八點檔鄉土劇的爆橘拳和潑珍奶橋段，一度引發不少KUSO的模仿潮，不過講台語的劇情，如果變成講英文會有什麼效果？華梵大學外文系的學生，就把鄉土劇翻成英文搞笑演出，但像是「藥燉排骨」、「把頭砍下當椅子坐」，這中文才有的俚語，學生用直譯式翻譯，卻被英文老師吐槽。
超級神勇爆橘拳，鄉土劇這一幕紅透半邊天，現在出神入化，還有英文版？徒手捏爆橘子用演的，神韻抓的有到位，但要「烙英語」才真的叫做拉風。
真實版鄉土劇：「這是你最喜歡的珍珠奶茶，喝了之後，跟爸爸和好，好不好？」
英文版鄉土劇：「This is your favorite milk tea，drink it and forgive me，ok？」
用英文演出本土劇，好像就是哪裡怪怪的？華梵大學外文系的同學們，很有創意也很用心，把台語對白改編成英文，甚至連台語才有的俚語和說法，也都有英文台詞。
英文版鄉土劇：「meat-chop(藥燉排骨)。」英文版鄉土劇：「I will cut off my head, and use it to make a chair for them to sit on(頭砍下來當椅子坐)。」
英文老師陸俊：「應該是沒有外國人會這麼講。」記者：「那『藥燉排骨』的英文呢？」陸俊：「Chop pork stewed with Chinese herbs。」
老師看不下去，說國際版的鄉土劇錯誤百出，台語硬要翻成英文難怪會「突槌」，雖然不少動作都學的很像，但語言使用少了那麼一點專業，還是純粹看看模仿的畫面，笑一笑就好，別太認真。
◎翻攝自YouTube
◤Blueseeds永續生活◢
