大陸媒體把台灣奧運代表隊稱為中國台北，引發我方不滿！大陸國台辦發表聲明強調，陸方一直按照香港協議，在協議規定範圍內使用「中華台北」，不過媒體報導不屬於協議規定的範圍內，因此繼續沿用「中國台北」的譯名。只是這樣的解釋，立法院不分藍綠難以接受。陸委會也對大陸無意在奧運活動其他有關的場合，以及媒體的報導上比照香港協議辦理，表達遺憾。
北京奧運進入最後倒數，卻在稱謂問題上點燃爭議導火線，看看官方中央電視台這醒目的中國台北標題，到了新華網上又是中國台北，這4個字刺眼到不行！
我方不分藍綠，跳出來痛批！國民黨立委邱毅：「如果仍然堅持不改變譯名，仍然要稱呼我們做中國台北，我覺得我們可以抵制奧運！」
民進黨立委張花冠：「如果奧運開幕那一天，中央電視台畫面上打出來的是中國台北的字幕的時候，如果我們被『中國台北』強暴時，我們也希望賴幸媛主委下台！」
眼看爭議越演越烈，國民黨透過國共平台嘗試溝通後，大陸國台辦發表這份聲明，強調大陸方面從名古屋決議後就把Chinese Taipei翻譯成「中國台北」，台灣也接受名古屋決議，只不過Chineses Taipei翻譯的卻是「中華台北」，兩岸雙方的不同翻譯是歷史造成的。
而且大陸方面一直按照後來的香港協議，在協議規定範圍內使用「中華台北」，協議規定範圍外，則是繼續沿用「中國台北」的名稱。
國台辦嘗試解釋，也不忘堅定立場，認為台灣某些媒體和人士說大陸媒體違背香港協議，其實是混淆香港協議內外範圍的定義，和客觀事實不符，不利雙方建立互信。民進黨立委高志鵬：「國台辦說不能干涉大陸媒體，更是笑掉人家大牙！曾幾何時，中國會尊重新聞自由！」
新聞局長史亞平：「我們要求我們這次去參加奧運活動，北京的奧運組織，他們能夠遵守相關協議。」
中華台北名稱適用範圍，到底包不包括媒體報導？一個香港協議陷入各自表述的爭議。
