說者無心聽者有意，往往會造成許多無謂的是非。台語加上時下的科技用語，就讓一位年青人和阿公雞同鴨講，發生了笑話一樁。一位在殯葬公司工作的台中年輕人，休假準備回台東去探望阿公，出發前打電話給阿公問他有沒有需要什麼？阿公說他想要江姓女歌手的CD，結果這個年青人跟阿公說，「我有買，我卡燒給你」，沒想到阿公以為是要往生時才「燒」給他，以為孫子咒他死，大罵一聲「不孝」就掛上電話。後來孫子解釋，是要用燒錄機燒光碟給阿公，才化解了這場觸霉頭的誤會。
