雞同鴨講 結果共78筆

泰國水患，讓一名泰籍勞工極度思念故鄉，在嘉義市的大馬路上恍神蛇行，被員警攔了下來，才發現他是一名違法脫逃的泰勞，他聽不懂中文，員警不會用英文講蛇行兩個字，乾脆用「S、S」來形容，讓泰勞聽得是一頭霧水，雙方在馬路上雞同鴨講。

苗栗街頭出現這一幕，警察用英文問德國女子How Much多少錢？很「菜」的英文，出現爆笑對話！一名30歲德國籍女子，獨自從台北開車南下苗栗，要到泰安溫泉找朋友，一個外國人帶著一本舊地圖，怎麼繞都找不到路，警方覺得這輛車行跡可疑，下車盤查，才發現駕駛是一名金髮碧眼的外國人，員警試著跟她溝通，想用英文講「手機」，卻只會講大哥大，女子聽得更是霧煞煞，兩個人雞同鴨講。

小寶寶的童言童語，有時候會讓人啼笑皆非，美國有一位爸爸，把他和小寶寶正經八百的對話放上網路，讓網友笑翻天，這些看似設計過的雞同鴨講，也讓這對父子在網路爆紅。

近年來台觀光、居留的外國人越來越多，移民署特地設置一個0800的免付費生活服務電話，本來是提供給外國人排解疑難雜症，沒想到卻意外成了計程車運將載客用的翻譯專線，因為不懂外文，載到外國客人常常雞同鴨講，乾脆利用移民署的服務電話當成免費翻譯，1個月來電量從1千通暴增到5千通，也成了另類的生活服務。

之前曾有一名李姓婦人因為語言溝通不良，被加拿大海關刁難，引發外界討論，外交部為了避免類似情況再發生，發行「緊急救助卡」，上面有駐外館的電話，還有中英文對照的對話，要是跟外國海關雞同鴨講，可以秀出來，透過海關聯繫駐外人員提供協助。

手機有問題，急著打電話問手機公司的客服，電話那頭出現的聲音，怎麼是大陸口音？連問個地點都搞不清楚？不少人都有過這樣的經驗，甚至還以為電話被詐騙集團攔截了，其實這是因為手機業者為了節省成本，把客服部門移到大陸去；這種情形台灣不是唯一，歐美電信業者還跨洲把客服移到印度等英語系國家，連電影裡都有搞笑情節。

美軍支援我國救災機具吊掛任務，今天一度傳出飛錯了地方，美軍直升機把救災用的兵工車，載到屏東高樹鄉，由於當地災情不嚴重，根本不需要，民眾議論紛紛，美軍雖然試著向居民解釋，但卻雞同鴨講，讓居民一頭霧水，原來這些救災機具原本要送到屏東霧台，因為天候不佳，才會飛到高樹鄉暫放，但民眾質疑，怎麼國軍沒有引導美軍載放機具，讓3名美軍弟兄，1個小時不知該往那�飛。

高雄六龜新發村的新開部落，31人下落不明，南韓搜救隊第一時間進入部落，以鼻子聞異味辨認居民大體位置，但因為沒有翻譯，雞同鴨講，拖慢救災進度。一名輔大畢業的韓籍學生洪賢基，主動深入災區擔任翻譯，上午終於確認10名新開居民被活埋的雜貨店範圍，不過他轉述南韓搜難隊因為台灣山區土質複雜，無法發揮所長，碰上史上最艱難的任務，南韓搜救隊倍感挫折，決定明天打道回府，不過下午清雲大學會把地電阻儀送來，協助開挖。

高雄六龜新發村的新開部落，32人下落不明，外籍搜救隊首度進入部落，來自南韓的搜救隊伍有3人，其中有個隊員的嗅覺，號稱和搜救犬一樣靈敏，靠異味開挖，但只有找到動物死屍，對外籍搜救隊來說，除了災區受災嚴重，增加救援困難，現場沒有翻譯，雞同鴨講，拖慢救災進度，更是一大問題。

一連兩天，前內政部長余政憲都現身台中市立棒球場，為他所領軍的高苑工商青棒隊加油。但吳淑珍認罪，坦承指示余政憲，幫力麒建設開出最有利標，余正憲的心情轉折如何，他竟然回答「請大家多關心棒球」，雞同鴨講，一連串問題，余政憲回答棒球兩個字多達33次。

