翻譯 結果共1,448筆

大陸開放赴日團體旅遊，首發團已經抵達日本。只是日本觀光業因為疫情，人力大幅縮減，恐怕無法因應大舉前來的陸客團。有飯店業者祭出加薪17%的優惠，希望找來能說中文的人才，來應對觀光潮；也有鐵道業者在車站推出即時翻譯系統，希望讓外國觀光客和車站人員溝通更順暢。

八月底就要開學了，文具店業者嗅到商機推新品，九乘九有「無針型釘書機」，利用按壓技術把紙張緊扣，號稱最多可以釘5張紙，486團購則祭出輔助學習工具，最低下殺47折，台隆則有多功能檯燈，能當手機架跟筆筒，現折400元。

中國大陸國家主席習近平在南非參加金磚峰會期間，卻意外缺席了一場工商論壇活動，引起各界的揣測和關注。另外，習近平進入會場時，他疑似翻譯的隨行幕僚被安保人員阻攔，並被推出會場，習近平回頭一看，繼續往前走後，又停下腳步、回頭，疑惑為何自己的幕僚被擋在門外，這一畫面引起各界議論，而其他金磚國家領袖，也都是獨自進入會場。

中國國家主席習近平正出席金磚國家峰會，但此行頻出異常狀況，除了無故缺席大會論壇外，進入峰會前其貼身翻譯遭擋，習近平更愣在原地，呈現少見的失措模樣。

你也看過嗎？出版於1997年的財經書籍《富爸爸·窮爸爸》，曾被譽為21世紀最偉大的理財書，不僅被翻譯成51國語言、銷售109個國家，在各國也長期佔據「投資理財」分類的暢銷排行榜。近來就有網友好奇，該書初發行至今已20多年，被無數人拜讀過，「這本書給人的啟示是什麼？」問題拋出後，釣出鄉民4字神解。

為了開發能夠理解一系列不同語言的AI，臉書母公司Meta新建立AI模型「SeamlessM4T」。

社群媒體巨擘臉書（Facebook）母公司Meta Platforms今天發布一種人工智慧（AI）模型，能夠翻譯和轉錄數十種語言的語音，可望成為實現跨語言即時通訊工具的基石。

醫師兼作家陳耀昌19日與他的著作「獅頭花」小說日文版翻譯家下村作次郎在東京對談，並為讀者導讀。小說描述屏東的原住民曾與清朝淮軍打仗，這段鮮為人知的台灣史讓日本粉絲及旅日台僑聽得很入迷。

一名韓國籍旅客日前來台旅遊，搭乘計程車時不慎將手機遺落在計程車上，因此到派出所求助警方，但因為雙方語言不通，讓雙方溝通一度陷入膠著，最後員警突發奇想利用「google翻譯」軟體作為溝通媒介，協助旅客順利找回手機。

許多人愛吃炸物、鹹酥雞，尤其外面包裹的那層香香脆脆的罪惡外皮，更是讓人欲罷不能。營養師彭逸珊表示，這層外皮，翻譯成營養語言就是「澱粉＋油脂」，撇除致癌物不談，光是油脂含量就非常驚人。要怎麼吃才能減輕負擔？簡單6招就能做到，快學起來。

電影的片名以及海報，通常都是大家選擇收看的關鍵，而許多歐美國家的電影，在亞洲地區因為語言不同的關係，片名難免會有落差，甚至還可能出現與原片名完全不一樣的情況；有網友就在社群平台分享，每看一次就會笑一次的中國電影譯名。

YouTuber「老高與小茉 Mr&Mrs Gao」日前捲入抄襲事件，頻道高達585萬人訂閱的他，被挖出把另一名日本YouTuber的影片內容照單全收，並翻譯成中文版本，而他隨即說明，任何客觀事實皆不屬於原創，但也只有原作者不允許轉載，才算侵害著作權，回應讓許多網友無法接受，同時放大檢視其他YouTuber。對此，有網友好奇，能夠被稱為「世界第一Youtuber」的創作者是誰？答案揭曉竟是一名24歲的美國年輕人！

YouTuber「老高與小茉 Mr & Mrs Gao」近日因遭拆穿影片抄襲某日本YouTuber而引起關注，話題延燒至各大論壇，不少網友紛紛抵制，但還是有繼續支持的網友。對此，時常在網絡上評論時事的網紅陳沂也不忍發文開酸「老高要變成尼克星了嗎？頻道也要改成老高翻譯社了嗎？」

《奧本海默》（Oppenheimer）和《Barbie芭比》堪稱近期的最熱門的兩大人氣電影，網友的話題熱點除了劇情、卡司陣容、電影畫面和聲光效果以外，也出現了許多延伸討論，其中有關「Oppenheimer」的中文翻譯問題，就在近日成為這部作品的爭議點之一。

