-
不再怕雞同鴨講 即時翻譯機日本發表
去年CES大展上讓大家印象深刻的即時翻譯機，一月底在日本正式發表，執行長在台上演出跟外國人雞同鴨講的有趣橋段，並且現場測試，這台翻譯機主打內建語言資料庫，能在0.2秒內快速轉換語言，而且不用網路也能使用，預計四月在日本地鐵站就能租借體驗。2017/02/08 18:21 -
金馬53／茱麗葉畢諾許、侯孝賢頒獎 語言不通冷笑果
這屆金馬獎邀請到法國影后茱麗葉畢諾許擔任頒獎嘉賓，不過和導演侯孝賢一同上台頒發最佳導演獎時，法文口譯並沒有一起上台，讓侯導和茱麗葉畢諾許幾度出現接不上話的小尷尬，有網友批評根本就是雞同鴨講，懷疑主辦單位沒讓翻譯陪同上台是否安排不夠周到。2016/11/27 13:28 -
語言不通不用怕 翻譯耳機戴上即時溝通
語言翻譯的科技越來越進步，美國就有科技公司發明一種翻譯耳機，只要戴上耳機、開啟手機程式，耳機就會自動翻譯、並即時說出你所使用的語言，讓人溝通更順暢。2016/11/19 18:34 -
喝茫走錯路？醉男機車騎到派出所自投羅網
屏東鹽埔鄉有一名水泥工喝醉了，還騎車外出想買東西，竟然騎錯路，騎到派出所去拍打門窗自投羅網！員警問他要做什麼？完全喝茫的他說沒事，與員警雞同鴨講，甚至酒測後就在派出所裡呼呼大睡，醒來後，嚇了一跳！由於他的酒測值高達1.28%，要被依公共危險罪送辦。2016/10/29 11:10 -
雞同鴨講訪福原愛！翻譯神文法 她能答
日本桌球女將福原愛嫁作台灣媳婦引發不少話題，其實，福原愛4歲就開始參加有電視轉播的正式比賽，在日本和中國大陸都有高人氣，粉絲也找出她之前受訪的影片，其中一段跟英國記者和美籍翻譯之間的超離奇訪談，令人看了捧腹大笑，福原愛超萌的表情，也讓大家直喊真可愛。2016/09/23 11:26 -
戴上耳機可即時口譯 「翻譯耳機」將問世
出國旅行因為語言不通常常會雞同鴨講，日本推出一款穿戴式翻譯機可以當場幫你翻譯，另外美國紐約一個研發團隊更發明了「翻譯耳機」，語言不通的2個人，只要戴上耳機連上手機APP，就可以即時知道對方在講什麼。2016/05/17 19:15 -
護玄人氣爆棚 台紐圖像作家擺脫雞同鴨講
護玄終於來了！人氣爆棚，書迷淹沒動漫舞台區廣場，連外場都擠得水洩不通。護玄在書展最後一天舉行簽名會，引來廣大書迷熱血大喊「我愛護玄！」2016/02/21 23:54 -
「不是1百塊嗎？」 奧客跳針狂問速食店員
桃園速食店內，又出現民眾跟店員，爭執的糾紛？地點就在桃園中壢，一名男子疑似酒後，到速食店點選組合套餐，可能因為沒聽到店員問他要喝什麼飲料，男子都說不用，不過下一秒，男子就開始責怪店員，質問為什麼沒有飲料？還一直跳針的跟店員雞同鴨講。2015/08/31 13:05 -
山東「糾正哥」露面 怨：朋友電話被打爆
因為鄉音太重，和汽車語音導航雞同鴨講，而爆紅的山東「糾正哥」露面了！他受訪時大聲抱怨，認為自己「普通話」很標準，錯在電腦語音系統太難用，還透露說，影片中他一直無法播通的電話，現在每天都接到好幾千通電話騷擾，害他被這個朋友K了一頓，不過現在也有網友質疑，這兩段搞笑影片有可能是一種網路行銷2015/03/04 16:29 -
日旅客醉酒街頭落難 台警扮柯南護送
