有句話叫：「男人住在火星，女人住在金星。」這告訴我們，這兩種動物根本住在不同星球，所以常常發生溝通不良、說話雞同鴨講的狀況。身為金星成員的一份子，為了維護宇宙和平，我來幫翻譯一下，當女人講出這三句話，雖然每句都輕薄短小，但背後隱藏的威力驚人，請男人當心。

1. 你去啊

當你聽到這句話時，千萬別高興太早。前陣子PTT西斯版有個故事是這樣子的：有個先生問網友，太太生完孩子沒性慾，就跟先生說，那你去買(春)啊！

你以為太太好貼心，了解先生有性需求，這~麼大方說：「你去啊！」這位男網友還好傻好天真問大家說：「太太是認真的嗎？」要是這個先生真的去了，我保證他死無葬身之地。

【翻譯蒟蒻】你去啊 = 你敢去，老娘跟你沒完沒了！

2. 好啊

當你發現女人面無表情，感覺有點怪怪的，你問他說你還好嗎？女人一旦拖尾音，聲調還略微上揚說出「好啊」兩個字，然後繼續沉默，你要是呆呆地相信了，繼續轉頭打電動，有個故事是這樣子的：

阿明花了好大功夫把小欣追到手，阿明覺得跟女友共處一室，還能邊打電動，簡直天堂，殊不知小欣白眼已經翻到後背，阿明好不容易嗅出一絲不尋常氣味，問女友你還好嗎？小欣嘴上說「好啊」，其實內心OS是：把到手就變這樣嗎？根本說一套做一套，我決定跟你分手了！

【翻譯蒟蒻】好啊 = 那你別怪我心狠手辣！

3.  隨便你

天氣好熱，女生跟男生說，「我們去吃芒果冰吧，永康街那家最好吃了！」男生卻只想趕快回家吹冷氣，「寶貝，我不想排隊啦，我們回家好嗎？」

這時女友噘著嘴說「隨便你」，男友只覺得女朋友好貼心，「喔耶！那我們手牽回去吹冷氣囉！」沒想到女友卻說，「喔，我還有點事，先走了，掰！」留下一臉錯愕的男朋友…

【翻譯蒟蒻】隨便你 = 好啊不聽我的話，老娘不管你了！

各位火星人，金星人說話，都是拐彎抹角的，千萬不能只照字面解讀！要是參不透其中涵義，怎麼死的都不知道。

金星人重感覺，萬一各位慧根不夠，最後再賜你一招，眼睛一定要直視著女人，不管發生甚麼事，先帶著微笑說出：「我愛妳」，就贏了！

外星語翻譯課，我們下次見。

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場。