-
教育部認證？尷尬竟可讀做「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」
不少網友將「尷尬」2字讀成「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」，不過這可不是開玩笑的念法，打開「教育部重編國語辭典修訂本」的網頁，搜尋尷尬2字，上頭除了讀音『ㄍㄢ ㄍㄚˋ』之外，竟還寫著又音「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」，讓網友們全傻了眼，不過不少國文老師不同意，打臉教育部，表示該讀音早已更正，是教育部網路版國語辭典未隨之更改，才會造成民眾解讀上的疑惑。2017/03/02 21:20 -
韋氏字典檢索風雲字 「超現實」反映2016年
今年快過完了，美國「韋氏大辭典」回顧這一年查詢度最高的字詞就是「surreal」，中文意思翻成「超現實、不真實」，或是「令人難以置信」，原因跟許多國際大事有關，包括美國總統大選和恐怖攻擊，都能用這個字形容事件本身或內心感受。2016/12/21 21:29 -
FOCUS／金字年度中選 日本民眾記住2016
距離年終只剩下十多天，總結2016年您會用什麼字來代表這一年呢？聯合報舉辦的台灣年度代表字大選，「苦」字拔得頭籌，日本今年年度漢字選出「金」，象徵巴西里約奧運金牌、也代表前東京都知事的金錢醜聞，還有一身金色豹紋裝的PPAP大叔、及一頭金髮的美國新總統川普，線上字典和牛津辭典，則分別選出「xenophobia」仇外、「post-truth」後真相為年度字彙，來反映全球在英國公投脫歐、美國選出川普總統後的世局。2016/12/13 19:22 -
「成語辭典」小保險箱 暗藏毒品露餡
成語辭典竟然變成毒蟲藏毒的工具，新竹警方巡邏時，發現一名男子形跡可疑，上前盤查才發現，嫌犯將毒品放在挖空的成語辭典中，裡頭設計宛如小型保險箱。2016/11/16 16:23 -
FOCUS／英鎊反彈大升 脫歐多出掣肘新變數
英國的科林斯英語辭典3日公佈了2016年的年度字彙，今年勝出的贏家是Brexit「英國脫歐」這個字！它的使用量今年暴增了34倍，硬是贏過了Trumpism「川普主義」這個字。2016/11/04 20:33 -
來台50年投身公益！法籍神父替原民編辭典
花蓮有一名法國籍的神父，因為不捨一些民眾無家可歸，或是因為身體障礙，找不到工作，決心幫助他們，不只為他們找住的地方，還成立資源回收廠，親自帶領他們做環保、做手工藝，讓他們有了生活重心，付出了31年，神父現在已經75歲，但他說只要身體允許，就會一直做下去。2016/09/21 08:41 -
「表情」道盡千言萬語 Emoji車廂現身北捷
不知道您有聽過Emoji這個名詞嗎？這個名詞的意思其實就是「表情符號」，簡單幾個表情就能道盡許多情緒，在歐美已經相當盛行，不僅有歌手MV靠Emoji完成，還有電影拿Emoji當片段，甚至還有企業要拍Emoji電影，英國牛津辭典2015風雲字居然不是字，而是破例由Emoji表情拿下，現在這股流行也慢慢吹到台灣，出現了各種Emoji周邊商品，甚至還有Emoji捷運車廂。2016/05/27 19:42 -
「皮包公司」賣啥？ 中華語文大辭典當「翻譯」
兩岸交流越發頻繁，但文化差異表現在日常生活中，最常碰到兩岸地區不同名詞，一頭霧水，譬如一樣叫電棒，台灣是指美髮器具，大陸卻是指手電筒，或是大陸地區把空頭公司稱為「皮包公司」。馬總統全力推動的兩岸合編的《中華語文大辭典》今天出版，收錄了10萬多個詞條，8千多個兩岸用語對照表，台灣特有的掃街、樁腳甚至天龍國也都在內。2016/04/20 18:14 -