日本的海外觀光客在疫後快速成長，回復到2019年同期的7成水準，日本官民積極完善外語服務，提供外國客更舒適的旅遊環境。西武鐵道在「西武新宿站」設置12國語言的即時翻譯系統，螢幕特別做成透明，避免誤解雙方情緒。但是日本人的實際英語能力仍有待進步，日本舉辦「全國學力測驗」，英語的聽、說、讀、寫成績皆不理想，尤其口說的平均正確率只有1成多。

不管是國外的電影、電視或動漫等周邊商品，皆會以翻譯名稱來命名，不過若是命名的不夠精確或是太直白，恐會引起民眾討論。近期《名偵探柯南：黑鐵的魚影》電影正熱映中，官方也推出不少周邊商品供喜愛的民眾透買，有一名網友在路上觀察學院發出一張照片，只見上方為名偵探柯南的周邊商品，仔細一看名稱笑翻原po，直呼根本太直白。網友看到紛紛留言表示「一直都很鬧」。   還有網友表示「原來曼迪的品名這麼奔放，我本來都以為劇名就是這樣」「曼迪？？好直白」、「下次去曼迪我們要注意看商品命名」，許多人似乎沒有認真看過命名方式，紛紛直呼下次一定要認真研究商品名稱。還有網友幽默表示「買一個左顧右盼」、「我以為一個是『張開嘴』，一個是『閉上嘴』」、「中央伍為準！」，更有人幫廠商解釋「倉管：我們也是太多商品要記了，這樣你一說我就知道哪顆」。

好萊塢演員工會大罷工，當中一個訴求，就是擔心AI科技搶走飯碗。事實上好萊塢已經大量使用AI技術，包括讓老牌演員看起來變年輕，翻譯配音可以完美對嘴，將大量取代幕後工作人員。在香港，AI甚至能讓鄧麗君復活，重返螢光幕。

一般民眾搭乘遊覽車時，時常會看到後方車上寫上旅行社名稱，不過日前有民眾在路上觀察學院貼出一張照片，只見上方寫上「水母旅遊」這四個大字，下方英文翻譯出的意思引起民眾發笑。

「阿湯哥」湯姆克魯斯紅遍全球，與他有著30多年好交情的資深口譯戶田奈津子，在湯姆克魯斯過去每次訪問日本時總是擔任他的專屬隨行口譯。高齡86歲的戶田去年決定在電影《捍衛戰士：獨行俠》於日本上映前退休，阿湯哥當時準備到日本進行宣傳活動，結果他不但提早一天到日本陪戶田喝茶、聊天，還對她溫情喊話，告訴戶田，「不當翻譯也沒關係，陪在我身邊就好」。

Instagram母公司Meta旗下新社群平台「Threads」推出後受到不少人歡迎，短短5天註冊用戶數就突破1億大關，但由於功能陽春，因此這股熱潮也迅速降溫，而最近Threads也火速改版，新增追蹤標籤及翻譯2大功能，讓用戶可以更容易看到未追蹤用戶所發的貼文。

台灣停車時常找不到車位，不過有些店家門前經常會看見告示牌寫上「禁止停車」以方便人員出入及作生意，也讓民眾能一目瞭然。不過日前有一名網友在路上觀察學院PO出一張停車告示牌寫著「嘉美蕩停掐」，讓許多網友紛紛留言台語翻譯成中文字的各種念法，也引起熱議該怎麼翻譯才是正確的。  

近期赴日旅遊的外國觀光客人數大增，許多人都會搭乘大眾交通運輸自由行；日本民營鐵路公司「西武鐵道」宣布，本月10日起將在「西武新宿站」裝設透明翻譯螢幕，能自動翻譯並顯示英文、中文、韓文等12國語言，讓窗口溝通更加順暢，語言不通的旅客不必再擔心要和站務人員比手畫腳。

日本高人氣男神山下智久與新生代女神新木優子日前上中天綜合台《小明星大跟班》宣傳電影，主持人吳宗憲一見到兩人便誇讚：「本人比照片好看！我年輕的時候跟他（山下智久）很像。」他還要幫忙翻譯的風田轉達新木優子：「她是我的菜。」但風田崩潰不敢翻，而山下智久則親和力十足回：「她是真的很漂亮，大家也都這麼覺得。」

由女星宋芸樺、香港男星姜濤、金鐘影帝姚淳耀、偶像劇女神魏蔓合演的新片《我的天堂城市》，今（29）日發布前導預告，影片中，為了夢想在紐約打拚的宋芸樺，孤獨吃著漢堡流淚，被電話那頭的父親問到近況？她無奈地傾訴：「我都不曉得我在紐約做什麼。」她在片中難得獻出大量英文對白，因飾演打工翻譯員，有不少與美國在地人的對話，不少工作人員都被她驚豔，讚她講得很流利。

洛杉磯天使於美國當地時間27日，在主場對上芝加哥白襪。知名球星大谷翔平投打二刀流上場。他在本場比賽中，接連轟出本季27、28支全壘打。然而，大谷敲出第27轟後，竟然是貼身翻譯水原一平，代替他戴上武士頭盔慶祝，引發天使球迷熱烈討論，甚至讓「一平先生（一平さん）」這詞進入日本推特趨勢榜。