字幕 結果共260筆

許多韓國團體在亞洲快速走紅，不少歌迷為都想學韓文唱韓國歌曲，但韓文拗口難學，現在有網友用中文改編少女時代的歌詞，改成惡搞版，不只跟韓文發音非常貼近，而且娛樂效果也非常強。

電影阿凡達持續延燒，全台票房逼近10億大關！也帶動電影3D熱潮，最近就連周董周杰倫也加入3D搶客行列，新的武打電影號稱第一部3D武術電影，戲裡面精采的武打動作，或是刀槍相接全都用3D呈現，而且3D版還是普通版的票價都一樣，平價策略拉攏影迷，不過其實全長兩個小時的電影，裡面只有20分鐘左右的3D武打畫面，擔心影迷眼鏡 戴太久又沒效果，片商用老方法，在電影旁邊加註字幕，提醒民眾什麼時候要戴眼鏡。

國片「艋舺」上映1週，票房破億，春節假期更是氣勢如虹，不過現在網路上卻出現了盜版下載，從畫質音效甚至字幕，都跟電影版如出一轍，甚至還有網友聲稱，盜版的還多20分鐘的未刪減床戲；儘管導演鈕承澤先前憤怒的表示，捉到盜版，一定會告到底，但似乎遏止不了這股網路的盜版下載風。

喜歡唱KTV，現在不一定非得到KTV去唱了！今天登場的台北音響大展，國內業者就推出隨身卡拉OK練唱機，外型跟現在最「ㄏㄤ」的iPhone手機，簡直一模一樣，這套行動練唱機，可以直接在螢幕上呈現KTV的畫面，可以一邊等公車，一邊看著歌詞字幕跟著練唱，忘記怎麼唱，也可以切換聽原唱的聲音，業者說，這套軟體連美國蘋果iPhone也有興趣。

韓國的線上遊戲，在台灣相當受歡迎，會員數動不動就是好幾十萬人，不過最近有一位玩家在玩一款遊戲，短短2個星期就衝上世界排名第3，沒多久就發現，他只要登錄帳號玩遊戲，就會被強迫重新進入，原本以為是每個人都是如此，但沒想到其他帳號登錄都沒問題，所以他認為韓國遊戲廠商已經鎖定他的帳號，不讓他繼續破紀錄，變成世界第一。這位玩家後來自己錄了一段影片，而且還上了英文字幕，要告訴全世界玩家，韓國遊戲廠商的小動作，令人不齒。

十月卅日晚間TVBS新聞台報導職棒兄弟象領隊洪瑞河新聞時，一時失察，旁白與字幕誤為陳瑞河，播出一次後發現錯誤已立即更正，但對此失誤發生，新聞部懊惱並自省，謹向洪領隊本人與觀眾致歉。

在2個月前，被英國的網站評選「全球最怪食物第一名」的豬血糕，真的讓很多台灣人忿忿不平。「宅神」朱學恆更力挺豬血糕，不但把豬血糕的英文字義，從「豬的血蛋糕」改成「咖啡色的米布丁」，還特地拍攝短片，還打上英文字幕，要替豬血糕雪恥。

教育部引進日本卡通，改成閩南語配音，放在電子報讓師生使用，不過卡通的字幕被批評很瞎。像台語中的「更多」，字幕寫成「閣較濟」，「軟趴趴」變成「軟膏膏」，小學生不但沒學到台語，還看得一頭霧水。

面對兄弟象有球員涉入打假球，有球迷選擇力挺到底，但也有人製作影片諷刺象隊。用的是描述希特勒最後12天的「帝國毀滅」，這部德國電影片，自己改編上字幕調侃「球員為了一百萬打了一場鳥球」，雖然是網友搞笑，但似乎跟球迷的心聲貼近不少。

明天是萬聖節，也是西方國家的「鬼節」，美國一個電視台攝影棚，最近出現離奇現象，一個夜間脫口秀節目的錄製現場，直播時一下子停電，攝影棚陷入一片漆黑，一下子天花板漏水，後來主持人還不小心打破字幕機，可以說狀況連連，主持人還自我調侃說：「難怪鬼片，會大受歡迎！」。

馬總統似乎是比手語比上癮，在最新一期的總統治國週記影音中，馬總統再度秀了一段自我介紹，還特別加上字幕，不知道是擔心網友們看不懂，還是怕這次網友們，又像上回一樣，拿他宣布聽奧開幕的手語開玩笑？

