-
席琳狄翁唱《All By Myself》 憶亡夫淚灑舞台
加拿大天后席琳狄翁，最近重返賭城凱撒宮舞台開唱，其中唱到《All By Myself》這首歌，她突然在舞台上淚崩，掩面拭淚無法再唱下去，47歲的席琳狄翁上個月才失去結婚22年的丈夫「雷尼安傑利」，重返舞台唱到中文譯名《獨自一人》的《All By Myself》，才會特別有感觸。2016/02/27 11:18 -
統一新外野手Pie 月薪73萬隊史最高薪洋打
中華職棒統一獅15日有2名外國人選手Felix Pie（統一譯名「飛力士」）與投手Bruce Billings（布魯斯）報到，其中外野手Pie受到球迷關注。據了解，Pie的月薪達2萬2000美元（約合新台幣73萬元），比起過去大砲三壘手Tilson Brito（布雷）高，也改寫統一隊史最高薪外國人野手紀錄。2016/02/15 17:56 -
超Man！見新慜娥想喝水 蘇志燮貼心幫開瓶
韓劇《Oh My Venus》11日舉行發佈記者會，男女主角蘇志燮和新慜娥(舊譯名申敏兒)不僅外型登對，私下互動也很「粉紅」！2015/11/30 16:57 -
世界12強賽／台灣9日首戰荷蘭 陳冠宇扛先發ACE
世界棒壘總會（WSBC）主辦的首屆世界棒球12強賽8日晚間在札幌進行開幕戰，中華隊首戰則在9日台中迎戰荷蘭，雙方公布先發投手，台灣由旅日左投陳冠宇扛王牌先發，荷蘭由打過台灣職棒的Diego Markwell（誠泰譯名「威爾」）登板。2015/11/08 20:25 -
棒球史上的今天／1999年11月3日 和信、味全流血亂鬥
16年前的11月3日，中華職棒總冠軍賽首戰在舊台北球場開打，首次闖進總冠軍賽的和信鯨（中信鯨）與味全龍在首戰就爆發職棒史上最激烈的流血衝突，主角是味全洋將Bernardo Tatis（味全譯名「大帝士」）、Carlos Sievers（味全譯名「巴威特」）與和信捕手王宸浩、黃鈞瑜。2015/11/03 17:50 -
棒球史上的今天／1993年10月16日 艾勃離奇墜樓身亡
22年前的10月16日，就在中華職棒總冠軍賽進行時，前味全龍洋將Milton Harper（味全譯名「艾勃」）被人發現陳屍在台北市南京東路5段來禮大廈前，警方研判為墜樓死亡，但死因相當離奇。2015/10/16 15:02 -
CPBL／米吉亞遭戰力外 Lamigo想找回來
效力日本職棒西武獅的外國人後援投手Miguel Mejia（兄弟象譯名「米吉亞」）台灣時間2日遭到球團戰力外通知，等於球季結束後遭到釋出。中華職棒Lamigo Monkeys桃猿領隊劉玠廷下午說：「也是有可能（找回米吉亞），都會考慮。」2015/10/02 18:14 -
CPBL／高國輝炸裂34轟 破台灣大紀錄
義大犀牛強打高國輝26日晚間在澄清湖面對統一獅比賽中，面對獅隊後援投手廖文揚，8局下掃出左外野全壘打，這是他本季第34轟，打破統一前三壘手Tilson Brito（統一譯名布雷）2007年保持的單季33轟紀錄，高國輝接下來的每一轟，都在寫歷史。2015/09/26 20:29 -
CPBL／「99男」王柏融 9月8轟逼近丹尼歐紀錄
中華職棒Lamigo Monkeys桃猿25日晚間在新莊以9比1輕取中信兄弟象，9月9日出生、穿9號球衣的超級新人王柏融火力繼續飆，單場3安都是長打、包括第8號全壘打，逼近時報鷹前洋將Denio Gonzalez（時報譯名「丹尼歐」）在9月9轟台灣紀錄。2015/09/25 22:37 -
CPBL／高國輝快掃32轟 改寫本土紀錄
中華職棒義大犀牛強打高國輝18日在青埔球場面對Lamigo Monkeys桃猿投手林樺慶，8局上掃出左外野3分全壘打，今年32轟已經改寫台灣本土打者新紀錄，接下來要追逐的是統一獅前洋打Tilson Brito（統一譯名布雷）2007年的33轟。2015/09/18 22:53 -
CPBL／明星逆轉秀 Lamigo走的洋投是艾肯
中華職棒Lamigo Monkeys桃猿補進新洋投瓦德茲（Cesar Valdez）後，28日做出洋將更動，原本表現不理想的左投Pat Misch（Lamigo譯名「明星」）獲得留任，831登錄大限拉出名單的選手則是艾肯（Mitch Atkins）。2015/08/28 18:35 -
CPBL／桃猿新洋投是墨西哥三振王 Misch面臨期末考
中華職棒Lamigo Monkeys桃猿25日宣布新洋投Cesar Valdez已經到台灣報到，中文譯名為「瓦德茲」，今年在墨西哥聯盟投出161次三振居首位，左投Pat Misch則是今晚面對統一獅，恐怕是期末考。2015/08/25 17:03 -
KBO／神盾轉戰韓職防禦率破11 SK怎麼用？
