不只台灣面臨颱風考驗，中國大陸，特別是東南沿海一帶，現在也繃緊神經防颱，包括廣東、福建、上海和浙江都在颱風影響範圍內。不過如果直接看大陸的氣象預報新聞，你可能會看不懂，因為兩岸對颱風的譯名真的差很大，像是康伯斯颱風，大陸稱為「圓規颱風」。
三颱夾擊，中國大陸東南沿海首當其衝，首先是福建泉州。大陸央視記者：「現在是零晨3點鐘，那麼大家可以看到，隨著『南川』的逐漸移動呢，我現在所在的這個位置，現在是雨勢已經是非常大。」
福建防颱救災人員漏夜巡邏漁港，這一夜，光是泉州，就有超過6000艘漁船入港避風。
三颱中第一個登陸大陸福建的是「南修」，也就是大陸所謂的「南川颱風」，台灣、大陸，對颱風的譯名大不同，乍聽到大陸的颱風預報，可能會霧煞煞。大陸央視氣象主播：「『獅子山』和這個『圓規』呢，完全是各分東西了。」
除了「南川」與「南修」之外，譯名差更多的，是被中國大陸命名為「圓規」的COMPASS颱風，我們音譯成「康伯斯」；還有被大陸意譯成「獅子山」的，台灣叫做「萊羅克」颱風。
儘管譯名很不同，但不論是台灣或大陸，面對颱風來襲，一樣戒慎恐懼。大陸防災人員：「各位漁船老大，把船給靠好，船上貴重物品帶走。」
包括浙江、福建、上海和廣東，都直接迎戰颱風威脅，浙江溫州已經下起大雨，而上海宣佈9月1日中學以下停課，秋颱帶來豐沛雨量，誰也不敢掉以輕心。
