廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

童書教「哭爸哭母」!教部辭典也有 惹議

記者 鍾佩瑜 / 攝影 徐崑山 台北 報導
發佈時間:2012/10/01 12:11
最後更新時間:2016/05/16 15:06

有網友發現,坊間有本兒童台語讀物,內容收錄台語的罵人用詞「哭爸哭母」,解釋哀傷父母去世之外,也能形容講話太大聲。雖然這些字沒收錄在教科書內,但教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」,竟然也看得到這幾個字,引發外界爭議,有人痛批「現在教育怎麼了」,因為如果被罵「哭爸」,會感到相當不舒服,這樣不雅的文字出現在孩子的課外讀物更是不妥。

台語老師vs.小朋友:「龍眼,龍眼,龍眼。」

鄉土課,小朋友一字一句學習,老師教什麼,他們就唸什麼,但有本兒童課外讀物卻這樣收錄,「哭爸哭母」解釋哀傷父母過世,形容講話太大聲,甚至還單獨形容哭爸,人太吵了,也可當驚嘆詞,指的是不得了。

小朋友:「家人過世,後面會變罵人的話。」記者:「其實應該是什麼?」小朋友:「罵人的話。」記者:「所以可不可以講?」小朋友:「不可以,會覺得不好聽。」記者:「不好聽?」小朋友:「會覺得是罵人的話。」

連小朋友都覺得不太適合,唸起來有點像在罵人耶,但這本書還教人造句,你不要在那邊哭爸哭母了,趕快做事才重要;不只課外讀物,甚至連教育部台灣閩南語常用詞辭典,也收錄這4個字。

網站也有例句,翻成國語解釋成,你別在那裡呼天搶地,吵吵嚷嚷;有民眾說,被罵哭爸會很不舒服、很低俗,但也有專家認為,如果能解釋正確意思,有何不可。麗山國小台語老師王淑英:「人家就會覺得說,你怎麼講得好像是詛咒我家裡,要有人死掉這樣子,可能小朋友如果不懂意思,他可能就會亂講。」

就是因為這4個字,現在被大眾引申用來罵人,老師不建議放進教材,但連童書都用了,或許只能靠大人HOLD住,別成為小朋友的口頭禪。

Blueseeds天然初萃精油

👉能不能年中換Audi就靠這個

👉討論度爆表!精油精露保養你還不知道嗎

👉洗三天排水孔就超有感


#童書

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1084

0.0374

0.1458