-
韓國瑜外交處女秀！贈孫曉雅春聯「1句神翻譯」 支持者全嗨了
立法院長韓國瑜外交處女秀！昨（16）日下午美國在台協會（AIT）台北辦事處長孫曉雅前往立法院拜會立法院長韓國瑜，立法院副院長江啟臣也在場陪同。韓國瑜送上親筆落款的春聯，其中春聯所寫四字為「龍耀吉慶」，韓國瑜連忙在旁以英文神翻譯，讓現場笑翻。稍晚他在臉書發文寫下心得，不少支持者湧入替他打氣，該貼文也吸引近兩萬人按讚，還有支持者笑稱「我要怎麼跟外國朋友解釋，立法院長的春聯在網路上被賣到四千八」。2024/02/17 09:52 -
林佳瑜政見發表無厘頭 手譯老師忙揮汗
雲林縣長候選人，今天進行公辦政見發表會的錄影，除了張麗善，和劉建國，３號候選人林佳瑜的表現，更讓人驚訝，登記３號，從三的故事說起，天馬行空，手語老師屏氣凝神翻譯，連連揉眼睛猜擦汗。她說努力理解他說甚麼，但是真的不太懂。2022/11/07 20:30 -
酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭網打臉
民進黨台北市長參選人陳時中喊當選市長後成立「國際事務局」，本月10日陳時中的YouTube頻道發布「國際事務局」影片，片中陳時中跟外國朋友打招呼，其中一句「How are you going？」引發討論。國民黨台北市議員徐巧芯也在臉書酸：「有人可以幫我神翻譯一下嗎？」徐巧芯還指出，陳時中與外國人互動講出來的英文只有Hi、Hello、Everyone、Nice to see you、Thank you、Vote me？讓她笑到肚子好痛。但有網友則反嗆「How are you going 就是簡單問候語，連這都不懂還敢出來批評，我真是大開眼界」。2022/10/14 15:21 -
移工騎買來的車卻遭查扣 最後大讚「臺灣警察真棒」怎回事?
中壢一名梁姓越南籍移工騎著網路上買來的檔車，卻被警方攔下查扣，雙方在馬路上僵持不下，員警請出Google大神翻譯成越南文，告知原來是他沒有辦理過戶被賣家註銷，只要到監理站過戶並繳納罰鍰後就能取回車輛，隨後警方也載送梁男回宿舍，讓他大呼臺灣警察真棒」。2022/10/09 08:46 -
超噁！廁所垃圾桶「長香菇」 網4字神翻譯全笑爛
現在正值炎炎夏日，許多人家中都會開冷氣，正好也是師傅裝修冷氣的熱季。最近一名冷氣師傅抱怨，某日到客戶家維修冷氣，結束時想上個小號，便向對方借廁所，結果意外發現角落垃圾桶內，竟然冒出好幾朵菇類，讓他直呼傻眼，並把過程拍下影片分享上網，其他人見狀笑噴直呼「屎有餘菇」。2022/07/25 19:49 -
客點餐指定「放狗狗旁」 外送員被萌翻！網友歪樓神翻譯
疫情延燒，許多民眾都靠外送解決三餐，但也有人害怕與外送員接觸遭到染疫，因此使用「無接觸送餐」服務，同時保障外送員與顧客安全。近期就有位外送員分享，碰到顧客要求他將餐點放寵物旁邊，逗趣畫面也吸引不少網友的關注。2022/02/25 05:02 -
逛好市多突收媽媽密語 神翻譯「歸退、金色美國」網跪了
知名美式賣場好市多不但擁有多樣產品，「俗又大碗」的特色更深受許多人喜愛，是多數家庭經常前往的大賣場之一。對此，就有名網友透露，自己決定在好市多購買食材來解決晚餐，於是詢問媽媽要購買哪些品項，沒想到媽媽卻回覆他各式奇特密語，令他直呼「看得超吃力！」而文章曝光後，也笑翻一票網友，眾人更紛紛大讚他相當孝順。2021/10/11 05:15 -
筊白筍「早晚聽大悲咒+佛號」售價曝！網神翻譯：卡悲筍
許多人茹素，相信不殺生能夠積陰德並減少惡業，近日有網友在超市發現「大悲咒筊白筍」，標榜不使用農藥及化學肥料，且白天跟黑夜都聽大悲咒及阿彌陀佛佛號，一包售價119元。2020/10/14 11:01 -
神翻譯白胖說！葉元之護航引眾怒遭圍剿慘變「葉圓之」
