-
凍蒜怎麼翻？ 紐約時報直譯為frozen garlic
明天(13日)就要投票了，而外媒《紐約時報》也關注了台灣很有特色的選舉文化和口號。TVBS也實際訪問外媒，發現台灣人很熟悉的詞彙，其實外界都是第一次聽到！2024/01/12 18:39 -
《紐時》談台灣選舉文化 凍蒜口號竟直譯成「冷凍大蒜」
台灣總統大選倒數，各黨正副總統候選人紛紛前往全台各地舉辦造勢晚會。然而，造勢時經常高喊的「凍蒜」口號要如何解釋給外國人聽？《紐約時報》資深記者儲百亮（Chris Buckley）在最新報導中，就將凍蒜直接字面翻譯成「冷凍大蒜（frozen garlic）」！不過可以放心的是，儲百亮在文報導中有特別解釋「凍蒜」是台語發音中「當選」的意思，而凍蒜二字從字面是看起來就像是「冷凍大蒜」，並沒有造成誤會。2024/01/12 17:20 -
【試駕】陸地巡洋艦當然能野 都會使用也順心
中文直譯為「陸地巡洋艦」的 Land Crusier車系是Toyota旗下硬派越野車款代表，自1951年上市以來，已經在全球各地寫下超過1,000萬輛銷售表現，在各種惡劣的地表都可以見到Land Cruiser身影。提到Land Cruiser，腦袋裡首個浮現的形象與Hilux類似，可能是在荒野草原、可能是在乾旱沙漠，拖著長長的煙塵征服地表的票和身影。但是，Land Cruiser Prado不是只有粗獷，還有更多的質感與舒適，就算是都會街道也能順心。2021/02/09 18:42 -
異軍突起的樂團新星 Rushing Sloth
五個同齡學生組成的樂團Rushing Sloth（直譯：匆忙的樹懶），由小提琴手鋼彥、鍵盤手仁宇、鼓手謙謙、貝斯手浩鈞以及主唱李宜所組成。團員們笑說他們是不打不相識，因為從高中階段大家就在熱門音樂大賽裡PK較勁過；直到大一暑假，同校的鍵盤手仁宇與小提琴手鋼彥想要組團，找來了高中時期的團員鼓手謙謙與貝斯手浩鈞一起玩團。但成團一年多，始終空在那的「人聲樂器」，直到2017年8月底主唱李宜帶著她的文字創作加入，Rushing Sloth才開始圓滿。2017/10/31 11:51 -
英語變國台語！ 「這群人」熟悉夯曲翻唱爆紅
不少耳熟能詳的西洋歌曲被網路紅人這群人拿來改編翻唱，英文歌詞通通變成中文，而且就連台語也可以，花費3個月打造，還要練舞寫詞等等，就連場景和服裝也都製作的和原唱很相似，創意的表現，短短1天時間就吸引近40萬人次點閱。2016/08/31 13:25 -
神翻唱！「這群人」直譯西洋夯歌 網友跪求出專輯
網路紅人團體「這群人」，因拍攝搞笑的生活影片而爆紅，累積不少粉絲，30日他們為了慶祝YouTube頻道訂閱和臉書粉絲破百萬，拍攝短片翻唱多首西洋名曲的MV，只是這歌詞全都是「中文直譯」英文歌詞，連歌手的造型、場景都精心複製，精美又搞笑的創作，笑翻網友！2016/08/31 11:41 -
歡慶雙十節直譯「Happy Ten Ten」 民眾看嘸
台南市府為了讓英文成為第二官方語言，提供廣播錄音帶給台南各鄉鎮區里長，希望里長在廣播時穿插英文廣播稿，出發點是好意，沒想到卻鬧出笑話。國慶日快樂這句問候語，竟然直接翻譯成Happy ten ten，讓不少人聽得一頭霧水，台南市府第二官方語言辦公室人員則表示，因為之前曾經聽過美國國會議員提到雙十節，採用「ten ten day」的說法覺得比較俏皮，但在詢問英文老師之後，還是決定更改成正規說法。2016/01/26 12:48 -
「field of ah hua」是啥？ 大學餐廳英文連篇錯
中山大學為了推廣國際化，請學校餐廳商家配合製作英文菜單，沒想到英文菜單上面的翻譯卻讓人看了哭笑不得，像阿華田直譯成「field of ah hua」，還有奶綠竟也翻成了「the milk is green」奶是綠的，校方發現後坦承要檢討，並會協助業者將英文菜單修正，再重新製作一份正確版的！2015/11/10 18:31 -
「戲獅甲」2米高樁爭王 外籍隊伍踩空摔
在高雄相當知名的「戲獅甲」獅王爭霸賽，今年首度擴大到台北小巨蛋舉辦，40萬的高額獎金也吸引了各國好手組隊參賽，但比賽內容也相對驚險，因為參賽者得要驚險飛躍平均兩公尺的高樁，身為高雄市大家長的陳菊，今天也一塊北上宣傳，但不知是不是平常講慣了台語，陳菊直接把「小巨蛋」用台語直譯，這可讓現場的觀眾笑翻了。2013/12/14 19:34 -
「象山」怎麼翻？直譯有美感 音譯好找路
捷運信義線年底就要通車，就在象山腳下，捷運象山站將成為繁忙台北都會區，最貼近大自然的捷運站，不過「象山站」英文該怎麼翻，也引發討論，捷運局原本直譯Elephant Mountain，後來統一改成音譯，英文名稱要怎麼翻譯，就連市府內部也多頭馬車，讓人看得霧煞煞。2013/04/30 18:07 -
「切、加辣嘎」 謝金燕韓國歌直譯國語
