「西拉雅風景區」翻成英文該怎麼講？有民眾發現，在台南縣大內鄉道路上的指示牌，「西拉雅風景區」沒有依照羅馬拼音翻成「Siraya」，卻按照字面直接翻成「West Pulling Elegant」，讓不少民眾，經過看了傻眼。
擺在快速道路入口的告示牌「西拉雅風景區」，跟著中文字念很簡單，但跟著底下的英文念，卻讓人傻眼，怎麼「西拉雅」3個字，沒有依照羅馬拼音拼，卻成了「West Pulling Elegant」？
民眾：「不應該是West Pulling Elegant，照著字面的意思去翻，這樣外國人看不懂，應該是直接發音成『Siraya』。」
仔細看看「西拉雅」3個字，分別翻成了「West Pulling Elegant」，逐字翻譯的意思變成，「西邊」、「拉扯」跟「優雅」， 3個字怎麼看，都跟西拉雅風景區扯不上關係，到底是誰擺了一塊看了讓人傻眼的告示牌？縣政府、鄉公所沒人承認，管理單位把箭頭，指向附近的農場。
西拉雅國家風景管理處課長伍哲宏：「南馬古道入口有些農場，他們有設立招牌，我們有跟縣政府聯繫，應該會把它拆掉。」
這張告示牌，有人說台灣味十足，還有人說這簡直外國觀光客前丟臉，成了「菜英文」又一章。
◤人氣精選文◢
