台南市府為了讓英文成為第二官方語言，提供廣播錄音帶給台南各鄉鎮區里長，希望里長在廣播時穿插英文廣播稿，出發點是好意，沒想到卻鬧出笑話！國慶日快樂這句問候語，竟然直接翻譯成「Happy Ten Ten」，讓不少人聽得一頭霧水。台南市府第二官方語言辦公室人員則表示，因為之前曾經聽過美國國會議員提到雙十節，採用「Ten Ten Day」的說法覺得比較俏皮，但在詢問英文老師之後，還是決定更改成正規說法。
鄉鎮區廣播教英文，但其中有一句節慶問候語是Happy Ten Ten，國慶日問候稿按照字面意思直接翻譯，讓不少外國人聽的一頭霧水。台南市積極推動英文，希望變成第二官方語言，特地規劃區里廣播英語問候語，在里長或里幹事廣播時適時加入問候語，營造英文環境。
里長：「那很怪啦，不要把中文變成英文啦！」
民政局去年底提供的英文廣播稿，內容主要配合節慶、祝賀或是經常使用的問候語，不過有些里長看了老半天，只說「這些豆芽菜我不認識」。
里長：「我只認識幾個字而已，怎麼可能認識啦，這英文要怎麼唸。」
南市府第二官方語言辦公室表示，曾經聽過美國國會議員提到雙十節採用Ten Ten Day的說法，因此才會把歡慶國慶日翻譯成Happy Ten Ten，聽起來俏皮又更加口語化；不過諮詢英文老師之後，卻發現這種文法不普遍也不夠正式，決定改成正規說法Happy National Day或是Double Ten Day，才能讓人更快理解是慶祝國家生日，台南市府出發點原本是好意，但沒想到卻鬧出笑話。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
