暑假動畫電影正熱門，最近才剛上映的「冰原歷險記4」，票房不錯，不過中文版配音為了符合劇中動物角色，怪腔怪調，讓民眾聽得好吃力，尤其再加上沒有中文字幕，很多小朋友也說聽不懂，讓這部反應很好的暑假動畫大片，有了負面的聲音。
電影「冰原歷險記4」：「有沒有看到我的小妞妞，給我？？？」
13日才上映，週末台北票房就衝到1300多萬，排名第的冰原歷險記4，很多家長都帶小朋友去看，幾乎場場爆滿，但有不少看過中文版配音的大朋友、小朋友卻反映，�頭有些角色的配音，讓人聽得「霧煞煞」，再加上又沒有字幕，看得好吃力，尤其是樹懶家族的成員。
民眾：「誰的聽不懂，阿嬤。」記者：「那個阿嬤，為什麼？」民眾：「他說話說不清楚。」
不只有阿嬤，就連主角之一的樹懶喜德也是這樣，常常聽不懂他在說什麼。電影「冰原歷險記4」：「阿母、老爹，你們的媽媽假牙不見囉。」
民眾：「(沒有中文字幕)我覺得比較可惜一點，不過我覺得我們可以再試一遍，英文看中文字幕。」
其實幫樹懶喜德中文配音的是藝人唐從聖，而樹懶阿嬤的配音，片商更是找來專業配音員，為了揣摩動物在劇本中的角色，才會故意配的怪腔怪調。
也因為要刻意呈現有趣的腔調，再加上沒有字幕，才會讓人聽不懂，電影公司表示，沒有字幕是因為小朋友看動畫，本來就應該看活潑生動的畫面，如果多了字幕，反而會讓小朋友分心，妨礙視覺，所以一直以來，中文配音的冰原歷險記，本來就沒有再配上中文字幕。
看過的影評人也表示，台灣這些年來過度仰賴或者說習慣字幕文化，有時候就算中文版有字幕，字幕跟著對白，上太快，小孩子也還是看不懂，所以不一定每一部動畫片，中文版都會有字幕，而這回冰原歷險記因為腔調太重 讓民眾沒聽清楚、看不懂，應該只是剛好的個案。
◎翻攝YouTube
◤人氣精選文◢
