台北市的街道英譯名，常因為沒有統一而出現混亂情況。現在最誇張的，就出現在台北市政府旁的逸仙路。從路口走到底，一路上可以4種不同的逸仙英文拼法，有些遵照漢語，有些遵照通用拼音，還有路牌直接用國父孫中山的英文譯名，民眾看得實在霧煞煞。
國父孫中山號逸仙，這是小學生都知道的問答題，不過拿它當路名，要中翻英翻給外國人聽，這下該怎麼翻譯。TVBS記者路怡珍：「前面是台北市政府，旁邊就是台北市議會，在我右手邊這一條逸仙路，短短500公尺，逸仙這2個字，卻有4種不同翻譯。」
剛彎進逸仙路，看到的第一種版本，逸仙翻譯成Yan-Sen，不過再往內走，第一個巷口岔路，同一告示牌上，拼法忽然蹦出兩種，一個是Yat-Sen，另外一種是YiXian，甚至再往前一看，這一間私立的逸仙雙語托兒所，告示牌上寫的又是YeeShen。郵差：「這是YiXian也是逸仙，這是Sun Yat Sen，用的是外國的發音。」
原來部分告示牌，照國父的英文名字Dr.Sun Yat- Sen來翻譯逸仙，有些又照漢語和通用拼音的準則翻譯，才變成有4種版本。不過台北市正要辦有史以來最國際化的花博展，不同標準，外國人真的知道這都是同一條路嗎？
民眾：「可能真的會有點困惑。」記者：「你說這英文要問誰？」民眾：「高國華啊，最近不是很有名嗎！英文老師啊。」
路標統一事小，城市形象事大，短短一條逸仙路，怎麼翻譯才正確又一目了然，相關單位還得多思量。
◤人氣精選文◢
