光雕水幕夜光秀
花博明天（21日）將進行第三階段的試營運，開放大佳河濱園區，花柏總部今天搶先讓媒體體驗大佳園區的夜光世界，除了有亞洲最大36公尺的數位水幕，比擬跑馬燈可以秀出中文字樣，還有互動光影藝術，人做動作，基隆河對岸的光牆就會有所變化。不過民眾可能要失望的是，試營運期間園區只開放到晚上6點，所以大部分的夜光科技展示，都得等到正式開幕，才能一飽眼福。2010/10/20 19:56 -
〈獨家〉「失物招領」吸睛！ 暨大學生描述超唯美
大學的官方網站，擁有超高人氣，很多人認為它的「失物招領網頁」，很像「網拍網頁」，這是南投暨南大學圖書館的「失物招領」網頁，校內遺失的物品，被唯美文字描述的，很像小說內容，原本不起眼的物品，彷彿全都煥然一新。而這個幕後作者，就是校內一名大三學生，而且就讀的不是中文系，而是光電系，還有將近2年才畢業，卻已經有許多公司，想網羅他進去服務。2010/10/12 18:59 -
〈獨家〉刺青瘋中文 竟刺「麻油雞」、「甜酸肉」、「阿呆」
歐美國家刺青成風，尤其喜歡挑選有異國情趣的特殊字體，象形的中國字就時常受到青睞，不過卻有不少外國人不懂中文字，只顧著挑選喜愛的字型，結果鬧出不少笑話；像是有人刺「麻油雞」、「甜酸肉」、「冷氣機」，甚至有人刺「阿呆美國人」，就連台灣的刺青師父也遇過不少離譜的狀況。2010/06/30 19:49 -
〈獨家〉故宮明信片錯誤連篇 瑕疵品繼續賣
大陸觀光客來台必遊的景點之一，就是台北故宮博物院，也讓故宮的紀念品生意拉出長紅，不少觀光客，都會買上幾張明信片，帶回去當做紀念，但有民眾向TVBS投訴，因為他花了100元買的一套明信片，8張就有幾個地方，出現中文錯字和漏印日文字的烏龍；宮解釋已經請廠商重印，但新貨沒到之前，「瑕疵版」也還沒有下架的打算，只是買到瑕疵版的民眾，可以到故宮退貨。2010/05/26 18:00 -
「巴斯=藥品名稱」 正光輸了怨不公
又有廠商爆發商標戰，這次是台灣的正光金絲膏，槓上日本撒隆巴斯，原來「正光金絲膏」想把商標名稱改成「正光巴斯」，結果被最高行政法院判敗訴，因為和撒隆巴斯太相近，正光金絲膏說這個判決他們覺得不合理，因為撒隆巴斯的巴斯，其實是英文字「pas」的音譯名稱，而pas就是plaster的縮寫，中文是藥膏貼布的意思是通稱的藥品名稱，不過這項判決，撒隆巴斯則是鬆了一口氣。2010/03/01 12:11 -
「錯別字太多」！ 陸辦「中文考」考老師
現代人電腦用得多，「打字」取代了「寫字」，導致越來越多人中文程度節節退化，不只台灣，大陸也有同樣狀況！大陸教育部因此開始試辦「中文考試」，考試對象是老師、記者和編輯，未來還計畫文字工作者都得通過中文考試，「持證上崗」。2009/12/10 11:54
廣告
