-
NBA／「小牛隊」奪冠？ 翻譯冷門「獨行俠」較優
今年的NBA總冠軍賽，由德州達拉斯小牛隊奪冠！不過，這支隊伍的中文譯名「小牛」，究竟翻得正不正確，倒是掀起了一番爭議。因為按照英文原名，翻起來該是達拉斯「獨行俠」隊比較貼切，只是「小牛」名稱從30年定下來到現在，球迷早就習慣了；倒是不少外國人知道中文這樣翻，都覺得不太恰當。2011/06/14 19:49 -
電影譯名有特「色」 讀音好尷尬
外國電影的中文片名，現在好像都越來越有特色，或者說喜歡遊走在尺度邊緣！像大導演史蒂芬史匹柏「監製的」Super-8竟然被翻成了超級-加上數字8，乍看沒什麼，但合起來唸的諧音可真讓人害羞，甚至有不雅的聯想，有些網友甚至說，以後買電影票，不知道售票員會不會誤會以為自己是在罵髒話或開黃槍。2011/05/29 12:47 -
「六四」前 紀錄片《長城外》日本首映
一部講述1989年大陸民主運動的紀錄片《長城外》，上週六在日本東京首映，日文譯名為「流亡」，這部影片花了3年製作，訪問將近20名流亡海外的民運人士，包括王丹、楊建利、高行健等，詳述從文化大革命、民主牆到六四事件的歷史，影片將在6月4日，即六四22周年當天在日本十多家戲院放映，導演是旅日大陸華僑「翰光」，他說，最希望讓大陸民眾看到這部片子。2011/05/24 22:45 -
〈快訊〉新北市譯名確定 「New Taipei City」！
最新消息，引發討論的新北市譯名確定為「New Taipei City」。2010/12/31 17:59 -
〈獨家〉逸仙路冒4拼法！ 民眾譏：問高國華
台北市的街道英譯名，常因為沒有統一而出現混亂情況。現在最誇張的，就出現在台北市政府旁的逸仙路。從路口走到底，一路上可以4種不同的逸仙英文拼法，有些遵照漢語，有些遵照通用拼音，還有路牌直接用國父孫中山的英文譯名，民眾看得實在霧煞煞。2010/09/27 18:50 -
颱風登「陸」 長江出現罕見「龍捲風」
不只台灣面臨颱風考驗，中國大陸，特別是東南沿海一帶，現在也繃緊神經防颱；而在江蘇，颱風影響，甚至形成罕見的龍捲風奇觀，不過如果直接看大陸的氣象預報新聞，你可能會看不懂，因為兩岸對颱風的譯名真的差很大，像是康伯斯颱風，大陸稱為「圓規颱風」。2010/09/01 17:36 -
颱風登「陸」 粵閩浙滬戒慎恐懼
不只台灣面臨颱風考驗，中國大陸，特別是東南沿海一帶，現在也繃緊神經防颱，包括廣東、福建、上海和浙江都在颱風影響範圍內。不過如果直接看大陸的氣象預報新聞，你可能會看不懂，因為兩岸對颱風的譯名真的差很大，像是康伯斯颱風，大陸稱為「圓規颱風」。2010/09/01 11:47 -
葉問+鋼鐵人=「鋼問」 網友惡搞強檔片
現在正在電影院播映的兩部強檔片「鋼鐵人」和「葉問」，被網友創意KUSO，鋼鐵人也穿上葉問的師父裝，甚至連洪金寶對打的對象也變成鋼鐵人，新鮮組合成了「鋼問」，但是有劇院，卻把葉問英文譯名「IP MAN」誤植成「LP MAN」，超尷尬。2010/05/04 12:18 -
「巴斯=藥品名稱」 正光輸了怨不公
又有廠商爆發商標戰，這次是台灣的正光金絲膏，槓上日本撒隆巴斯，原來「正光金絲膏」想把商標名稱改成「正光巴斯」，結果被最高行政法院判敗訴，因為和撒隆巴斯太相近，正光金絲膏說這個判決他們覺得不合理，因為撒隆巴斯的巴斯，其實是英文字「pas」的音譯名稱，而pas就是plaster的縮寫，中文是藥膏貼布的意思是通稱的藥品名稱，不過這項判決，撒隆巴斯則是鬆了一口氣。2010/03/01 12:11 -
「和平」變「災難」 228公園更名市府挨批
228和平紀念公園入選台北市防災公園，不過228家屬對英文翻譯名稱中，在228Peace後面加上「災難」很感冒，痛批市政府抹滅公園歷史意義，企圖掩蓋事實，一點都不尊重228家屬；市府消防局則承認的確有瑕疵，會在一星期內拆除有爭議的指標牌，再研究怎麼翻譯比較好。2010/01/21 12:43 -
結婚證書曝光 劉德華傳去年賭城完婚
藝人劉德華和朱麗倩牽手情曝光，現在更有媒體爆料，找到賭城一張結婚證書，時間是去年的6月23日，新郎和新娘的譯名，很明顯就是劉德華和朱麗倩。其實因為賭城結婚方便，外加上費用便宜，不少國內外的演藝圈天王天后，都選擇在這邊完婚，歌壇天王是不是也是如此，只能等他自己說明。2009/08/29 12:48 -