國民黨總統參選人韓國瑜日前脫口稱總統蔡英文、桃園市長鄭文燦等4位官員「白白胖胖」挨轟失言，掀起藍綠大戰。韓競辦發言人葉元之昨(29日)充當韓國瑜的「翻譯官」，他解釋「白白胖胖是形容民進黨的貪腐文化」，並沒有特別指哪一位，結果說法當場遭在場來賓接連砲轟「他點名了欸」，要葉元之別像「善後團」一樣「什麼都來圓」！2019/10/30 10:57 -
酒店妹嗆同事「哭X三X」挨告 檢方神翻譯這樣解釋…
台南市一名洪姓資深酒店妹，日前和同事王女與黃女爭執，期間3人相互拉扯，洪女竟怒嗆王、黃2人「哭爸三小」，被2人提告公然侮辱。檢方調查後，認為「哭爸三小」整句話的意思是「吵什麼吵」，並無侮辱他人之意，最後予以不起訴處分。2018/12/20 10:24 -
「腳都麻了！」暖弟聽完展現神翻譯 乘客秒讓座
尖峰時刻搭大眾交通工具時，很難期待會剛好有座位能休息，常常一站就是好一陣子。1名女網友分享自己與弟弟的搭車經驗，弟弟只用1句話，就讓車上乘客乖乖讓座，卻讓她在一旁看得超尷尬；網友看完則大讚弟弟高招，紛紛表示要把這招學起來。2018/12/15 16:52 -
「我們都恨你…」神翻譯驚呆羅志祥 全場黑人問號網笑翻
睽違9年，藝人「小豬」羅志祥3日赴韓國釜山參加「2018亞洲音樂節」(Asia Song Festival)，一連演出2首歌曲，還和男團Super Junior成員利特現場尬舞。有趣的是，演出完的訪問橋段，竟因現場的神翻譯，讓小豬在台上不停「黑人問號」，網友全笑翻。2018/10/05 11:28 -
「妳是耐看型」什麼意思？他神翻譯女網友全崩潰
形容女子外貌的詞百百種，只要是讚美的，總讓女孩心花怒放，不過「很耐看」到底是褒還是貶呢？2018/08/23 07:50 -
無奈貓也=傻眼貓咪？ 文言文神翻譯笑歪網友
古代人用字遣詞較優雅、氣質，而現代年輕人的網路用語較創意且無厘頭；人氣網路團體「這群人」將文言文神翻譯成網路用語，比較古代人與現代人用字的差異在哪裡，讓網友笑到併軌。2018/01/02 21:01 -
柯佳嬿還原「神翻譯」現場 許瑋甯笑稱金馬在死亡之組
許瑋甯、柯佳嬿昨（2）日出席《目擊者》全台首播記者會，談到柯佳嬿日前在金鐘頒獎典禮上，與韓星張赫共同頒獎時，上演一段「神翻譯」頗受好評，但事實上柯佳嬿並不會韓文，表示自己也覺得很驚訝，怎麼睡一覺起來，就變成會講韓文，並解釋說，其實當天頒獎的過程是有經過彩排的，所以只是一場美麗的誤會。2017/10/03 11:56 -
張赫「連珠炮」韓文頒獎 柯佳嬿神翻譯被讚翻
第52屆電視金鐘獎昨晚（30日）在國父紀念館登場，接近頒獎尾聲，韓國戲劇男神張赫和去年的金鐘視后柯佳嬿攜手頒獎，張赫一上台便小秀了一下台語及中文自我介紹，但是隨後被柯佳嬿問到「對台灣戲劇及演員有何印象」，沒想到他居然滔滔不絕「連珠炮」回答了一大串韓文，身旁又沒有韓文翻譯老師，讓外界好奇大家到底要怎麼才聽得懂。不料，柯佳嬿也非省油的燈，她立馬在現場充當張赫的翻譯，解釋清楚簡短又明瞭，被網友大讚超神！2017/10/01 13:30 -
焢肉飯神翻譯！ 網：「一定是理組開的店」
為了讓外籍生也能看懂菜單，學校會將菜單寫上英文，方便同學們對照。近日，一名網友在網路上分享一張學生餐廳菜單的照片，仔細一看菜單上的焢肉飯竟然被神翻譯成「Control meat rice」，許多網友紛紛笑翻表示「這一定是理組開的」。2017/09/25 14:29 -
林全辭職信意涵 律師超白話神翻譯瞬間秒懂
行政院長林全昨（3）日在總統蔡英文召開國安會議後，遞出辭呈。今日林全229字辭呈全文曝光，內容簡述上任以來施政內容。但律師呂秋遠看完後，在臉書發文，超白話翻譯讓網友秒懂。2017/09/04 15:49 -
哆啦A夢諷陸霧霾？字幕組「神翻譯」惹議
中國大陸的霧霾惡名遠播，現在居然也出現在日本動漫的台詞裡，大家熟知的哆啦A夢卡通當中，出現了一段中文對話，大雄指著灰黃的天空，以為是世界末日，小衫回應說「這是霧霾啦！中國大陸的！」。這樣的內容該在大陸迅速發酵，還有大陸動漫迷也對此表達不滿。2017/02/21 17:22
廣告
