第四台播放的港片，周星馳開口講台語，台語詼諧的語調和用語，令人捧腹大笑的指數更高於國語配音，周星馳戲中能講出輪轉台語的幕後功臣，就是為他配了15年國語的配音員石班瑜，原本他也完全不會說台語，靠著英文拼音註解，一字一字的讓片中的周星馳也能講一口道地台語。
電影畫面：「阿漆，聞西，我還是希望你叫我本名達聞西，好，聞西，多謝。」
鹿鼎記裡的古裝周星馳，這口台語可真俗閣有力啊，換個時空，台語對白，照樣令人噴飯。
電影中的周星馳，講台語麻也通，幕後功臣當然少不了他。配音員石班瑜：「各位觀眾，哇，5份，5根手指頭，大家好我就是石班，叫我石班就好。」
熟悉的笑聲，一樣周星馳式的無厘頭開場白，他就是為周星馳幕後國語配音整整15年的石班瑜，原本不會說台語的他，為了原汁原味呈現周星馳的台味，可真是煞費苦心。
石班瑜：「平常講還滿簡單的不是太難，可是你拿著稿子要唸，把語氣唸出來那就比較難，我的台語稿子上用英文，注音符號有亂七八糟的註記，別人還看不懂，連我家小孩還看不懂。」
隨時隨地，都像星爺上身，台語版的周星馳，要讓部分聽不懂國語的台灣人，也能見識到周星馳的搞笑功力。
◎電影畫面(LS TIME提供)
◤Blueseeds永續生活◢
