「阿拜」卑南族食物　漢文難解釋

原住民恢復原名，推動已經一段時間，但是就算是取了諧音相近的中文字，但根本無法表達族語的本意，有原住民指出，這根本就是在阻礙原住民文化傳遞，但羅馬拼音不同，可以保有原來的音，只要是族人，都會了解意義，不過在法令要求下，還是不得不使用漢字，就連原住民開餐廳的菜單，也是要用漢文。</p>

TVBS記者楊致中：「來到原住民餐廳，當然不能錯過它的美食佳餚，但是您知道什麼是馬告雞湯，什麼又是阿拜嗎？」

阿拜兩個字明明是中文，但因為是卑南族語，當然有看沒有懂。 原住民餐廳總經理李淑慧：「這是我們卑南族最傳統的阿拜，它是用醃肉葉桃葉去包起來，漢語裡面沒有這樣的食物，所以我們還是用卑南族語叫阿拜。」

老闆娘說，沒來過的客人都會問，但是菜上桌，許多人又會懷疑，為何不乾脆叫粽子，對此她有一套解釋，因為阿拜的做法和肉粽不同，是原住民的傳統食物，單然用它真正的名字，雖然曾經想過用羅馬拼音，但大家對中文的接受度比較大，而這個現象，也反應在原住民的名字身上。

籐文化協會理事長馬躍：「像馬躍是馬在跳耀嗎，或是馬在光耀嗎，沒有意義，中文字太漂亮，以致於阿美族在使用名字的時後，會有這樣的麻煩，中文的ㄅㄆㄇㄈ還有國字，是有侷限的，它的發音不像羅馬拼音那麼多，而且羅馬拼音還可以造特別的音，但像中文字就比較難。」

推動原名運動多年的馬躍說，他們的名字很多連中文字都找不到，就算免強用了，也扭曲族語的本意，漢字反而成了文化傳遞的阻力。</p>