大陸人最愛來台灣買筆記型電腦和數位相機，價錢比大陸至少便宜5千元，又可以多享受1年的保固期，眼看開放大陸觀光客來台，3C市場又見商機；然而，兩岸3C用語大大不同，店家遇到大陸觀光客經常雞同鴨講，糗事不斷。
歡迎大陸觀光客，3C大賣場迫不及待在各分店掛上「準備好了，歡迎人民幣」的布條，現在又祭出優惠向大陸觀光客招手。3C賣場廣播：「本廣場近期提供，大陸旅行團及旅客退稅的服務。」
店家貼著這張「財政部核定外籍人士優良退稅商店」標示，下面還特別括號，「通用大陸人士」，也就是說，只要大陸人士來台買3C用品，到機場都可以退5%的稅。3C賣場經理吳鵬輝：「我們也鼓勵他們去使用這樣的退稅機制，可以讓他們節省一些費用。」
問題來了，兩岸3C習慣用語不同，大陸觀光客上門發生不少糗事。記者：「什麼是筆記本，不知道？」3C賣場店家：「筆記本，啊，筆記本，我知道啊，如果以台灣的話『筆記本』就很單純的像，一般書局的那種筆記本啊。」
還真是雞同鴨講，大陸人說要買「筆記本」，難道真是書局賣的那種記事簿嗎？錯，其實就是筆記型電腦啦，「鼠」是什麼啊？是老鼠嗎？原來要買滑鼠；什麼是「耳塞」？千萬別以為是防噪音用的那種，大陸說的「耳塞」就是台灣說的「耳機」。
大陸說的U盤，是什麼呢？其實就是「隨身碟」；打印機可能還猜得到，就是「印表機」；看店員得拿出兩岸3C用品對照表，才知道什麼是什麼。3C賣場店家：「我們自己有小小準備(3C對照表)。」記者：「看一下你的小抄好不好？」3C賣場店家：「還蠻大張的小抄。」
業者準備功夫做足，就等人民幣上門。
◤人氣精選文◢