董哥出馬，要帶大家，吃些什麼好料的啊！主持人董智森：「在這寒冷的日子�面，我特別帶大家，到延平南路這邊來，看一家非常有味道的店，老闆娘！」老闆娘：「歡迎光臨，來，裡面請。」主持人董智森：「好，謝謝。」 主持人董智森：「這個店喔，非常特殊，你在年節或是寒冷的天裡面，其實它是特別有味道的，它叫啥鍋，啥鍋是啥東西呢，我特別帶大家來看一看。」 啥啥啥…啥鍋，啥麼東西啊，董哥您別賣關子啦，趕快告訴我們答案吧！主持人董智森：「據說是漢高祖劉邦那時候被追殺，他被追殺就肚子很餓，就碰到一位老太太，因為老太太，就請他吃這個嘛，那他說，這是什麼，怎麼那麼好吃，那太太聽不懂，就問他『啥，就你在講什麼』？所以這一鍋，就叫做啥鍋。」 唷，真的假的啊，幸好今天是咱們董哥辦小尾牙，「NEWS我最大」的自家工作同仁，直接踢館囉。主持人董智森：「所以這是雞同鴨講的結果？」老闆娘：「嗯，雞同鴨講的結果。」主持人董智森：「徐州人講話…。」老闆娘：「那問『啊』就叫啊鍋，『喂』喂鍋。」 唷唷唷，冷掉了啦！啊，不是，我是說湯冷掉啦！好啦，先別管這個名字，趕快品嚐一下，這啥鍋有啥本領，抓住咱們董哥的胃。 如果家裡面有老人家，吃這個是滿好的，它就老母雞燉燕麥，那燕麥是沒有膽固醇的，那它又加了十幾種中藥。」主持人董智森：「這不是米喔，是燕麥。」老闆娘：「對燕麥，因為北方都是雜糧嘛。」 啥鍋名字取的隨性，但做起來可一點都不輕鬆，光是這碗濃醇香的獨門湯汁，就用了十幾種中藥，裡頭再放入燕麥，用老母雞燉湯，足足要花上7、8個小時，想吃，還得提前預訂呢。

大陸人最愛來台灣買筆記型電腦和數位相機，價錢比大陸至少便宜5千元，又可以多享受1年的保固期，眼看開放大陸觀光客來台，3C市場又見商機；然而，兩岸3C用語大大不同，店家遇到大陸觀光客經常雞同鴨講，糗事不斷。

也許您還有印象，之前大陸民航機長跟機場航管人員用英文對話，結果卻是雞同鴨講，整段誇張的無線電錄音，被PO在網路，儘管笑掉大牙，但也令人捏把冷汗。為了避免空中驚魂發生，國際民航組織要求全球機師，在明年3月前，必須通過英文檢定，民航局說，本國機師如果沒通過考試，就必須轉飛國內線，甚至停飛。

昨天在立法院教委會缺席的教育部長杜正勝，儘管立委直接衝到教育部找人，還是找不到他，今天上午杜正勝終於現身了，針對他在故宮院長任內發生的擴建弊案，杜正勝面對記者的詢問，一律避談，甚至雞同鴨講。

我們常說「雞同鴨講」，但是您看過「雞長鴨腳」嗎？哥倫比亞一個農夫的母雞，孵出一隻小雞，結果這隻小雞居然有鴨子的「鴨蹼」，讓人看了不禁嘖嘖稱奇，連基因學專家都說，實在不可思議。

彰化鹿港有一家小吃麵攤，老闆娘是一個長期旅居美國，今年才剛回到台灣的56歲媽媽，她賣麵的時候喜歡說英文，連菜單也是寫英文，不少客人點菜的時候，經常出現雞同鴨講的狀況，鬧出不少笑話，不過也因為吃麵可以學英文，麵攤生意反而變好。

平常喜歡擺酷的隨扈，跟著元首副元首出國有時會洩了底，原來是英文不好，常常雞同鴨講，為了加強外語能力，國安局長最近下令，想升遷，要加重參考「多益」英文成績，甚至外聘講師來幫忙惡補。剛開始還鬧笑話，因為有人把公雞講成了廚房。

好久不見的素珠阿姨，重出江湖，與陶大偉合作拍攝廣告。一個不懂台語，一個國語不輪轉，兩個人在廣告拍攝現場雞同鴨講的笑話不斷。

檢調單位大動作搜索聯電，至今已超過整整2個月，立法院今天邀請各相關主管機關，就聯電有沒有投資大陸和艦科技進行報告，只不過一個上午，官員和立委們雞同鴨講，究竟聯電有沒有違法？沒人搞得清楚。

鎮瀾宮董事長顏清標體重直逼110公斤，每年媽祖遶境他都趁機減肥4到5公斤；這次遶境他遇到一個從美國來的老外對手，兩個加起來2、300公斤的胖男人，在馬路上狂奔賽跑，還玩起了相撲互抱的遊戲，相當有趣。

即將上任民進黨主席的蘇貞昌，今天回到過去擔任縣長的台北縣廟宇祈福，希望新的一年政黨之間可以找到新契機，而不要像過去一樣雞同鴨講，蘇貞昌也釋放善意，表示願意在就任前就開始拜訪各政黨領袖。

台商包機即將成行，不過對大陸空姐來說最困難的莫過於講台語，因此海南航空今天特別在北京為這些空姐上一堂台語課，雖然大陸空姐學的很認真，但是聽起來還是雞同鴨講，不過充當老師的台商還是給她們80分。

即將啟程前往希臘雅典和中華隊會和的旅美職棒好手曹錦輝，在啟程前往雅典前夕，帶著手傷接受TVBS的獨家專訪；儘管已經到美國發展超過2年，曹錦輝的英文顯然還是不及格，跟TVBS的特約外籍記者幾乎是雞同鴨講，最後曹錦輝只好自己用國語向台灣球迷說明他的現況。

說者無心聽者有意，往往會造成許多無謂的是非。台語加上時下的科技用語，就讓一位年青人和阿公雞同鴨講，發生了笑話一樁。

彰化一處農家，有現代版的醜小鴨故事，兩隻小鴨被鴨群離棄，結果有隻母雞把小鴨當成小雞照顧，晚上還抱著它們睡覺，農民覺得雞同鴨講，非常有趣。