-
許光漢配音中文《八戒》星度不保 監製湯昇榮爆台語版卡司超驚人
獲金馬最佳動畫片的電影《八戒》：決戰未來，今（2）日舉辦媒體聯訪，監製湯昇榮與導演邱立偉也現身接受訪問，監製湯昇榮還加碼爆料將推出台語版，監製湯昇榮透露：「是年輕人，顏值也很棒，可以和許光漢匹敵的，也是影帝級的男星，會有很多配音細節的東西是和許光漢不一樣的。」導演邱立偉也補充直說：「三藏的台語配音會讓你們會嚇一跳。」2024/05/02 13:38 -
《間諜家家酒》變「台」了！台語配音員日常真面目大揭密
超夯動漫《間諜家家酒》近期在台灣播出「台語配音版」，引來各界關注，不僅劇情內容不拖泥帶水，台語配音也超級強大，其中許多字詞的翻譯因為相當到位，讓不少觀眾直呼超傳神。但其實要把日文翻成台語需要下很大的功夫，這次就專訪到間諜家家酒的配音員，要來揭密配音日常。2024/02/10 13:44 -
陳亞蘭裝嫩「化聲」少女！與莊凱勛再續前緣 驚見他暴瘦10公斤
陳亞蘭、莊凱勛2位金鐘影帝今（15）日出席《康熙臺灣輿圖》系列動畫《北臺紀遊》首映會，分享配音過程與心得，陳亞蘭表示，因歌仔戲《忠孝節義》與動畫製作團隊結緣，「我一接到配音邀約，二話不說就同意。」她親自請到超強「聲優」陣容，包含之前合作歌仔戲職人劇《勇氣家族》的導演葉天倫、男主角莊凱勛，以及好友白雲。活動上，莊凱勛看起來瘦了一大圈，他透露近來為戲積極減肥，半年內已掉了10公斤。2023/11/15 16:44 -
通通「變台」！《派對咖孔明》台語配音曝光 《間諜家家酒》接力
漫改動畫《派對咖孔明》因為無厘頭又搞笑的劇情受到廣大喜愛，現在推出「台語版」配音，首支預告片公開就衝破16萬點閱，許多網友就大讚「道地台味」絲毫不輸日本配音，而不止這部，像是《異世界藥局》跟超人氣動畫《間諜家家酒》，也都會變身台語版。2023/11/05 12:45 -
新垣結衣「足古錐」《月薪嬌妻》台語配音老師曝光
日本女星「新垣結衣」，主演的《月薪嬌妻》，在2016年播出大受好評，而台灣電視台買版權引進，還用台語重新配音，還是「無雙語」版本，主角新垣結衣的臉配上台語，不少網友直呼意外的很搭，配音員葉又菁，替年過50單身未婚的百合阿姨配音。2022/07/13 18:11 -
民進黨推動畫投票指引催公投票 蘇貞昌親獻台語配音
公投進入倒數十天！民進黨今(8日）公布「動畫版」投票指引來進行催票，用可愛簡明的動畫，以一分鐘時間向民眾說明為何要投下四張「不同意」票，以及提醒相關投票指引。該動畫由行政院長蘇貞昌獻聲，採用之前錄製的台語口播，同時以視覺和聽覺來向民眾宣傳1218公投訴求。2021/12/08 13:41 -
《當男人》大陸上映！預告「捲舌配音」曝光 網友：跪求邱澤原音
由邱澤、許瑋甯主演的《當男人戀愛時》，票房突破4億台幣大關，現在確定要在大陸上映，不過預告曝光，邱澤道地的台語，竟然被「捲舌音」國語配音取代，也讓大陸網友哀嚎，說要想看原音版。2021/05/21 12:20 -
「大佛」啊堯化身聲優！ 為紀錄片配台語旁白
金馬獎最佳新導演黃信堯，因為在自己執導的電影《大佛普拉斯》中，用流利的台語配上旁白意外獲得好評，現在受邀為BBC紀錄片《地球：奇蹟的一天》配音，成為真正的電影旁白。不變的是他一樣親切又幽默的口吻。2018/04/15 12:34 -
台語搞笑、外星語難懂 金馬廣告反應兩極
第54屆金馬獎頒獎典禮下個月登場，典禮廣告和年度廣告，都找來大導演掌鏡，先前杜琪峰拍年度廣告，走未來科幻感，演員還講外星語，讓觀眾霧煞煞，現在最佳導演鍾孟宏替主持人陶晶瑩，量身打造PROMO，還用台語配音笑料百出。2017/10/27 11:14 -
惡搞迪士尼配音 白癡公主創意無極限
因為將迪士尼卡通的片段惡搞台語配音，網紅白痴公主「痴痴」在網路上掀起熱潮，還因此接到不少品置入邀約，因為在配音、剪接、影片等方面太有才，現在她更多元發展觸角，潮演戲之路邁進。2017/09/29 17:20 -
最狂預告片！國片比照iPhone升級成「普拉斯」
今年橫掃「台北電影獎」五項大獎的國片《大佛普拉斯》，由戴立忍主演。日前再度推出超狂預告片，延續第一支預告片由導演用台語配音介紹劇情，第二支則是介紹片名來源，還點出台灣平民的無奈，引起網友共鳴。2017/08/11 14:15 -
洋片預告配台語 本土味拉攏台灣市場？
洋片《我媽的希臘婚禮》即將上映，最新預告曝光，找來王彩樺用台語配音，洋片配上台語形成強烈反差，過去像是《麻辣賤諜》也找來沈玉琳跟小甜甜拍搞笑版預告，或許是想藉著搞KUSO拉攏年輕族群。2016/04/24 14:02 -
布袋戲電影配中文好怪？ 粉絲自製台語版