謝金燕在跨年晚會上勁歌熱舞，不過其中1首表演的歌，不少民眾聽了覺得怪怪的，因為像是唱國語，但卻聽不出什麼意思，只聽到「蹦蹦搭搭」或是「那個切要辣」，其實謝金燕是改編韓國女子團體2NE1的歌，因為這首歌重複性高，很多人將歌詞直接韓文音譯成國語，但聽在懂韓語的人耳中，還是不太標準。2013/01/02 23:44 -
直譯「差很大」 西片「藝」名吸引影迷
電影的片名，要好記才能引起共鳴，不過有許多外片片名，如果直譯的話，可就會讓人摸不著頭緒，像是集合奧斯卡帝后，湯姆漢克斯與珊卓布拉克演出的「心靈鑰匙」，英文片名直譯是「超大聲和特別近」，還有亞當山德勒分飾兄妹二角的「龍鳳大雙胞」，直譯英文片名Jack and Jill，觀眾肯定是看得一頭霧水，所以台灣片商取好萊塢片名，就像是一場創意大賽。2012/02/12 13:25 -
美食家挺母語發牛肉麵 反對亂譯
即將登場的台北牛肉麵節，因為海報上把牛肉麵直譯成英文的「New Row Mian 」而引發爭議，台北市政府乾脆決定發起票選活動，要在「New Row Mian 」和「Beef Noodle 」選擇一個正名，不過今天先請美食專家討論，現場美食家意見一致，認為不用票選，就叫「New Row Mian」，只是拼音應該要修正，否則容易誤導外國朋友。2011/11/15 19:20 -
牛肉麵=New Row Mian？ 市府直譯惹議
台北市政府舉辦牛肉麵節，現在要推往國際，不過卻有眼尖民眾發現，活動海報，把中文牛肉麵直接音譯成英文的「New Row Mian 」，不少國外旅客看了都坦言，完全不懂什麼意思，質疑市府是不是英文翻譯又出包，不過市府澄清，說是為了宣傳牛肉麵的中文念法，讓它像壽司、披薩一樣，讓全世界都著著原文念。2011/11/10 18:40 -
「人」蔘液翻成person！ 英文標示噴飯
風景區或大眾運輸場合的英文經常鬧笑話，這次交通部號召網友一起來揪菜英文，最誇張的就屬國道休息站，人蔘液的人居然直譯成person，檸檬愛玉翻成lemon love jade，變成檸檬愛上玉，肉包英文用的是fresh meat，變成生肉包，烤甜不辣也很絕，翻譯成烤的甜甜地，不會辣，實在令人啼笑皆非。2011/02/16 19:43 -
鶯歌老街說明牌怪英譯 老外看嘸
為了拚觀光，很多地方的著名景點，都會加上中英對照的告示牌給外國遊客看，但鶯歌的陶瓷老街告示牌，卻出了大烏龍。「民國50年代」，使用說法居然是「The five years of R.O.C generation」，鶯歌最有名的陶瓷，出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和完全沒關係的tower三種意思，不只觀光客霧煞煞，連在地的店家都看不懂。2010/08/19 21:31 -
〈獨家〉捏爆橘再潑珍奶！ 「英文」演鄉土劇
八點檔鄉土劇的爆橘拳和潑珍奶橋段，一度引發不少KUSO的模仿潮，不過講台語的劇情，如果變成講英文會有什麼效果？華梵大學外文系的學生，就把鄉土劇翻成英文搞笑演出，但像是「藥燉排骨」、「把頭砍下當椅子坐」，這中文才有的俚語，學生用直譯式翻譯，卻被英文老師吐槽。2010/06/18 19:04 -
「美洲豹」新詮釋 熟女幼齒男老少配
美國電視台，最新推出一個描述姊弟戀的影集「熟女當道」，創下ABC電視台影集2年來的新高收視，英文片名直譯是「美洲豹的窩」，也意外讓「美洲豹」這個英文單字大紅，這個字，現在成了專門用來形容已經年過40，卻有著20幾歲男友的熟女，女大男小、老少配的風潮，已經從好萊塢影星，慢慢吹向一般老百姓。2009/05/26 22:28 -
賺外快正流行 這個月你「阿魯」多少
今天我們要介紹給你一個新名詞，叫做「阿魯族」，這是從日本直譯過來的外來語「a-lu-bai-do」，就是兼差賺外快，但賺外快聽起來就違反工作倫理，現在兼差一族就正名，叫自己「阿魯族」！現在的阿魯族，可不再是下班後開開計程車，做做手工藝品貼補家用，這麼簡單，隨著科技發達，利用「網路」兼差，成為阿魯族的新趨勢。2006/08/14 22:32 -
鼻屎說 星國外交部：無節制的語言
外交部長陳唐山以「鼻屎」和台語中的性器俚語抨擊新加坡，新加坡外交部昨天晚間首度打破沉默，發表聲明指出，陳唐山「沒有節制」的語言，無助於解決問題。另外包括英國國家廣播公司BBC及法新社等媒體，都報導了陳唐山的言論，甚至直譯他所說的粗話。2004/09/29 12:16 -
閩南語試題 姚嘉文：不計分
吵了好幾天的國家考試命題問題，今天有了新的補救方式！考試院長姚嘉文宣佈，已經放榜的港務人員升資考試將重新計分，其中較受爭議的10分閩南語直譯考題，不予計分，不過這項重新計分的補救方式，只針對未上榜的考生，已經錄取的106人不受影響，姚嘉文說，以後國家考試也會盡量避免這類爭議性的族群語言試題。2003/09/26 11:34
廣告