台中2名大學生，模仿電影「頭文字D」，山路飆車，沿途自拍違規過程，後製上字幕說這樣「很爽」，還把這段影片傳到網路上，明目張膽的行為，警方一天破案。

這次的八八水災的災情，不少民眾扮演記者角色，徒步深入災區，帶著物資以及雨鞋鏟子，一邊救災一邊採訪，有些公民記者本身就是災民，他們的報導更能挖掘出媒體看不到的角落；除此之外，還有網友自己剪輯災情的影片，還有人自告奮勇來擔任各國語言的字幕翻譯，在網路上讓全世界看到這次風災的災情，馬上就得到外國網友的迴響。

給人嚴肅印象的監察院，拍攝宣導短片卻是超KUSO，找來堂堂男子漢反串女記者，大談有點枯燥的政治獻金法，效果很不錯；而內政部役政署也為替代役男，量身訂做了主題曲「替代役之歌」，搭配卡拉OK字幕，要民眾都能在家裡頭朗朗上口。

金曲獎找來很「ㄏㄤ」的韓國團體SUPER JUNIOR撐場，招牌舞步除了粉絲瘋狂，就連主持人也加入山寨版本的模仿，其實這隻跳舞MV，早就在網路上爆紅，不只男生搞KUSO模仿，還有女生加入山寨行列，分鏡、招牌舞步全都如出一轍，甚至還有網友幫MV上中文字幕，SORRY變成收禮，相當搞笑。

看了這麼多美食，能搭配上好音樂當然更愜意，而我說的，絕對不是我這麼點三腳貓功夫，這家餐廳的主人，就是配樂作品多次獲獎的大提琴家范宗沛，除了DoReMi之外，他的生活中還有其他元素。 餐廳主人范宗沛：「小時候胖不是胖，果然是吃胖的，我就是很愛吃。」 自稱是吃而優，則煮的范宗沛，10年前為了支撐音樂夢想，首先掀起平價義大利麵風潮，現在升級到高檔義法料理。餐廳主人范宗沛：「蛤蠣的話，一定要配一點白酒。」主播吳安琪：「耶，好，然後加點魚湯。」餐廳主人范宗沛：「這一道叫做，義大利海鮮番茄燉飯，這紅配綠灑一點蝦夷蔥，很漂亮。」 范宗沛說，其實大廚在擺飾上會更講究，不過我們可等不及了，花枝干貝在跟大家招手呢。香濃的湯汁裹著有嚼勁的米心，傳統的Risotto就是這樣，不過音樂能跨界，誰說美食不可以呢，這一團黑乎乎的，范宗沛說，這是他們的獨門炸醬，可是炸醬跑來這個，義大利餐館做甚麼呢？ 餐廳主人范宗沛：「我的炸醬麵本來叫做，馬可波羅在北京，就是馬可波羅來北京以後，吃完我們的炸醬麵以後，回去就發明了他們的肉醬麵。」 所以義式餐館，也賣炸醬麵，講起來可是大大的有理，這一碗卻又跟一般炸醬麵、肉醬麵都不同。餐廳主人范宗沛：「我覺得炸醬麵，其實是超精彩的一個東西，因為它完全表現出大江南北的風格，即使是在台灣，你都可以北部的炸醬麵跟南部的炸醬麵不一樣，內地的跟台灣的也不一樣，加上每個人都可以自己有小撇步在裡面，又不一樣，很精彩。」 這是范宗沛的自信之作，歡迎踢館的喔，這一道也許在一些食評家眼中是亂來，不過這就是在音樂裡，也不斷有新嘗試的范宗沛，他就是覺得很多事情，不必自我設限，不必自己嚇自己，即使廚房裡偶而有小意外，也不減樂趣。 餐廳主人范宗沛：「受傷就是等它復原哪，有時候，像刀傷燙傷這些都，看廚師第一個把手拉過來，看有沒有刀傷燙傷，就決定了這個師傅的功力。」主播吳安琪：「老師，你們演奏樂器的人，手傷了不是蠻慘的嗎？」餐廳主人范宗沛：「手傷了其實也蠻好，因為可以休息。」 范宗沛把生命中，兩個最愛結合互補，這裡的裝潢就有玄機，這邊天花板上一塊一塊的方塊，您知道是甚麼東西嗎？答案是吸音棉，這樣子，即使天花板比較矮，因為它會吸收共振，所以我們聽到的，聲音還是很乾淨。而您適合點些甚麼菜，大師也會在幾句閒聊後，為您做出適當建議。 餐廳主人范宗沛：「這裡面有一個，很重要的事情，因為我是做配樂的，我拿到那些電影跟電視劇的毛片，是都沒有聲音的嘛，連字幕都沒有，所以有時候甚至還看不到對白。」 而大師之所以是大師，就是他會揣摩，怎麼樣搭配合適，包括音樂、包括美食，那麼，搭配歡慶氣氛呢？范宗沛為大家推薦店裡的招牌，胡桃木煙燻牛肋排。 餐廳主人范宗沛：「肉的質地看起來就不同，在冒煙的胡桃木，現炒的胡桃木，然後我們把它放上來，略煎出金黃色澤的牛排，挪進胡桃木的噴香白煙裡，數10秒鐘，5、4、3、2，來！」

