土城市阿美族頭目原住民申請恢復傳統姓名，以往都是用漢字拼音，不過很多原住民都覺得，漢字拼音不準，聽起來就像天天被叫錯名子，要求更換成羅馬拼音，不過，戶政單位同意更換好了以後，反而有更多人唸不出來。
羽毛頭冠、七彩長袍、腰間還掛著象徵身分的彎刀，為了要讓朋友發音更準，頭目決定要把傳統姓名用羅馬拼音登記，有什麼差別？熱騰騰的新式身分證出爐就看的出來，中文陳錦榮三個字下面，多了一行英文，不過還是很難唸。
土城市阿美族頭目陳錦榮：「我的名字叫做Farcung•Piday。」記者：「這樣寫如果看不懂怎麼辦？」土城市阿美族頭目陳錦榮：「那，那也沒有辦法呀。」
唸到舌頭快打結還是不標準，您也許覺得為什麼不乾脆用漢字，每個人都看的懂，但是他們有他們的堅持。
土城市阿美族頭目陳錦榮：「(漢字)發拉，拉，變成拉了。」記者：「發拉仲？」土城市阿美族頭目陳錦榮：「對，差太多了，應該是Farcung 。」
原住民陳原成：「大聲的喊出來，可以獲得主流社會的尊重，增加我們的自信心。」
羅馬拼音發音最接近，所以新式身分證讓原住民可以自己選擇三種註記方式，傳統姓名漢字登記，傳統名子跟羅馬拼音並列，或著是您也可以像他一樣，漢人姓名下面多一行羅馬拼音的傳統姓名，不論是哪一種，其實發音都還是有差距，要讀原住民的傳統名子，一定要請他們替你矯發音。
◤人氣精選文◢
