-
糗！花蓮鄉公所菜英文 台式翻譯鬧笑話
英文翻譯鬧笑話，花蓮鄉公所設置路牌，光是同一條大學路就有3種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現了直接翻譯法，把大學路的「大」直接翻譯成「Big」，「報到處」更翻譯成「newspaper everywhere」，到處都是報紙，網友笑著問到底怎麼了？2015/05/28 11:27 -
誤植韓文「有夠衰」！ 欣葉訂位出包、惹惱韓客
欣葉餐廳爆出員工疏失，鬧了國際笑話！一名韓籍客人說收到欣葉寄來的信，罵人「有夠衰」，讓他氣壞了。經過了解，是員工回信時誤植另一名韓籍客人訂位名稱「wangjaesoo」，這串羅馬拼音，韓文專家表示能當做「人名」，但也有表示「超衰」、「倒楣」意涵2015/04/13 13:13 -
節目斷訊挨批！ Running man主持人改歌道歉
由韓國火紅節目《Running man》主持人劉在石，另一個綜藝節目《無限挑戰》上週播出時，出現了畫面受損和沒有聲音等問題，引起觀眾不滿，最新一集劉在石為了為了安撫觀眾怒氣，以模仿Big Bang成員太陽的夯曲致歉，特別的是不僅改歌詞，還把太陽脖子刺青改成「放送事故」羅馬拼音，讓不少網友大讚道歉誠意十足。2014/10/20 13:50 -
小籠包國際夯 直翻Xiaolongbao也懂
小籠包英文該怎麼說，你知道嗎？其實很簡單，直接用羅馬拼音唸出來就可以，幾乎外國人都知道，原因就是揚名國際的台灣小籠包店，菜單直接用音譯，不過卻有民眾發現，菜單上只有小籠包這樣翻，其他產品都不是，但明明牛津英語詞典，已經收了包括餃子、包子等音譯詞，不同做法，難道不怕外國遊客錯亂嗎？但實際詢問，其實他們沒想那麼多，因為沒有時間累積，直接音譯反而會看不懂。2013/03/30 18:22 -
沒唬人！ 原住民傳統名叫「壁虎‧打滾」
「壁虎•打滾」，你想像得到這是人名嗎？南投縣仁愛鄉一位民眾，本身是賽德克原住民，漢名原本叫「黃春福」，但去年10月底他申請恢復傳統姓名，羅馬拼音的諧音就叫「壁虎•達昆」，但為了讓人印象深刻、過目不忘，最後決定取名「壁虎•打滾」。2013/01/04 12:38 -
圖書館放簡體童書 注音成羅馬拼音
雖然兩岸交流頻繁，到處都能看到簡體字的看板或書籍，不過卻有家長抱怨，竟然連在圖書館的兒童閱覽區，都能看到簡體書，裡頭還用羅馬拼音注音，除了大人自己看不懂，還擔心如果孩子用在考試或作業，更可能會影響正常學習。2012/07/13 19:45 -
蘋果iTunes台首賣 中翻英歌名「看嘸」
原本主打美國市場的蘋果iTunes商店，昨天開放台灣付費下載歌曲跟電影，雖然掀開新戰局，讓其他對手不得不推出更低價來應戰，但在首賣當天，iTunes卻被網友發現，有數十張專輯只賣20元，現在已經「恢復」每首20元，電影則每部要350以上，跟買1張電影票沒差多少，也被網友嫌太貴；再瀏覽專輯，裡頭歌名大多使用「羅馬拼音」，要找歌曲，民眾找了半天，一頭霧水。2012/06/28 12:20 -
〈獨家〉豬腳店網址ASSFOOD 臀部的食物？
台中一間老字號豬腳店，從民國65年賣到現在，傳統的豬腳店也走向國際化，不過網站上的網址WWW.ASSFOOD.COM.TW，看起來不太雅觀，因為ASS有臀部的意思，和FOOD食物組合在一起，實在很難和豬腳聯想在一起，外籍老師看了也很難理解這是什麼食物？店家解釋，原來ASS是從店名「阿水獅」取羅馬拼音的第一個字組合而成。2012/01/03 19:15 -
台語文怎寫？ 全漢字PK漢羅拼音
作家黃春明跟教授蔣為文的台語文戰爭，點出了台語文在台灣面臨書寫不統一的困境，因為目前光是書寫方法，就有「全台語羅馬字」、「全漢字」以及「漢字跟台語羅馬拼音並用」這3種。從兩個人的著作可以發現，蔣為文使用 「漢羅拼音」書寫，而黃春明為了讓大家大家都看得懂，所以使用「全漢字」寫作，不同立場再加上多年下來意見相左，才讓這場演講，意外冒火。2011/05/26 18:17 -
