2014年我的新年計劃New Year Resolution是要學西班牙文，一年過去了，一點進度也沒有，原本想說2015年直接沿用2014年的新年計劃就好，今天看到谷歌翻譯Google Translate的新版本，看來，不需要學西班牙文就能看得懂西班牙文、又能開口溝通的這一天，快到了。

谷歌翻譯Google Translate在今天推出了新版本，增加了Word Lens以及雙語對話功能，Google Translate應該會是出國旅遊溝通的好幫手。

Word Lens是一個手機翻譯應用程式，不需要打字，透過手機鏡頭就可以即時翻譯影像裡的單字，翻譯完成的字也是直接顯示在手機螢幕的圖片上。目前Word Lens有英文跟德文、西班牙文、法文、義大利文、葡萄牙文、俄文這六個語言之間的翻譯，出國旅行要看路標或者菜單，是滿方便的。


(影像即時翻譯，西班牙文 - 英文)


(影像即時翻譯，西班牙文 - 英文)


(影像即時翻譯，俄羅斯文 - 英文)

在Google Translate裡的影像翻譯功能，比Word Lens強大，在Word Lens已有的即時影像翻譯之外，其他語言(總共36種語言)只要掃描圖片、點選需要翻譯的詞彙，也可以完成即時翻譯。我用幾道中菜中文名稱做測試，唯一 看不懂的就是蒜泥白肉直接用拼音譯為Suannibairou，臭豆腐少了臭Stinky這個字。


(谷歌影像即時翻譯，鹽酥雞 - Fried Chicken)


(谷歌影像即時翻譯，臭豆腐 - Tofu)


(谷歌影像即時翻譯，炒青菜 - Stir-fried Vegetable)


(谷歌影像即時翻譯，蒜泥白肉 - Suannibairou)

Google Translate另一項新功能，是可以即時翻譯兩種語言的對話。我一個人分飾兩角，用中英文進行簡單的「單口對話」測試，翻譯準確度還沒有到100%，不過基本的沒有太大問題。

既然人工智慧已經可以完成語言辨識以及翻譯，不難想像不久的將來，同步口譯工作就可以由機器人完成，每個人可能只需要會一種語言就可以世界走透透，想到這我腦中不由得的浮出機器人意圖統治人類的電影情節（會想太多嗎？）為了對抗人工智慧，我不會放棄學西班牙文的計劃！
------------------------------------
●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場
●來稿或參與討論文章，歡迎寄至 digireply@tvbs.com.tw