中文化 結果共117筆

台美免簽被視為馬政府去年的執政亮點，美國AIT發言人金明，前一陣子常現身街頭夜市，推廣免簽，也讓外界開始認識這位「型男發言人」金明去年8月派駐來台，相當融入台灣文化，除了會說中文，過年還揮毫寫春聯呢。

來看另類台灣之光！法國首度出現以「華人姓名」命名的街道，原來是法國政府為感謝台灣在藝術文化交流努力，破天荒以我駐法大使「呂慶龍」中文英譯名字，作為巷弄名字，這可是給台灣「史無前例」的殊榮。其實駐法大使呂慶龍很會「宣傳台灣」，還把代表處借給日劇「交響情人夢」拍攝，讓台灣行銷到全世界。

在台灣擁有100多家分店的美式潛艇堡，有客人反映，發現沒加起司想上官網投訴，卻發現頁面卻全是英文，感覺被刁難，SUBWAY解釋，由於總部在美國，所有管理都是由美國統一全球一致化，像是中文官網，也是來台開店10幾年後才建立，目前也正和總部反映，可以改成「全中文化」介面，方便消費者使用。

南韓總統大選明天投票，最後各大民調都顯示執政黨候選人朴槿惠贏面大，其實，朴槿惠由於從小跟著父親、前總統朴正熙出訪奔走，外交手腕跟語言能力都很強，還會說中文，拿過台灣文化大學的榮譽博士學位，這樣1位女性揹著已故父親之名，挑戰總統大位，加上最近東北亞情勢動盪，因此她的外交政策，包括與北韓的關係，以及兩岸互動，都備受關注。

東方文化在西方世界最近引領風潮，成為流行指標，許多外國人喜歡東方文化，特別是中文字，不過卻出現許多老外不懂中文字，又愛中文刺青，結果刺了一堆怪中文。

【遊輪玩一夏】系列專題，我們在報導了遊輪商機，與台灣推動遊輪旅遊的條件之後，今天要來看的是，業者如何爭取遊客的心；預計8月投入市場的亞洲最大遊輪，為了爭取台灣客人，業者提升船上的「中文比例」，包括菜單中文化，服務生表演中文歌，甚至也打算引進台灣小吃，至於早已進軍台灣市場的業者，則強化表演節目與餐飲來迎戰。

一個4人竊盜集團，一年來在大台北得手11次，受害者包括台中文化局長葉樹姍，還有知名文學作家桂文亞；桂文亞7日獲報趕往警局，得知失竊的結婚禮品已遭變賣，心疼不已，但她表示只要竊賊能夠從此改過，她願意原諒嫌犯，張姓主嫌當場眼眶泛紅連連點頭，不過竊盜屬公訴罪，警方問訊後仍將嫌犯移送偵辦。

上海東方衛視的春節晚會，今年特別請來首度登上大陸春晚舞台的日本天團「SMAP」，一口氣帶來3首歌曲，而且為了拉近與歌迷的距離，SMAP的5位成員不只用中文打招呼，說龍年吉祥話。整場表演的3首歌中，就有兩首用中文演唱，甚至還體驗中國傳統文化中的「花式倒茶」，場面超high！

台北孔廟為了推廣儒家文化，製作「論語愛情偶像劇」，男女主角台詞不時出現文言文，但其中一段，「每日三省吾身」，被KUSO呈現，拿來形容要多注重外表，有民眾看了，實在搞不清楚，還以為是要常常注意自己的容貌，無法想出關聯性，中文系教授也說，「每日三省吾身」的正解，應該是「每天多次自我反省」。

香港光華新聞文化中心，是台灣對港文化宣傳的重要機構，所以歷任主任都有由知名作家詩人擔任，從平路到羅智成後，即將接任的就是知名作家張曼娟，她以擔任過香港遊遊大使及中文大學教職等經歷，成為理想人選，9月1日就要到任工作。

聽到「呷奔」，你會聯想到什麼？沒錯，就是台語的「吃飯」，現在網路上也流行起「新式」的年輕人台語，用中文字音譯台語，出現許多好笑得用法在網路上爆紅；這些是起源於知名部落客小紅，當初是不想用重複的字寫作，才自創中文化的台語詞，意外引發網路流行，她自己也很意外。