不只通用字增加！ 國字筆順也「統一」教學
教育部國語辭典中總共有17萬條的詞目，對於重編的委員們來說，其實每天都在重修這些詞目，但就算一年看1萬條，也得花上17年的時間才能全部審完。因此幾乎每5年一個段落，就會增訂新版，但不只有通用字會引起關注，小學生低年級學生學筆順也經常和家長印象中不一樣，其實是因為現在更統一了「筆順寫法」。2016/03/24 13:06 -
倒「楣」可以寫倒「煤」！ 教育部辭典修通用字
以前考試常挑錯別字，像是倒楣的楣不能寫成發霉的霉，不過現在教育部國語辭典修訂，連同煤炭的煤都變成通用字，不少民眾聽了覺得好訝異，畢竟這幾個字意思不太一樣，而包括走投無路、姍姍來遲、惹是生非，都把過去印象中的錯字變成通用字。2016/03/24 12:22 -
英辭典年度單字「煲劇」 瘋狂追劇全球皆然
英國「柯林斯英語詞典」本月初選出了Binge-watch這個字為年度單字，Binge-watch煲劇指的是「連續觀看大量電視節目」，馬拉松式地把所有集數全部看完，專家就說了，這種煲劇的行為其實是一種病，長期下來不但容易疲倦，還容易有發胖的問題。2015/11/20 21:58 -
牛津年度風雲字出爐！ 「笑到哭」符號勝出
英國牛津辭典2015年度風雲字出爐，但今年不是單字，而是一張又哭又笑的圓臉配上兩行長長眼淚，「笑到哭」的表情符號成為今年熱門代表字。2015/11/18 13:04 -
FOCUS／高關心「日本安全」 日本自衛隊「新風潮」
今年5月日本安倍內閣決議，推動國會通過安保相關法案，一個月前9月19日法案正式成立，這幾個月來安保議題在日本引發前所未見的熱潮，不僅名人紛紛跳出來聲援，一般民眾也積極參與，今年申請參加自衛隊活動的人數比過去暴增一倍，書店雖然沒有設置安保書籍專區，但每天都有人上門詢問，連收錄現代用語的辭典也新增40個安保相關用語，看來日本人關注國家安保及自衛隊短期內還會持續下去。2015/10/16 20:52 -
辭典挑錯！詞語解釋不合時宜 跟不上時代
很多民眾都會上教育部的線上辭典查詢，就有這麼一場「辭典啄木鳥比賽」，請民眾幫線上辭典挑錯，果然不少民眾發現錯誤，還有很多詞語的解釋，已經不符合時宜，必須要一一修正2014/12/07 12:58 -
劣油風暴／魏應充子書寫如何滅火 筆記本成鐵證
彰化地檢署最快明天以前就會起訴魏應充，能緊咬魏應充知情的最大原因，外傳檢察官搜索帝寶時，扣走魏應充大兒子的筆記本，裡面內容五花八門，包括從橄欖油混銅葉綠素，使用強冠餿水豬油，再到飼料油，紀載魏家在味全總部和高層沙盤推演如何滅火等等，檢方認為這顯示魏應充對黑心油絕對知情，頂新惡名現在還有學者發現，台灣歷史辭典中，頂新名列其中，主張應該刪除。2014/10/29 12:24 -
習近平買「包子」 外媒翻譯百百款
大陸國家主席習近平日前親自買了個「包子」，就登上國際媒體，沒想到報導中出現很多種包子的英文，像是BUN或是DUMPLING等等，實在讓人看的一頭霧水，到底哪一個才是包子真正的英文名字呢？有英文系教授幫忙正名，原來在牛津英語辭典裡的包子，其實就是音譯的pao-tzu，就是這麼簡單。2013/12/31 19:39 -
陸消費力驚人 土豪、大媽入牛津辭典
大陸經濟力爆發，購買力強勁的陸客橫掃全球，中文的影響力越來越大，許多新新詞彙像是「大媽」或是「土豪」等名詞，都被翻譯成英文，並收錄在英語權威牛津辭典裡，英國BBC特地專題報導，介紹這些新竄起的中式英文單字，而這些新詞，都與大陸民眾的消費力有關，指的就是購買力強勁，但品味待觀察的部分消費者。2013/11/09 18:51 -
全球首創！ 手機「拍」英文1秒翻譯