嘉義市警方深夜巡邏時，看到一名穿西裝拿著手提袋的男子，喝醉酒搖搖晃晃站在路邊發呆，原本要送他回家，但一問一下才知道，對方居然是一名來台出差的日本旅客，由於對方不大會說中文，由沒有帶著飯店名片，雙方就在大馬路上雞同鴨講，直到後來警方從他皮包的名片，找到當地一間海產店的名片，才問到他下榻的飯店。2014/11/07 16:52 -
哪招？新手公車司機搞烏龍 半路丟包7學生
新手公車司機上路，真的很誇張！這是在高雄，才上班3天的司機，開的是區間車的路線，他卻忘了切換公車的LED螢幕，讓乘客誤以為車子會開到終點站大寮區公所，雙方對話時，也雞同鴨講，結果，這車只開到中途就要折返，司機把車上7名學生都趕下車，讓學生超級傻眼。2014/10/25 15:08 -
郭雪芙、SJ希澈假婚 「雞同鴨講」節目亮點
Super Junior成員希澈與台灣藝人郭雪芙，在韓國實境節目《我們結婚了》上演異國戀，當起假想夫妻，不過兩人也因為語言不同雞同鴨講，鬧出不少笑話，郭雪芙是繼鬼鬼吳映潔，去韓國錄製節目的藝人，在節目中不僅甜蜜放閃，還鬧出許多笑話，創下亮眼收視，讓郭雪芙在韓國也開始備受矚目，打開不少知名度，讓不少女星都躍躍欲試。2014/05/12 13:22 -
睽違42年首獲邀 民航局參與ICAO
外交工作有重大突破，台灣民航局獲准以「特邀貴賓」的身分，參加24日在加拿大舉行的國際民航ICAO年度大會，這是從1971年退出聯合國以來，第一次實質參與國際飛安資訊交流，協助降低飛安風險，因為國內塔台人員現在慣用的術語，以美國為主，經常出現管制員跟駕駛雞同鴨講的窘境。2013/09/13 10:22 -
客服雞同鴨講爆笑多 陸稱「倒鴨子」
這幾年台灣不少企業把客服移到大陸，不過在大陸時常因為客服人員聽不懂方言，或是聽不懂對方的鄉音，而鬧出不少笑話，像是有司機開車撞上「道牙子」，在大連是指人行道石磚，不過卻被客服人員聽成撞到「倒著走的鴨子」，類似客服雞同鴨講的狀況，層出不窮，在大陸就統稱為「倒鴨子」。2013/03/23 18:19 -
〈獨家〉客服登陸難溝通 筆電修4次搞不定
一位陳小姐前年買的筆電，還在保固期內就送修了4次，還修不好，不過最讓她受不了的是，撥打客服電話，直接轉到對岸，雙方雞同鴨講，轉接3次都是不同人，讓她在2天內，同樣的客訴內容講了3次，其實兩岸3C用語大不同，像是當機在大陸叫做「死機」，這些專有名詞，大陸客服人員都有「台版」教戰手冊，不過難免溝通還是有代溝。2013/03/23 18:09 -
雞同鴨講！ 江宜樺妙答職務、植物不分
行政院長江宜樺小時候想當軍人，到了國中時期想當總統，民進黨立委薛凌在立法院質詢，問江院長你最喜歡的職務是什麼？他不加思索直接回答，說有好幾種植物，像竹子、蘭花，原來江宜樺把「職務」聽成綠色植物的「植物」，雞同鴨講的對話，卻化解了一場尷尬得質詢。2013/03/22 23:11 -
捷克學生誤上國道 英、台語雞同鴨講
新竹一名來自捷克的留學生，趁著假日騎車出遊，因為走錯路不小心誤闖國道，員警發現之後，前往盤查，不過，因為語言不通，雞同鴨講，警察英語、台語並用，花了10幾分鐘才搞清楚對方的身份，警方最後趕緊找來工程車把這名外籍生和機車，平安載回平面道路。2013/03/10 11:47 -
「問路店」小吃古蹟入列 老外也能通
路邊的檳榔攤跟雜貨店，都是旅客經常會詢問的問路店，現在台南市府召集了252家商店，還掛起問路店招牌，要提供旅遊及交通諮詢，包括著名的小吃及麵包店，也加入服務行列，TVBS實際測試，發現參與的店家遇到外國人經常會雞同鴨講，不過還好大家都充滿服務熱忱，就算語言不通，仍會找救兵幫忙。2013/01/31 18:20 -
