-
「檸檬愛上玉」、「鮮肉包裹」 怪翻譯瞎爆
最近不少眼尖民眾發現，台灣到處充滿怪怪的翻譯，像檸檬愛玉，真的有店家照字面翻成檸檬愛上玉(The lemon loves the jade)，外國朋友乍看之下，一定搞不清楚這賣的是什麼怪東西，所以交通部拚觀光，成立了臉書網頁，讓民眾一一糾正這些怪翻譯，結果網友追根究底，發現一切都是網路翻譯機惹的禍。2010/12/18 12:22 -
秋天吃鴨正當時！ 結合中藥溫補潤肺
秋天是食慾的季節，除了吃螃蟹，吃鴨子也很對時！宜蘭是鴨子的故鄉，養出的鴨子連北京知名的烤鴨業者，都指名要使用。現在，宜蘭配合時令，推出藥膳鴨料理，秋天正肥美的鴨子，配上溫補養生的藥材，像是何首烏、人蔘和鹿茸等等，滋味連外國朋友都叫好。2010/10/12 13:41 -
〈獨家〉路邊毆俄外交官 男辯稱愛台灣
駐台灣多年的俄羅斯外交官謝妙賦，星期四晚上在台北市街頭騎機車，莫名遭到一名男子攔下，機車鑰匙還被拔掉丟進水溝，兩人發生拉扯。這名張姓男子說，他很愛台灣，看到這位外國朋友違反交通規則，非常不能忍受，所以才會出手打人。2010/09/18 12:26 -
邀百國友來台！ 于美人：參觀美語補習班
為了慶祝建國百年，政府將邀請100個外國人來台灣HOME STAY，感受台灣生活。還有機會住進行政院副院長陳冲和名製作人王偉忠的家！倒是最近為了陳子璇經紀約，成為外界關注焦點的于美人，她搞笑地說，如果是她當主人，她會邀外國朋友來台參觀美語補習班，這是不是來台感受補教人生番外篇啊？此話一出，全場哄堂大笑。2010/09/08 13:55 -
讚中文好變「要3P」 老外污台女遭批
台灣民眾常常被外國朋友形容為熱情好客，只不過要是看到這位老外拍的影片，恐怕會氣到七竅生煙。自稱來自加拿大，住在台灣11年，把騎重機沿途用攝影機拍下的影片PO上網，遇到熱情民眾要求合照，但老外註解的英文卻寫成「她們來問我可不可以跟她3P」，就連女同事也被拿來調侃，標題是「她很辣」，還說同事的臀部值得拍一段影片，充滿對女性不尊重，網友氣的痛罵人品糟糕透了。2010/08/03 12:15 -
〈獨家〉「開車邊丟垃圾」 台亂象外客錄影反丟
台灣人亂丟垃圾、亂停車的形象，成了網路負面宣傳！一名駕駛在台灣馬路上，邊開車邊把垃圾往窗外丟，被路過的外國人全都錄，他還乾脆停車把垃圾撿起來，丟回對方車內；更丟臉的是，還有一台名牌轎車同樣被他目擊，一台車停2個車位，外國朋友酸溜溜的說，可能這台車是他全部身家，怕受傷吧！2010/07/21 19:07 -
存活是奇蹟！ 老外爆運將「開車盯TV」
居然有外國朋友說，能在台北活下來真的是「奇蹟」，到底遇上什麼事？這是一名來台灣採訪電腦展的外籍記者，搭上一台計程車，運將不僅邊開車邊看電視，還打起視訊電話，可把老外嚇到不行，直說太魯莽了，嚇得拍照存證還PO上網路，不過相關單位表示，對這樣的行為無法可管。危險駕駛顯然不只一樁，甚至有老外說聽到司機在打呼，真的嚇出一身冷汗。2010/06/07 13:01 -
〈獨家〉老外瘋中文！ 聽教學帶複誦、「音痴」爆紅
你聽過外國人學中文的教學光碟嗎？網路流傳一段練習畫面，棕髮的外國大男生，擠眉弄眼，照著模仿發音，爆笑又俏皮！原來學中文真不容易，我們實際找不會講中文的外國人跟著練習，想要正確發音，外國朋友說，真的挺有難度呢。2010/05/21 18:32 -
聽奧主館廁所小 女性如廁很不便
台北市議員今天到聽障奧運的主場館裡頭會勘廁所，他們說這廁所實在太小了，讓外國朋友常常卡在裡面，不過聽奧已經結束3個月了，怎麼現在才在找問題呢？市議員說，那是希望明年花博展覽會場的廁所，不要再蓋的這麼小。2009/11/20 12:04 -
外語師賣大麻 留字條告訴朋友被捕
又有外籍美語老師涉嫌吸食大麻，而且他還是一名高爾夫球教練，把大麻種子帶到台灣，然後在家裡種大麻，還販賣給其他外國朋友，被捕後，他還寫下一張字條，告訴朋友他被抓了，不會來上班。2009/11/19 17:30 -
〈獨家〉 市立運動中心骯髒 日人網誌批評
台北市部分行政區都有設立運動中心，有外國朋友去了中正運動中心之後，嫌「髒到不知該如何是好」，給負面評價的就是日本節目「大口吃遍台灣」的節目主持人松田直彌，他在網誌上指出設施缺失，讓指導單位台北市體育處很尷尬，表示會限期改善。2009/10/21 19:27 -
聽奧票漲5倍！ 外籍客報警抓黃牛
台北聽奧昨晚開幕，小巨蛋場內外都有警力佈署，但卻有黃牛搭聽奧順風車，將上網訂購、價值2百元的開幕票，以800元的價格賣給外國朋友，更有人將價格拉高到1千元，大發聽奧財，就有外國朋友買票受騙，氣的向現場的志工反應，一起和便衣刑警合作抓人，賣票的黃牛最後全都以社維法移送法辦。2009/09/06 13:04 -