提升學生國際觀，景美女中和英國中學合作，吸引6名女高中生自願來台華語文化交流，其中還有2名學生等了4年，終於如願以償來到台灣；不過，第一堂課要學的，不是上課讀中文，而是學做台灣美食「炒米粉」、「蘿蔔絲餅」，讓這群英國學生覺得非常有趣。

知名美食指南「米其林」終於發行綠色台灣版，書中力讚美食、美景，更把台北101大樓等38處景點，打上「必遊」的三顆星，為了加強深度，業者派出10位略懂中文的神秘客，暗地調查半年，除了點出本土的好味道，這本旅遊指南還詳細介紹台灣特有的「標會」文化。

在泰北美斯樂，泰文跟中文這雙語教育很普遍，對經濟不好的孤軍二代來說，再苦也要供孩子念中文。過去學中文主要是文化傳承，孤軍家庭要花更多時間和金錢辛苦讓下一代學習，但如今時空改變，中國大陸的經濟實力掀起中文熱，在泰國，同樣一份工作，有中文畢業證書，工資就一倍，今天「舊異域新人生」系列報導，就要帶您看到美斯樂的新希望。

上海世界博覽會，各國不但建造展覽館，介紹各地的城市文化，也有不少親善團體，用各種表演方式，進行交流。大阪一個由歐巴桑組成的市民合唱團，就受邀前往上海市博會演出，雖然事前要練中文歌，讓這些有點年紀的成員非常煩惱，但是她們無比的熱情，讓大阪阿桑的精神，在上海市博會展露無遺。

今年正好舉辦冬季奧運的加拿大溫哥華，同時遇到了農曆新年加上情人節，讓外出慶祝新年活動的人氣狂飆，不只華人熱心參加遊行，溫哥華民眾也積極體驗這場文化饗宴；在日本的秋葉原，拜大陸過年連假之賜，許多大陸客專程跑到電器街血拼，這些秋葉原電器行量販店，還特地請來會講中文的翻譯，要讓大陸客花錢花得更盡興。

除夕的總統治國週記，今天特安排總統與創作人方文山對話，但是兩人談的卻是「正體字」文化。總統稱讚方文山和周杰倫的共同創作的歌曲，因為傳承了華人對正體字的傳統，讓年輕人產生感情和認同；方文山也說，因為這些流行創作，讓不少華裔第二或第三代，願意加強自己的中文能力。兩人還準備春聯當做道具，大談正體字的美。

一般人印象中，歌劇都是深奧難懂的，高雄卻有一群人把歌劇改編成中文！這個團體，團員從30出頭的高中音樂老師，到58歲的大學聲樂老師都有，堪稱全台唯一的歌劇團，不只改編，還訂製考究戲服，就是希望推廣歌劇文化。

一聽到「大陸山歌」，很多人忍不住心中就有各種刻版印象，不過大陸近年來為了推廣山歌文化，不但找來歌神張學友，重新詮釋四川民歌，連老外都深深被山歌給吸引，唱起中文的山歌小調。

美國新任總統歐巴馬，其實有個同父異母的弟弟，已經定居在大陸深圳6年，他叫做「馬克」，因為太熱愛中國文化，不但在大陸定居，而且還娶個河南女孩；馬克低調的表示，他還是會飛到華盛頓，參加哥哥的就職典禮。

