學台語,有的人使用羅馬拼音,不過現在有人發明一套,利用國語的注音符號來學台語,甚至打出一天之內,就能用台語來聽說讀寫,讓許多必須在學校,教鄉土課程,卻又不太會說台語的的國小老師,趨之若鶩。
小二學生陳耘卉:「君自故鄉來,應知故鄉事,來日綺窗前,寒梅著花未?」
才小二的陳耘卉,學台語學了1年多,根本還看不懂中文的她,念起古代詩人王維的作品雜詩,卻唸的有模有樣。記者:「妳懂它的意思嗎?」小二學生陳耘卉:「不懂!」記者:「那妳怎麼會唸?」小二學生陳耘卉:「我是看注音符號。」
沒錯光是利用注音符號就可以拼出台語,還講的字正腔圓,其實規則也不難,4大口訣要記清楚,有輕聲的再加十字符號,要發長音根號三聲再延長,還有圈號音從鼻腔出,包括8個母音,另外還有4個2撇的注音符號,要記住。
發明人陳殿冠:「這不用記憶啦!兩撇變成日語濁音,這是國際公認的法則及規則,ㄅㄐㄍㄗ加兩撇,變成"ㄐ"ㄍ"ㄗ",背起來就好了,就這4個。」
發明人原本是牙醫,因為熟悉口腔構造語言發音,才創立這另類的注音,來學習的老師,更是覺得受益良多。南湖國小實習老師陳姵婷:「之前學過羅馬拼音或通用拼音,那些好很多,比較簡單,很快就可以記下來,不用再額外,學一些拼音的東西。」
發明人說,利用原本就熟悉的國語注音來學學習,讓台語不再是這麼難啟齒。
◤Blueseeds永續生活◢