本土化越來越普遍，現在連卡通影片，也要講究鄉土味，最近許多熱門卡通，國語配音已經落伍，現在最流行的就是，國台語雙聲帶。
日本改編的少年漫畫「烏龍派出所」移民到台灣，講得是國台語雙聲帶。
翻譯無里頭，還有口技，日文卡通真的很有台灣味。卡通配音員林協忠：「這個角色，他草根性很強，他講到某個階段的時候，我看他嘴巴還在動，我就…當然首先要入戲，在這個時候，我就加一句台語的俚語進來。」
卡通配台語沒想到一試成名，不知道是不是流行，「我們這一家」一樣描述家庭瑣事，比櫻桃小丸子收視年齡高一點，裡頭也有一個台灣國語的媽媽。
卡通配音員王瑞芹：「橘子啊，吃飯囉，她叫她的女兒吃飯，唉呦，你不要這樣啦，真是討厭啊，這是我們在家裡面，發生的事情，然後很親切的表達。」
為了本土化，擄獲更多講閩南語的觀眾，這個卡通裡的台灣歐巴桑馬上變聲，讓鄉土味十足的爆笑嗓音，紅到大街小巷。
◎畫面提供：曼迪傳播
Blueseeds天然初萃精油