電影海角七號一再打破台灣票房紀錄，原本希望1月份可以在大陸上映，但現在傳出因為劇情出現日據時代「皇民化」的情節，遭受政治干預無法如期「登陸」，不過陸委會副主委劉德勳，和大陸片商都否認是政治力介入，強調是因為字幕等技術問題，才趕不及在春節上檔。

票房一再打破紀錄的電影海角七號，原本希望1月份可以在大陸上映，但現在傳出因為技術問題，無法如期「登陸」，對此，大陸片商否認涉及政治敏感因素，強調是因為字幕問題尚未談妥，導致談判停滯。

北京奧運進行到現在差不多一半時間，已經有40多萬人次的觀光客湧進北京。北京最受歡迎的老茶館為了服務外國觀光客，不但訓練店小二用英文招呼客人，還為外國觀光客準備各種平常看不到表演，連京劇都有英語字幕，希望能吸引更多客人。

盜版業者為了趁過年大賺一筆，可是將目前還在上映的院線片直接以每片100元在夜市叫賣，其中包括了周星馳主演的長江七號；不過這種片子畫質差字幕也是簡體字，而警方就是在桃園一舉破獲這個盜版集團。

宜蘭有一名高中生劉芷瑩，英文能力很強，參加多益英文測驗，總分990分，她就拿下了980分的高分創下紀錄，劉芷瑩說小時候，她的父母盡量和她用英文對談，長大後她看外語片就把中文字幕給遮住，訓練英聽能力。

為了推廣閩南語教學，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，並且配上閩南語發音，提供給學童免費下載，對於教育部的創意，老師和同學都大表認同，然而這卡通的字幕卻是用羅馬拼音標示，就像火星文一樣，讓人聽得懂卻看不懂。

台北市政府17日下午在市府大樓街舞廣場舉辦年度盛會「2008臺北最HIGH新年城」跨年活動記者會，由臺北市長郝龍斌與晚會節目主持人藍心湄、何篤霖共同進行系列活動啟動儀式。郝市長特別呼籲市民在歡慶的同時，別忘了維護市容整潔與人身安全；而每年跨年倒數施放的101煙火，向來是全世界期待矚目的焦點，郝市長也透露：「我們早已與101達成共識，煙火施放的字幕絕對會是中性，讓全台灣都驕傲的字眼，跨年晚會當天讓全世界看到台北、讓台北站上全世界舞台。」

王建民台灣之光的形象，竟然被電視台拿來消費！日前中天電視台製作宣傳廣告，找來男演員穿上洋基球衣，以側背方式大剌剌秀出WANG 40球衣，而且打上「台灣社會已經受夠，人民有權利過的更好」字幕及旁白，乍看之下，觀眾會誤以為這兩那段話就是王建民的心聲。今天王建民的經紀公司發函，考慮要控告這家媒體，損害建仔的人格權，對此，中天電視不予回應。

明華園年度大戲「鴨母王」，晚間在台中市戶外公演，幕前幕後動員一百多人，由當家小生孫翠鳳主演，5千個座位免費進場，座無虛席，還有許多觀眾擠不進去，這齣戲融合國、台、英語跟客家話，現場還特別同步上字幕，符合不同觀眾需求。