最近大陸清裝劇熱門，連帶台灣電視台也熱播，不過特別的是，古裝劇中的文謅謅台詞，為了搶攻本土劇觀眾群，現在居然也有了台語配音。
大陸宮廷劇「後宮」(台語發音)：「賢妃羞辱你的事情，我聽說了。」
由安以軒主演的大陸宮廷劇，仔細聽，怎麼是台語配音？大陸宮廷劇「後宮」：「我也是這麼想的，不過這一次，他的話真的太難聽了。」
大陸宮廷劇「後宮」(台語發音)：「我也是這麼想的，不過這一次，他的話真的太難聽了。」
前一晚其實是國語版，大陸宮廷劇台詞文言文居多，要改成台語發音可是不簡單。大陸宮廷劇「後宮」：「妳別難過了，方尚儀、殷司樂會分清黑白，不會為難妳的。」
大陸宮廷劇「後宮」(台語發音)：「妳別難過了，方尚儀、殷司樂會分清黑白，不會為難妳的。」
還有這一段，簡直也是考驗台語配音員的功力。大陸宮廷劇「後宮」(台語發音)：「宮中不平的事、勾心鬥角，誰也說不清楚，看來妳是甚多怨氣，我也有滿肚子苦水。」
大陸宮廷劇「後宮」：「宮中不平的事、勾心鬥角，誰也說不清楚，看來妳是甚多怨氣，我也有滿肚子苦水。」
藝人安以軒：「我覺得他們(配音員)很厲害，尤其是古裝，文言文要講中文都不容易了。」
主角安以軒坦言，連用國語背台詞都很難，更何況還要台語發音，但電視台如此安排可是有策略的，首播國語版，隔天下午重播變成台語版，是為了跟下午同時段重播的本土劇拚場，搶攻中南部觀眾群。
劇中原是國語發音的文謅謅台詞，順應市場入境隨俗，就變成台語古裝劇。大陸宮廷劇「後宮」(台語發音)：「捫心自問，我對他有的就是感激。」
◤Blueseeds永續生活◢