新北議員走馬上任 藍綠雙美PK戰
新北市議會新科議員走馬上任第一天，宣誓就職，同時選舉正副議長。但因為選票上，沒有印原住民立委的羅馬拼音，導致選舉延誤，正副議長差點難產，倒是在議場裡，上演「雙美PK戰」，民進黨籍的李婉鈺，之前緋聞鬧得沸沸揚揚，上午現身又成焦點，國民黨不甘示弱開玩笑說，他們也有一個跟李婉鈺媲美的劉美芳。2010/12/25 13:32 -
「西拉雅」翻成「West Pulling Elegant」 民眾傻眼
「西拉雅風景區」翻成英文該怎麼講？有民眾發現，在台南縣大內鄉道路上的指示牌，「西拉雅風景區」沒有依照羅馬拼音翻成「Siraya」，卻按照字面直接翻成「West Pulling Elegant」，讓不少民眾，經過看了傻眼。2009/06/17 19:23 -
正名又一樁 閩南語前加註「台灣」
趕在交接前夕，教育部「正名」再出招，下午教育部召開9年一貫閩南語課綱研修草案會議，不僅國小的學生要學會用台語羅馬拼音發E-Mail和上MSN，國中生也要用閩南語寫部落格，甚至在閩南語的前面還要再加上「台灣」2字，未來要改名為「台灣閩南語」。2008/04/01 19:17 -
教育部砸400萬 買卡通推閩南語
為了推廣閩南語教學，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，並且配上閩南語發音，提供給學童免費下載，對於教育部的創意，老師和同學都大表認同，然而這卡通的字幕卻是用羅馬拼音標示，就像火星文一樣，讓人聽得懂卻看不懂。2008/01/03 12:34 -
陳致中紐約存鉅款？ 證據疑點多
立委邱毅再度爆料，指出陳致中在紐約美國銀行的帳戶，存款高達5億4千萬元，TVBS在紐約向銀行查證時，發現並沒有這個帳號，另外，我們實地循著帳號登記的地址去查，發現這個地址，其實是一塊空地，準備要蓋公園，此外，帳號名字不是用台灣護照上的羅馬拼音，就連帳戶號碼也不一致，邱毅舉證的帳單資料，疑點重重。2006/11/10 11:13 -
「阿拜」卑南族食物 漢文難解釋
原住民恢復原名，推動已經一段時間，但是就算是取了諧音相近的中文字，但根本無法表達族語的本意，有原住民指出，這根本就是在阻礙原住民文化傳遞，但羅馬拼音不同，可以保有原來的音，只要是族人，都會了解意義，不過在法令要求下，還是不得不使用漢字，就連原住民開餐廳的菜單，也是要用漢文。2006/03/07 19:30 -
漢字諧音不準確 原住民要求更改
土城市阿美族頭目原住民申請恢復傳統姓名，以往都是用漢字拼音，不過很多原住民都覺得，漢字拼音不準，聽起來就像天天被叫錯名子，要求更換成羅馬拼音，不過，戶政單位同意更換好了以後，反而有更多人唸不出來。2006/03/07 18:19 -
這款拼音！ 「閩南語文字」學生看攏無
小學生鄉土語言已經推動多年，現在教育部又公佈了最新的「閩南語用字建議」，結合羅馬拼音與漢語拼音，形成閩南語的文字系統，不過這樣的拼音寫法，乍看之下十分難理解，立委洪秀柱就極力反對，認為這套新系統會加重學生的學習壓力。2004/06/03 18:15 -
學台語非難事！ 利用國語注音來拼音
學台語，有的人使用羅馬拼音，不過現在有人發明一套，利用國語的注音符號來學台語，甚至打出一天之內，就能用台語來聽說讀寫，讓許多必須在學校，教鄉土課程，卻又不太會說台語的的國小老師，趨之若鶩。2004/04/18 18:18 -
ㄅㄆㄇ學台語 8歲神童台語嚇嚇叫
學台語到底困不困難，還沒有學過英文，怎麼用羅馬拼音學台語？一未來自台中的台語神童，今年國小二年級，只靠著注音符號，聽說讀寫樣樣行，還可以現場朗讀台灣本土詩人林武憲的台語童詩。2003/11/30 12:45 -
台語羅馬拼音看攏無 苦了小學生
現在除了學英文要用音標，小朋友學台語也要用音標，不過教科書裡至少有三、四種台語拼音法，讓小學生苦不堪言，有立委建議，乾脆全部改用注音符號來學，現場還請老師用羅馬拼音來唸一段台語，結果聽起來，竟然像是在唸義大利文。2003/11/11 14:19
廣告
