教育部引進日本卡通，改成閩南語配音，放在電子報讓師生使用，不過卡通的字幕被批評很瞎。像台語中的「更多」，字幕寫成「閣較濟」，「軟趴趴」變成「軟膏膏」，小學生不但沒學到台語，還看得一頭霧水。
卡通旁白：「今天是一百下，明天還要更多。」
「明天還要更多」這句台詞，五年級小學生示範閩南語正確發音。小學生：「明天還要更多。」
影片暫停，小學生照著國語字幕，再唸一次。小學生：「明仔…明仔載…欲…閣…較…濟。」
小學生閩南語說得溜，國語卻唸得結結巴巴，原來問題出在字幕，「明天還要更多」，寫成「明仔載欲閣較濟」，「閣較濟」就是更多的意思，但光看字幕，小學生一頭霧水。
小學生：「有一些會發不出來，因為如果直接看著螢幕，只看字的話根本看不出來，那個字怎麼唸。」
鄉土教學老師許思靜：「在看影片的時候，整個意義是扭曲的，因為它的字是湊在一起的，所以不會形成意義。」
這段日本卡通，放在教育部電子報，為了推廣鄉土多元教學，改成閩南語配音，不過小學生有聽沒有懂。學者批評，台語發音直接翻成同音國字，不只小學生，連大人都可能不了解。按照對白意義改成國語字幕，或許比較適合。
Blueseeds天然初萃精油
