大陸媒體，把台灣奧運代表隊稱為「中國台北」，引發我方不滿，大陸國台辦強調，大陸一直按照香港協議，在規定範圍內使用「中華台北」，不過媒體不在協議範圍內，因此繼續沿用「中國台北」的譯名；體委會表示，要是大陸在比賽中使用中國台北，我方將以退賽表達強烈抗議。
北京奧運還沒開幕，兩岸已經在名稱上較勁；大陸媒體始終稱台灣代表隊為「中國台北」，明顯跟國際慣用的中華台北不同；要是奧運賽中，真的用中國台北取代中華台北，體委會絕不會當小媳婦。
體委會主委戴遐齡：「如果說他是用中國台北的話，賽會當中我們當然是會退賽。」
展現強硬態度，要當中華健兒最有力的肩膀；環顧比賽場館，最有機會出現中國台北的地方，大概是這個大螢幕記分板，只是真的有可能出現嗎？答案是，如果在會內機會等於零。
根據1989年兩岸簽訂的香港協議，國際奧委會規定，主辦單位在稱呼台灣上，中文名稱必須用「中華台北」；但問題出在，協議中並沒有把媒體納進來，才會讓大陸媒體有用「中國台北」稱謂的漏洞可鑽。
台灣官方對這種「小動作」的反應，表現的很無奈。陸委會主委賴幸媛：「我們覺得是有些難以理解，跟有些遺憾，我們會持續來做意見交換，跟進一步的溝通。」
除了嘴上說遺憾之外，強調要積極與對岸溝通的動作，目前還沒進行；而總統府也把希望寄託也對方身上。
總統府發言人王郁琦：「這個善意是要互相釋放，而且我們希望是一個良性的循環，看起來，應該是會往這個方向去走。」
即便有香港協議當依歸，還是出現各自表述爭議，在兩岸關係回春之際，中華隊的名稱問題，成了檢視雙方善意的觀察指標。