國慶假期返鄉 金縣府包船載鄉親
金門的福利居全國之冠，就連國慶連續假期的返鄉交通費也有補助！原本一個人來回5千元，今年金門縣政府大手筆包船，一個人只要1千元就可以回家，而且還擴大資格，不限金門人，雖然一趟要搭9小時，但還是把船給塞爆了，有268人捧場，甚至連外國朋友也來。2008/10/10 17:46 -
轉出兒時回憶 老外體驗童玩陀螺
國內傳統童玩，打陀螺，是許多五、六年級生小時的回憶，近年發展出各種花式玩法，並請來外國朋友體驗，讓他們大呼，真的是太難了。2008/02/23 19:37 -
慶三峽祖師誕辰 神豬大賽討吉利
大年初六是三峽清水祖師爺誕辰，廟方舉行神豬競賽，陣頭繞境吸引大批信眾聚集，外國朋友也特地來參加慶典，看到超大噸位的神豬，都覺得很稀奇；國民黨總統候選人馬英九也到場，現場民眾熱烈歡迎。2008/02/12 12:40 -
嘗鮮！ 迪士尼演員逛年貨大街
台北迪化年貨大街不只台灣人喜歡，不少外國朋友也很有興趣。2008/02/05 08:00 -
長仔花蓮發財神紅包 民眾搶領
快過年了，民進黨總統候選人今天晚間到花蓮市區發紅包，民眾簡直把他當財神爺，沿街排隊等著握手領紅包，連沒有投票權的外國朋友，和未滿18歲的辣妹，都搶著要，看到自己大受歡迎，謝長廷相當開心。2008/02/03 00:45 -
40公斤柚木杯擲筊 老外試手氣
過年期間許多廟宇都舉辦擲筊大賽，特別的是，今年在台南新化國家植物園的擲筊大賽，擲的是用柚木做的，長70公分、重達40公斤的超大筊杯，要2個大人合力才能擲筊，就連外國朋友也來試手氣，因為只要一連擲出12個聖筊，就能抱回3萬現金。2008/02/02 00:32 -
豬血湯「Pig's blood」 老外作噁
行政院推廣台灣道地小吃，提供小吃店美食翻譯服務，讓外國遊客也能輕鬆點餐，但鹹菜豬血湯，翻譯成Pig's Blood Soup，臭豆腐則是Stinky Tofu，字面上就是惡臭味的豆腐，外國朋友光看英文都直搖頭，根本不敢吃。2007/12/19 12:38 -
丟臉！惡劣計程車運將 打外籍乘客
一名來台洽公的外籍人士，2日在桃園坐上一輛計程車，沒想到這運將中途下車買檳榔，又繞遠路，讓外籍乘客不滿，雙方發生爭執，運將竟然拿起雨傘打人，讓外國朋友一下機，沒先到目的地反而先進了警局報案。2007/12/03 17:01 -
Tzu Chiang=自強 外國人看不懂
你知道「Tzu Chiang」是什麼意思嗎？答案是「自強號」，不過許多外國朋友看不懂中文，更不懂台鐵音譯的自強號，其實是「Express Train」，也就是快車的意思，但外國人想買票，就看得霧煞煞，對此，台鐵趕緊貼出範例公告，讓外國朋友買票不再有看沒有懂。2007/11/11 12:12 -
蓋入聯郵戳 台商信件遭對岸扣留
政府在屬於人民私人物品的信封上加蓋入聯郵戳，不只讓外國朋友大表不滿，現在，更讓在大陸的台商被刁難，原因是，大陸郵局全數扣留蓋有入聯戳章的信，如果想要領，就得在大陸郵局簽署一份「反對支持台灣加入聯合國」的切結書，不然，這封信就會被退回台灣，到不了收信人的手裡。2007/11/08 13:46 -
〈獨家〉帶外國友人辦離境 被誤認是外勞
桃園一位黃先生帶著2名南非友人，到移民署專勤隊辦離境手續，但可能因為黃先生皮膚較黑，個子不高又正好和一群外勞站在一起，被專勤隊誤認，不但作勢要打人，還揚言要把他關起來，讓黃先生很生氣，認為服務人的公務人員不但態度差，還在外國朋友面前丟台灣的臉。2007/11/06 19:32 -
〈獨家〉市府海報不雅？ 手繪圖引人聯想
台北市政府最近因為辦活動，在市府大樓的外牆上，掛起了大幅海報，不過，卻有人覺得，這幅手繪的巨幅海報，海報中的女舞者，很容易讓人有其他聯想；路過的民眾兩極看法，有人覺得有點不妥，也有人說只是藝術。不過，有外國朋友認為很奇怪，看不懂這幅畫和市府要辦的活動，也就是「詩歌節」有什麼關係。2007/10/28 18:59 -
【新聞念真情】日歐吉桑台灣Long Stay 博士播種
獸醫博士香本穎利是在台灣Long Stay最久的日本人，不過，香本在台灣過著並不是遊山玩水的退休逍遙生活，香本不收入任何酬勞，義務性的指導酪農和獸醫師照顧牛隻的專業，最大的心願是在台灣蓋間大型動物診療所，提升國內獸醫師的水準；這位外國朋友在台灣土地上散播專業熱情的故事，我們帶您來瞭解！2007/10/19 21:01
廣告