〈獨家〉來電答鈴月收6千萬 「聲控」版卻兩光
透過網路打電話和傳簡訊都不用錢，電信公司收入跟著減少，改從非語音加值服務賺錢，像是有200萬用戶採用來電答鈴的中華電信，1個月就能進帳6千萬，最近推出「聲控」功能，只要對著手機唸出歌手名字，就會自動下載答鈴，但聲控辨識度還不穩定，有時甚至要花掉1分鐘以上，光這1分鐘和手機雞同鴨講，還要被收語音話費，有用戶質疑是聲控不準，拖長時間來多收錢，但中華電信表示，聲控答鈴才剛啟用，辨識度會再努力提升。2012/12/23 19:01 -
AIT發言人出動！ 「拉客」免簽現場辦
昨晚台北饒河街夜市，破天荒出現美國AIT官員擺攤促銷免簽，今天這些俊男美女簽證官再出動，選在人潮最洶湧的百貨公司門口前，讓民眾直接以14元美金，試辦免簽程序，連AIT新任發言人金明也上街「拉客」推銷，僅管他們中文不輪轉，有點雞同鴨講，但美國官員很賣力，還說下回要到南部廟口宣傳免簽。2012/10/21 15:37 -
104語音辨識度差 台語不通、國語凸槌
打到104查號台，在人工接聽之前，會先聽到是否要接受語音查號，不過可能有不少民眾有這樣的經驗，就是和語音系統雞同鴨講，例如說指名要查旗山分局的電話，但是出現的有左營分局、鳳山分局，就是沒有旗山分局；再查查知名的火鍋店，情況更離譜，出現了台灣工業公司、煤氣行等等選項。中華電信解釋，語音系統的成功率，大約是7、8成，而且只能聽國語，目前技術不足的部分，還得請使用者多包涵。2012/09/05 12:48 -
小吃店說英語 店員難「言」用比的
台中市的外國人越來越多了，到目前為止，有6萬多名外籍人士，市府推出英文服務認證，有95家獲得銀質獎認證，獲獎店家有一半是餐飲業，其中小吃店、知名老店也都入選；過去不少店家看到外國客人上門，只能雞同鴨講，現在多少都能用簡單的英文溝通，不過還是有店員覺得，英文對他來說實在太難，用比的比較快。2012/08/17 15:28 -
跨時代和自己對話 創意影片爆紅
美國一名32歲的製片人特別把自己12歲時拍的影片找出來，透過剪輯技術，讓20年前的他跟現在的自己對話，但是小學生只關心寵物等等的話題，讓現在的他哭笑不得，2個人雞同鴨講的影片，短短2天就吸引400萬人觀看，成為網友和媒體熱烈討論的話題。2012/07/08 19:33 -
iPad3下月亮相 Siri將開口說中文
iPhone手機推出的Siri語音控制，轟動全球，今天最新消息是Siri的中文版，最快下個月就會問世，不過一開始可能只會有講京片子的「普通語版」，台灣人用國語對話，可能又會雞同鴨講，另外蘋果iPad3也盛傳3月第一週要正式亮相，分析家預估會出貨4800萬台，蘋果股價受到激勵，應聲大漲，一度逼近500美元的價位。2012/02/10 19:42 -
「道牙子」變「倒鴨子」 客服對話雞同鴨講
最近有一段司機與保險公司客服的爆笑對話，在大陸網站流傳鬧笑話，原因出在一個鄉音很重，一個說的是普通話，雙方雞同鴨講。報案的司機，是說自己倒車撞上路邊的人行道石磚，大連方言是「道牙子」，但是客服用普通話解讀成，司機倒車撞上一隻「倒鴨子」，倒著走的鴨子，諧音誤會沒解，雙方溝通到最後，竟然變成「鴨子」有沒有危險，有沒有要求賠償，網友每次聽這段對話，都笑到噴飯。2011/12/12 14:38
廣告