台灣職棒Lamigo Monkeys桃猿前洋投Chris Seddon（桃猿譯名「神盾」）轉戰韓職相當不順利，先發5場防禦率達11.78，也因為他的關係，SK飛龍今年要闖進季後賽的難度加大。2015/08/07 19:15 -
CPBL／Lamigo新噱頭 新洋投譯名「明星」
中華職棒Lamigo Monkeys桃猿有新噱頭，2日宣布網羅新洋投Pat Misch，有過6年大聯盟資歷，最特殊的是他的中文譯名，Lamigo將Misch譯為「明星」。2015/08/02 15:31 -
韓媒：SK買神盾 Lamigo爽快答應
台灣職棒Lamigo Monkeys桃猿洋投Chris Seddon（過去譯名「神盾」）7月初遭到韓國職棒SK飛龍挖角，在韓國媒體也是一片熱議。知名棒球作家朴東熙27日披露，當初SK球團向Lamigo提議要網羅Seddon時，Lamigo爽快答應，因為可以賺到一筆轉隊費。2015/07/28 09:00 -
CPBL／SK挖角神盾 Lamigo收轉隊費251萬元
韓國職棒SK飛龍日前挖角Lamigo Monkeys桃猿洋投Chris Seddon（過去譯名「神盾」），付給Lamigo球團的轉隊費達8萬美元（約合新台幣251萬元），創下台灣職棒洋將季中實際收到轉隊費的紀錄。2015/07/21 19:58 -
CPBL／中職明星賽 找怪力男助威？
中職明星賽將於7月25、26日在台中洲際球場舉辦，今年除了將找大聯盟退役選手Jason Giambi、Ivan Rodriguez來打全壘打大賽外，傳奇明星賽也將找回中職前洋將來讓球迷回味一番。據了解，前興農牛洋砲Jay Kirkpatrick（當時譯名「怪力男」）是可能人選之一。2015/06/22 18:05 -
一館「三譯」！南港展覽館怎唸 外籍廠商混淆
南港展覽館只有一個，但是英文譯名卻有三種，官網、大樓外牆還有停車場的指引，翻譯名稱都不一樣，展覽館有的翻Center有的叫Hall，儘管捷運站的英譯跟展館大樓一樣，對遊客來說不至於迷路，但在外籍廠商來台參展時，多少可能造成混淆，對於經營的外貿協會表示會統一正式名稱。2015/06/22 12:34 -
KBO／KT釋出希克 中職找回來？
（網路新聞中心／記者蕭保祥台北報導） 韓國職棒KT巫師27日下午決定將洋投Andy Sisco（過去譯名「希克」）放進讓渡名單，形同釋出。中職某球團總經理則表示，大概上星期就有聽說Sisco會被韓職釋出的訊息，會不會再度網羅到台灣打球？各球團應該在評估中。2015/05/27 19:33 -
「燕子浣熊山竹…」 颱風譯名出新招
以後看氣象局預報員報颱風，會出現浣熊、天鵝、蝴蝶、蒲公英等動植物的名字，氣象局一改過去13年來，大多用「英文發音」直接翻譯的方式，未來會多用「原文涵意」替颱風譯名，下一個颱風Jebi的中文譯名，不用「奇比」而是燕子，作法跟大陸、香港一樣，像是3年前在福建登陸的鯰魚颱風，就是重創蘇花公路的「梅姬」颱風。2013/07/20 14:35 -
PSY新歌歧視「阿拉伯」？ 譯名引誤會
以騎馬舞爆紅的韓星PSY，即將推出新專輯，日前公佈新歌英文歌名，卻被外界解讀為屁股和阿拉伯，被聯想有歧視阿拉伯民族之意，引起軒然大波，PSY解釋，英文是韓文發音的譯名，但為了避免誤會，PSY還是計劃改歌名及歌詞。2013/03/22 12:26 -
〈獨家〉「甄嬛傳」傳進軍日本 變「宮廷爭霸女」
大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰。2013/02/14 18:55 -
「呂慶龍巷」！ 法國破天荒以台使命名
來看另類台灣之光！法國首度出現以「華人姓名」命名的街道，原來是法國政府為感謝台灣在藝術文化交流努力，破天荒以我駐法大使「呂慶龍」中文英譯名字，作為巷弄名字，這可是給台灣「史無前例」的殊榮。其實駐法大使呂慶龍很會「宣傳台灣」，還把代表處借給日劇「交響情人夢」拍攝，讓台灣行銷到全世界。2013/01/08 18:34 -
京滬高鐵又出包！ 票券現兩種譯名
大陸的京滬高鐵從通車以來故障問題不斷，現在最新的問題是，有乘客發現，車票上的站名翻譯，有的用英文意思翻譯，有的居然是中文音譯，實在非常的烏龍，層出不窮的問題，讓高鐵發言人也第一次出面道歉。2011/07/15 17:54 -
「阿Q」泡麵取其名 全壘打王卡諾老爸！
王建民在洋基時期的隊友二壘手Cano卡諾，昨天在明星賽的全壘打大賽奪冠，找來他的父親擔任餵球投手，不少球迷看到轉播發現，他的父親原來就是前統一獅及味全龍的洋將阿Q，早在19年前就來台打職棒，但最有名的，不是球場上的戰績，反而是他的中文名字！因為10幾年前，職棒球團流行做置入性行銷，也不管洋將的譯名叫什麼，一律冠上中文名字，所以Cano的爸爸變成阿Q，賣起泡麵。2011/07/13 13:20
廣告