手語翻譯員林亞秀：「我手語有進步嗎？她覺得我手語有進步，真的嗎？以前比較僵硬，我來的時候，以前比較僵硬，現在比較自然。」 就因為有豐富的肢體動作，林亞秀讀高中時愛上了手語，進大學之後，二話不說立刻參加手語社，當時社團只教手語歌，直到真正接觸到聾啞朋友，開啟了人生另一條路。 林亞秀：「這個語言很有趣，有時候看他們在講一件事情，就覺得他們好像在演一齣戲一樣，在做默劇，覺得很好玩，加上他們表情跟肢體動作，一看就覺得很好笑，那就覺得這個語言很漂亮。 亞秀投入所有精神研究手語，大學畢業後，報名勞工局的手語翻譯員培訓班，這才發現每個地區的手語都不同，現在和以前的比法也不一樣，手語竟然還分主流與非主流，啟聰學校教的是中文手語，就像一般大家接觸的手語歌內容，非主流是日據時代流傳下來的自然手語，比起現在的手語，更具有視覺效果、更圖像化。 亞秀興起了一個念頭，她想把早期的自然手語紀錄下來，於是她提出了一份圓夢計畫，打算用2年的時間繞台灣一圈，把老一輩聾啞人的手語拍攝下來，留住這個語言，也紀錄聾啞人的文化，計畫書寄出去3個月，終於等到企業願意贊助。 林亞秀：「那我個人能做的，就是把這些東西先存下來、紀錄下來，說不一定以後，可能變成形式轉變了，開始提倡自然手語了，那如果等那時候提倡了，回頭來看這些東西，可以去想說，原來以前還有這些手勢，可以繼續流傳下去。」 自然手語是聽障者，自然發展出來的特殊語法，對東西的形容很具體，保有豐富的肢體語言簡單易懂，但文法卻常常和中文顛倒。 林亞秀：「我們中文是大肚，她們不是，她們是肚大，先打肚大，像他們沙鹿也是，先打鹿再打沙，就只是順手而已，所以當她們寫成中文的時候，也會變成鹿沙，類似這樣的狀況。」 為了提升聽障者的中文程度，民國58年以後，啟聰學校全面改教中文手語，也就是照著中文一個字一個字比。林亞秀：「高麗菜是像它的形狀，就高麗菜一瓣一瓣，全部照字打，比如說高麗菜，可是其實在手語�面，這是指很高的意思，身高很高，這是指漂亮的，然後這就是蔬菜。」 照中文字面上的意義去比，就失去手語原有豐富的想像力和情感，像是「吃驚」這個詞。林亞秀：「她們就很吃驚，吃驚到眼睛跑出來，這個手語就很象形的。」 誇張的表情加上動作，充分表達目瞪口呆的意思，但如果中文手語會先比，一個吃東西的動作，再加上一個被驚嚇到的表情，不知道的人還以為，吃到什麼恐怖的東西被嚇到，根本沒辦法對應到「吃驚」，跌破眼鏡的原本意義，亞秀認為手語原有的精神，最自然美麗的部份正一點一滴的消失，今年3月，她啟動圓夢計畫開始拍攝，第一站先到台中，但對於攝影卻一竅不通。林亞秀：「他們動作都很大啊！就會跑來跑去的，你就會在那邊一直跟一直跟，設法想要跟上去，結果拍出來就是畫面很晃，晃來晃去，都不知道在幹嘛之類的。」 最後選擇最安全的方法，把攝影機固定在角落，全程錄影。林亞秀：「像我們台北，他教我一開始學的鹿是這樣，牠的角比較多，對，來這邊他們的鹿是這樣子，她說不能這樣會歪一邊，你們自己習慣，這個是舊的，對不對，對，這是舊的打法。」 亞秀一開始尋找對象很順利，透過台北的手語老師，找到大甲聾啞協會的志工陳淑如。手語翻譯員陳淑如：「她從台北騎摩托車到新竹，再從新竹來到大甲，真的，精神跟毅力很不簡單，她為了要達成這件事情，不辭辛勞。」 她很熱心幫忙安排採訪對象，但要找到日據時代，又受過正統手語教育的聾啞人士並不容易，依照時間推算得是77歲以上的老人家，不過大甲協會沒有適合的人選，退而求其次選上蔡一興夫婦，這也是亞秀整個計畫，第一個拜訪的對象，卻老是撲空。 陳淑如：「她跟他們約時間，然後她去他家，結果他們逃跑，經常有這個現象，傳簡訊不回的啦，對對對，不知道跑去哪�，他們是跑來我家，那時候他是跑來我家，他們就會告訴我，她進去我家，他們趕快溜出來我家，不想被打擾。」 聾啞朋友頻頻上演失蹤記，亞秀不放棄，知道他們每個禮拜都固定到淑如家聚會，她也每次報到陪著聊天，淑如也會幫忙勸說，經過了1個月，亞秀終於取得這對聽障夫妻的信任，讓他們卸下心防願意入鏡。林亞秀：「她如果沒有幫我介紹，他們可能到現在還在落跑，躲起來見不到面。」 林亞秀：「這個釋迦，ㄟ，釋迦是長那麼高的樹上。」 住在台北的亞秀，第一次看到長在樹上的釋迦很驚奇，這裡是聽障者蔡一興的家，以前亞秀不得其門而入，她來主人就落跑，現在主人拉著她，拚命介紹自己種的蘋婆樹，亞秀已經完全融入蔡一興夫婦的生活，而這就是她當初努力的方向，去了解他們的生活週遭。 林亞秀：「對我了解這個人會比較有幫助，而且你跟他愈熟悉，你就可以愈了解他的手勢意思是什麼。」 蔡一興是個菜農，亞秀也曾跟著去種菜，她想了解蔬菜是不是有一些古早的手語，甚至連這對夫妻去打槌球，亞秀也跟著到球場，每次來她就這樣一個人坐在場邊，拿攝影機紀錄，最後還被拉下場打球。 林亞秀：「接下來換8號白球，沒過，哈，連續重來，就跟當初我的遭遇是一樣的，我就拚命的在那邊努力的要過一號門，然後一場以比賽是30分鐘，然後等我真的過一號門的時候，準備要繼續打的時候，發現那邊的比賽已經結束了。」 技不如人，不過眼力可不認輸，兩支隊伍如何佈局贏球，亞秀已經看出心得。林亞秀：「又吃到了。」 對於這個圓夢計畫亞秀十分投入，不僅走入受訪者的世界裡，甚至過他們的生活；經過3個月，結束台中的拍攝，她預計每個地方停留3個月，2年就可以跑台灣一圈，於是騎著她的摩托車繼續往南走，下一站是台南。 台灣第一所啟聰學校就在台南，亞秀寄予厚望應該可以順利找到77歲以上的聾啞人，沒想到學校早和這些老人家失去聯絡，最後迫不得已，用掃街的方式沿途問人，恰巧遇上了白河蓮花季，她往人群走，真的讓她找到了。 李仰豪，皮鞋店老闆，今年77歲受日本教育，正是亞秀設定的採訪條件，人很隨和，一口就答應讓亞秀拍攝，還在他住家對面幫亞秀租到房子。林亞秀：「他說好啦，簽1個月，有願意讓我簽，這個房東還不錯，可能會來白河住的人很少。」 比起在台南市租房子幸運多了，亞秀騎車繞遍台南市，沒有房東願意租她2到3個月，好不容易找到可以租半年的，卻得要被迫樓上樓下搬來搬去。 林亞秀：「睡到隔天，早上起來還躺在床上，然後神智有一點不清，…早點不在了，這樣還要找新的早餐店，那我在想我現在在哪�，附近哪�有早餐店，想一陣子，ㄟ，不對啊！我沒有搬新家，我才從4樓搬到1樓來，早餐店還在那一邊，有時候會搞不清楚自己在那�。」