台灣本土偶動漫電影《奇人密碼》把霹靂布袋戲再度搬上大銀幕，由於瞄準大中華市場，片中幾乎全都用國語配音，讓部分布袋戲迷覺得聽了很不習慣，就有粉絲看不下去，自製了台語配音版本，雖然配的不是太正統，但影片PO上網路後還是引發討論2015/02/18 17:15 -
耗時5年MIT動畫電影 遭酸：學生都會做
最近有部台語配音的3D動畫電影上映，號稱花了5年的製作時間，斥資上億台幣，但卻惹來網友抨擊，網友這部電影的品質就連學生都做的出來，不過負責人也反擊，認為不該拿國外動畫電影做比較，還說這就是台灣動畫電影的可悲，不但缺乏資金，就連片商也不喜歡動畫片，未來只能靠賣海外版權來止血。2013/10/07 19:40 -
孔子想中樂透？ 孔廟影片挨批「誤導」
台北孔廟的4D劇院，布袋戲加上台語配音，呈現孔子生平，其中一句對白，是孔子對著顏回說「如果你中大樂透，我就來當管家」，家長帶小朋友看了很有意見，儒家文化怎麼會和大樂透沾上邊，認為影片偏離史實，北市府表示，這是為了增添影片趣味性，未來將先撤下，再行修正內容。2013/05/01 12:29 -
〈獨家〉搶攻本土收視群 大陸宮廷劇「台語」發音
最近大陸清裝劇熱門，連帶台灣電視台也熱播，不過特別的是，古裝劇中的文謅謅台詞，為了搶攻本土劇觀眾群，現在居然也有了台語配音。2012/11/14 19:29 -
電音三太子躍國際 創意英譯「聽嘸」
台灣電音三太子的故事，現在要拍成紀錄片在國際頻道播放了，特別的是首度用台語配音，還找來資深演員陳博正當配音員，紀錄片目前只在台灣播，但未來不排除進軍國際，還特別做了英文腳本，讓人好奇的是，片中像是三太子、風火輪等專有名詞，英文要怎麼翻，外國朋友看得懂嗎？2012/10/18 19:37 -
〈獨家〉台語配音劇情多 動物影集變鄉土劇
為了刺激收視，現在連動物影集都拍的很有創意！不只旁白找藝人來配音，就連動物的生活作息跟互動，也被搭上本土劇劇情，像是家族鬥爭、愛恨情仇、甚至幫派打鬥，看起來非常有趣；配音的藝人澎恰恰就說，動物故事配音，要有點說書的感覺，還要了解每隻動物的特性，才會讓觀眾好像在看連續劇一樣。2012/01/11 19:18 -
〈獨家〉小S代言撂台語 民眾聽攏嘸！
常在節目上秀台語的小S，這回代言線上麻將，也用台語配音，不過不知道是不是為了製造效果，發音讓觀眾聽了「霧煞煞」，猜都猜不到，究竟是在廣告什麼；只是小S也曾在江蕙的演唱會上，有過把「嘉賓」講成「咖逼」的狀況，把觀眾逗得哈哈大笑，小S的台語，屢屢都讓觀眾印象深刻，是不是那麼標準，也就沒人在意了。2011/02/07 18:59 -
75歲男掌色情網 A片還台語配音
台中縣刑大破獲色情網站，負責人竟然是一名75歲老先生，打著下載一部片不用60元，吸引近5千名會員，獲利超過1億元，警方更驚訝的是，網站業者為了市場需求，還提供台語版日本A片。過去網路色情網站和機房幾乎都設在國外，警方根本抓不到，而這個網站因為生意太好了，下載量大，業者乾脆把機房設在國內，警方終於抓個正著。2010/08/19 17:50 -
「更多」成「閣較濟」 台語卡通字幕瞎
教育部引進日本卡通，改成閩南語配音，放在電子報讓師生使用，不過卡通的字幕被批評很瞎。像台語中的「更多」，字幕寫成「閣較濟」，「軟趴趴」變成「軟膏膏」，小學生不但沒學到台語，還看得一頭霧水。2009/11/20 12:13 -
星爺國台語配音 同一人代勞
第四台播放的港片，周星馳開口講台語，台語詼諧的語調和用語，令人捧腹大笑的指數更高於國語配音，周星馳戲中能講出輪轉台語的幕後功臣，就是為他配了15年國語的配音員石班瑜，原本他也完全不會說台語，靠著英文拼音註解，一字一字的讓片中的周星馳也能講一口道地台語。2006/12/14 19:21 -
〈獨家〉爆笑粉台味！ 日語卡通變台灣國語
本土化越來越普遍，現在連卡通影片，也要講究鄉土味，最近許多熱門卡通，國語配音已經落伍，現在最流行的就是，國台語雙聲帶。2006/12/14 18:37 -
〈獨家〉台本土劇登「陸」 演員滿口標準國語
隨著兩岸交流逐漸熱絡，大陸最近又燒起了一股台灣熱，在台灣頗受歡迎的連續劇「台灣阿誠」，這幾天也重新配上了國語，在大陸湖南電視台播出，只是聽慣台語配音的台灣觀眾，可能還是會覺得，這些本土劇演員滿口標準的國語，還是很不習慣。2006/06/07 19:20 -
向殉職台鐵員工哀悼 短片感動網友
台鐵五名工人被撞死，網路上已經出現哀思追悼的影片，台灣鐵道網下午製作了一支一分鐘的短片，哀悼不幸殉職的員工，同時向基層鐵路員工致敬，整支影片是由一名基層員工以台語配音，配上哀傷的音樂，令許多網友感動落淚。2006/03/10 20:03
廣告