看到不懂的英文很多人都會上網輸入單字，或是使用電子辭典翻譯，現在APP有一個全球首創的免費拍譯軟體，只要將英文單字拍照下來就能立即翻譯，更方便的是用手機鏡頭對準單字，只要1秒鐘就能正確翻譯，目前這個軟體相當夯，APP下載率排名已經從第7名工具類竄升到第4名，拍譯軟體真的這麼好用嗎？帶您一起看看。2013/05/05 19:33 -
罵旅客「扣扣」 導遊涉公然侮辱起訴
台語常說的戲謔詞說人「扣扣」，您覺得是什麼意思呢？日前宜蘭有陸客和旅客發生口角，導遊居中協調，一時脫口就用台語罵對方「你真的很扣扣」，旅客認為，這是在罵他不知死活，氣憤提告，而其實閩南語辭典查詢，「扣扣」是形容後腦杓突出的樣子，但導遊坦承是批評對方笨笨呆呆，因此被依公然侮辱罪起訴。2013/03/19 13:31 -
〈獨家〉「單身公害」怎解？ 教部辭典性別歧視
單身的人很多，那什麼是「單身公害」呢？如果您上國語辭典網站上會發現，教育部的定義是，「還沒結婚，卻跟已婚男人有外遇的女子」，但這樣的解釋，卻讓很多女生不舒服，為什麼只有指女性，而沒有男性，婦女團體認為這是女性歧視，還有單身為什麼一定是公害，也是一種偏見。對此，教育部回應，這是多年前時空背景下的定義，是客觀歷史，而不是教材，不算錯誤，所以要不要修改，還得再研議。2012/10/09 19:11 -
童書教「哭爸哭母」！教部辭典也有 惹議
有網友發現，坊間有本兒童台語讀物，內容收錄台語的罵人用詞「哭爸哭母」，解釋哀傷父母去世之外，也能形容講話太大聲。雖然這些字沒收錄在教科書內，但教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」，竟然也看得到這幾個字，引發外界爭議，有人痛批「現在教育怎麼了」，因為如果被罵「哭爸」，會感到相當不舒服，這樣不雅的文字出現在孩子的課外讀物更是不妥。2012/10/01 12:11 -
「宅男、閃婚」入陸辭典 拒收「剩男、剩女」
大陸最近推出新版的漢語辭典，把不少網路上的流行用語通通收錄，包括閃婚、宅男、宅女等等，甚至連車奴、房奴也都納入其中，而現代人晚婚現象，所造成的剩男、剩女一詞，他們則是拒絕收錄，說是牽涉價值觀判斷，避免爭議。2012/07/16 15:31 -
「1億4千萬次查詢」 教育部辭典頻出包！
這部由教育部編修的國語辭典和成語典，10年來，已經多次成為媒體焦點，不是因為過去字辭的解釋有問題，就是被認為太標籤化，有歧視嫌疑！主編的教育部國語會就被批評，有些時代用語根本就不必納入，像「新好女人」、「新好男人」等等，因為這些定義會隨潮流改變，如果不能常常編輯更新，或不符合成語標準的，不如不要硬放進去，反而引來爭議。像過去最著名的例子，就是「三隻小豬」被列為成語，部長杜正勝挺身辯護，卻引發更大爭議。2012/05/24 12:16 -
〈獨家〉「新好女人需愛慕老公」 教部辭典挨批
什麼是「新好女人」呢？「教育部重編國語辭典修訂本」解釋，要以家庭為重心、愛慕先生、要盡力維持婚姻生活的美滿，不少現代女性可能無法苟同；像是第一夫人周美青，總在媒體前幾度直率虧總統老公，或是狠狠使個眼色，恐怕不符合教育部定義，新好女人必須愛慕先生的條件。教育部解釋，因為這樣的辭彙，是民國80年代所編的定義，所以跟現代概念有落差，但要不要修正，教育部說這不算錯誤，不會馬上修改。2012/05/23 19:06 -
姓氏老被加1點！ 搞糊「凃」要求正名
姓名百百款，姓什麼都不奇怪！不過有一位凃先生卻非常困擾，因為自己的凃明明是兩點水，卻因為教育部網站上只有三點水的涂，造成他生活上不少困擾，不只時常被寫成三點水的涂，連去辦文件，也因為電腦上沒有兩點水的凃，常常被用一些奇形怪狀的字取代，甚至還有亂碼，讓他氣得找上立委陳情，希望教育部能將兩點凃，編入教育部辭典，還他正確的姓氏。2012/05/03 13:00
廣告