宜蘭佛光大學，這學期請來一位非常特別的老師羅逸東，名字聽起來有點男性化，不過，她可是位法國美女，因為喜愛東方文化，不但拿到巴黎東方語文學院中文博士，還是位宜蘭媳婦，中文非常溜，她在學校授課全程用中文，就連學生都覺得老師的中文講的太好了。

之前才來台馬的股票期貨大師羅傑斯，以精準的投資眼光，享譽國際，6年前他舉家搬到新加坡，為的是要讓2003年才出生的女兒，好好學習中文以及亞洲文化；這位曾經寫下華爾街傳奇的大師，接受美國有線電視網CNN的專訪，除了分析美國的景氣展望，也對想要投資大陸市場的投資人，提出建議。

英語世界中，最古老的大學「牛津大學」創校已經有好幾個世紀，不過您知道這個古老的歐洲學校，早在100多年前就開始研究中國文化。現在隨著全球的漢文熱潮，有越來越多的西方國家的頂尖學生，到這裡學習中文，這些學生唸中國古詩，也選修各種中國名著，提供學生踏入中國的跳板。

香港警方這2天大動作，搜查一家，標榜青少年次文化的服裝公司，因為他們的商品上面，印有中文「拾肆K」的字樣，香港警方認定，這個圖騰就是香港最大黑幫「三合會」的代號，依照香港法令，扣押了所有的商品，並且逮捕包括設計師在內，總共18人，香港「三合會」這個幫派，跟中國國民黨還有一段淵源。