以後看氣象局預報員報颱風，會出現浣熊、天鵝、蝴蝶、蒲公英等動植物的名字，氣象局一改過去13年來，大多用「英文發音」直接翻譯的方式，未來會多用「原文涵意」替颱風譯名，下一個颱風Jebi的中文譯名，不用「奇比」而是燕子，作法跟大陸、香港一樣，像是3年前在福建登陸的鯰魚颱風，就是重創蘇花公路的「梅姬」颱風。
央視主播(2010.10.20)：「超強颱風鯰魚，23日白天可能在廣東省中部附近沿海登陸。」
大陸央視說的「鯰魚」颱風，就是重創蘇花公路的強颱梅姬，兩岸翻譯大不同，以後看中央氣象局預報員分析颱風動態，還會聽到蝴蝶往哪走，鸚鵡會不會登陸，鯨魚、無花果、浣熊，也變成颱風的名字，2010年出現過的敏督利颱風，下一次出現會變成「蒲公英」颱風，只為了讓民眾，了解颱風的原文涵意。
氣象局預報員謝佩芸：「西馬隆颱風在原本的名字意義，就是野牛之中的一個品種，算是一個品種 ，因為是特定物種，所以還是維持『西馬隆』。」
這次中央氣象局把38個颱風的名字，改成動植物品種，下一個生成的颱風不叫奇比，會是燕子颱風，今年第10號颱風不叫芒庫，而是熱帶水果山竹，颱風命名由世界氣象組織交給區域中心命名，北太平洋颱風的名字，由日本東京負責，台灣主要用英文翻譯，大陸直接翻譯原文涵意，日本多用星座取名，才會出現台灣把颱風稱做梅姬，大陸叫它鯰魚。
颱風太兇，還會被除名，包括2009年莫拉克；2010年凡那比，在大陸奪走上百條人命；2011年瓦西，重創菲律賓，造成600多人死，就怕噩夢重演，颱風的名字跟翻譯，也得字字斟酌。
◤Blueseeds永續生活◢