我叫「林肯」！ 與美總統同名趣事多
花蓮有位服飾店男店員，名字叫做林肯，正好和解放黑奴的美國第16任總統林肯的翻譯名稱同名，在花蓮當地可是紅透半邊天，有客人為了想一窺本人而上門購物，更有民眾以為林肯就是砍櫻桃樹的華盛頓，讓他啼笑皆非。2009/06/24 00:35 -
教外長說英文 劉盛良文法「錯很大」
馬總統和希拉蕊在薩國國宴上頭，黃金24秒的寒暄，國民黨立委劉盛良有點意見，他認為馬總統的自我介紹，沒講到「中華民國」很可惜，他趁著質詢外交部長歐鴻鍊的時機，端出建議，只是劉盛良秀出的「菜英文」，恐怕讓英文一級棒的歐鴻鍊臉上三條線，不僅文法全錯，就連馬總統的英文譯名，都「台味」十足。2009/06/11 18:49 -
奧運若稱我中國台北 戴：退賽抗議
大陸媒體，把台灣奧運代表隊稱為「中國台北」，引發我方不滿，大陸國台辦強調，大陸一直按照香港協議，在規定範圍內使用「中華台北」，不過媒體不在協議範圍內，因此繼續沿用「中國台北」的譯名；體委會表示，要是大陸在比賽中使用中國台北，我方將以退賽表達強烈抗議。2008/07/24 13:37 -
矮化？ 陸媒稱我奧團「中國台北」
大陸媒體把台灣奧運代表隊稱為中國台北，引發我方不滿！大陸國台辦發表聲明強調，陸方一直按照香港協議，在協議規定範圍內使用「中華台北」，不過媒體報導不屬於協議規定的範圍內，因此繼續沿用「中國台北」的譯名。只是這樣的解釋，立法院不分藍綠難以接受。陸委會也對大陸無意在奧運活動其他有關的場合，以及媒體的報導上比照香港協議辦理，表達遺憾。2008/07/24 10:23 -
稱中國「Jong Guo」信 起標558萬
一封信上網拍價，起標價558萬，有一位民眾從1992年開始，陸續寄信給30個國家，訴求中國英譯名要叫「Jong Guo」，同時他還主張要幫台灣人的英文改掉，因為唸起來像「台灣你死」不好聽，砸52萬買報紙登廣告，要網拍這些信封，出發點是因為缺錢。2007/11/13 12:22 -
〈獨家〉英譯將採「通用拼音」 北市反彈！
台灣英文路標譯名即將全部統一！內政部正在悄悄研擬拼音準則，將通令全國路標英文譯名，一率改寫成通用拼音；不過您還記得嗎？5年前，當時的台北市長馬英九，就曾經為了英文譯名的問題跟中央槓上！因為馬英九認為，漢語拼音的方式才能夠跟國際接軌，如今行政命令一旦頒布，台北市光是改寫十字路口的路標，就得花上公帑800萬。2007/11/12 19:08 -
也要正名！ 央行英文譯名「去中國」
趕上去中國化的正名熱潮，中央銀行剛剛發布新聞稿，宣布即日起更改網站上的英文譯名。2007/02/10 13:39 -
歌仔戲「落地掃」典故 網友找碴
歌仔戲可說是台灣戲劇的代表，英文譯名叫做Taiwanese Opera，不過它有一個很有趣的別稱叫做「落地掃」，這個名稱甚至還引起網友熱烈討論，為什麼叫做「落地掃」？是有典故的！2006/06/10 08:38 -
陳皮梅藏毒 英文譯名錯字露破綻
香港海關日前在機場破獲一起毒品走私案，從一名從柬埔寨入境的台灣女子的行李裡，搜出7包391粒藏有高純度海洛英的陳皮梅，市值折合台幣560萬元，海關人員相信這是一個有組織的販毒集團，這也是香港機場第一次破獲的蜜餞藏毒案。2006/04/13 22:47 -
台灣男賣F16引擎給大陸 遭美收押
根據最新外電報導，美國邁阿密聯邦法院9日起訴一名譯名「慕可舜」的台灣人，非法販賣軍火，企圖向中國大陸兜售美軍的F-16戰機引擎等武器裝備，連同一名法國同夥，被以間諜罪名正式起訴。2006/02/10 15:38 -
電影譯名 中港台大不同
忙碌的現代生活，看電影成為了最普遍的大眾娛樂，除了電影的精采內容之外，你可知道翻譯電影名稱對各個國家來說也是一大學問嗎？光就兩岸三地而言，雖然都是中國字，但因為風土民情迥異，用法也就大大的不同囉！2005/10/25 20:48 -
裴勇俊旋風襲港 師奶影迷瘋狂追蹤
有師奶殺手之稱的韓星裴勇俊，在香港展開三日兩夜旋風式的宣傳活動。裴勇俊在出席新片「醜聞」、香港譯名「挑情寶鑑」的慈善首映禮，數百名師奶影迷，除貼身追蹤偶像外，更在開場前一小時，分批手持鮮花、橫額及相集等守候，不但擠爆了電影院，人龍更是排滿了整條街道。2004/03/22 18:31
廣告
