-
警訊？央視播比賽 中華台北改「中國台北」
大陸央視直播亞州桌球錦標賽的時候，沒稱我國代表隊「中國台北」，反而是用「中國台北」隊，就連電視上的字幕、新媒體網路貼文，也都用「中國台北」！正值蔡總統上任滿週年前夕，學者認為大陸在兩岸關係上針對媒體要用什麼詞，管控非常嚴格，稱中國台北很可能是個警訊。不過也有一說，轉播比賽的是央視的體育頻道，本來就對政治敏感度不高。2017/04/16 17:43 -
哆啦A夢諷陸霧霾？字幕組「神翻譯」惹議
中國大陸的霧霾惡名遠播，現在居然也出現在日本動漫的台詞裡，大家熟知的哆啦A夢卡通當中，出現了一段中文對話，大雄指著灰黃的天空，以為是世界末日，小衫回應說「這是霧霾啦！中國大陸的！」。這樣的內容該在大陸迅速發酵，還有大陸動漫迷也對此表達不滿。2017/02/21 17:22 -
范逸臣情人節沒約田中千繪 李千娜邀他看歐陽娜娜
《52赫茲我愛你》在全台11間戲院推出「K歌場」，還特別製作類似伴唱帶的歌詞字幕，讓觀眾可以隨著音樂歡唱全片的17首歌曲，演員舒米恩、李千娜、范逸臣、安乙蕎一同參與，與影迷同樂。2017/02/12 12:56 -
《52Hz》推K歌場！ 演員、粉絲影廳內唱KTV
國片《52Hz, I love you》在農曆春節上映，票房目前3500萬，片商推「K歌場」，就是把歌曲橋段變成KTV歡唱字幕，讓演員跟觀眾一起唱，感染力十足，也讓粉絲們直呼很新鮮。2017/02/11 17:55 -
畫面雜訊+土黃字幕 玖壹壹MV走「懷舊風」
本土天團「玖壹壹」推出全新MV走懷舊風，不只畫面顏色偏黃有雜訊，連影片的字幕也是土黃色，PO網3天就吸引超過40萬人點閱，就連廣告也走懷舊風，模仿「每日一字」來賣菜。2017/02/04 17:39 -
信5月再攻巨蛋 挑戰完全背詞
信睽違5年，5月要再進攻小巨蛋，這次他的新挑戰是完全背詞，不靠字幕唱完全場，但講完後他卻笑說：「完全不看字幕演唱，最後可能會變成一首新歌！」2017/01/16 18:07 -
屏東千件車禍回顧！ 「機車」車禍占多數
屏東機車持有率全最高，每戶人家平均有高達兩輛以上機車，而且近三年因為交通意外事故導致死亡的案件數，超過七成，讓屏東縣警察局不得不加強宣導，從上千件的車禍中，挑選16件驚悚又經典的畫面，搭配上KUSO字幕，要加強影片震撼感，加深印象，希望能藉此警惕用路人，遵守交通規則。2016/12/31 13:21 -
哈瓦那電影節II 美國封鎖經濟 封鎖不了情慾
哈瓦那電影節其實放映了近四百部片，主要來自中南美洲，但也有各大影展當紅電影，譬如《樂來樂愛你》（La La Land）或者智利導演帕布羅拉瑞恩執導的美國片《第一夫人的秘密》（Jackie），奧立佛史東還親自到了哈瓦那，出席《史諾登》座談會，總的來說，哈瓦那電影節就和世上包羅萬象的影展大同小異，但非常強調拉丁美洲自主性，所以決定少用英文字幕？由於只有一半左右的電影有英文字幕，所以我的選擇有限。其他國家就略過，專談電影中的古巴吧。2016/12/23 11:01 -
影／台灣環島怎麼玩？地圖打卡精華 外國人也秒懂
台灣處處是美景，想要繞一圈環島該怎麼玩？是許多外國朋友來台的困擾，外交部就舉辦了創意影片競賽，有團隊利用手繪動畫，刻畫出一幅「環島地圖」，集結各地打卡精華景點，還配上中英文字幕，細細解說台灣各地之美，讓外國朋友也能秒懂台灣環島怎麼玩！2016/12/08 18:06 -
看韓劇免字幕！ 陸APP「同步口譯」同步追劇
李敏鎬、全智賢主演的韓劇《藍色海洋的傳說》在韓國當地創下高收視佳績，大陸app軟體也趁勢推出「零時差同步收看」的服務，用「即時口譯」取代中文字幕，讓不懂韓文的人也看得懂，不用等就能追劇！不過由於必須等男女主角說完話才能「口譯」，浪漫唯美的劇情，有時會因為翻譯時間差變得有點搞笑！2016/11/24 23:25 -
母女、嬤孫哭求「別殺我們」 反酒駕廣告警世
「喝酒不開車」有這麼難嗎？國內屢見酒駕害人事件，包括泰國也是如此。泰國政府就拍攝一部廣告，畫面中有媽媽帶著年幼的女兒、老阿嬤帶著孫女，哭著哀求酒醉者們，拜託他們不要開車，但他們還是開了車，最後撞死這些無辜的人、橫死街頭，最後字幕出現，寫著：「跟酒駕者求情，是多餘的！」2016/09/09 15:55 -
唱舊歌疑提詞機出包 蔡依林忘詞狂傻笑
蔡依林昨晚在高雄音樂派對開唱，難得獻唱16年的經典歌曲《感覺你的存在》，沒想到唱到一半疑似提詞機出了問題，讓天后在台上狂傻笑一度唱不下去，最後還要粉絲不要把這段忘詞畫面上傳到網路出去。2016/08/21 11:45 -
FOCUS／俄電影上網免費看 HD畫質英文字幕
在1970年代，1年能創造10億張票房的蘇聯電影現在透過數位拷貝技術，把歷來經典片全部免費放上網，還附上英文字幕希望能吸引新世代的影迷，俄羅斯電影工業過去有著濃厚的黨國色彩，但蘇聯解體之後俄語片輝煌不再，缺錢的莫斯科電影製片廠近來也終於等到官方點頭，接受5億美元私人注資活化老片廠，期待電影電視製作能逐漸擺脫官方檢查，回歸創作本質。2016/08/19 20:37 -
歐洲盃足球流氓橫行 女遊客巴黎遭圍毆
法國巴黎治安惡化，搶劫、扒竊事件接連不斷，法國警方特別拍攝宣導影片，提醒遊客注意，還特別配上了中文字幕，沒想到這個時候，巴黎著名景點，聖母院附近又發生女觀光客，無故遭陌生男子圍毆的事件，提醒您前往法國旅遊要特別留心。2016/06/23 17:22 -
連5週小劇場接力 滿足觀眾不同胃口
高雄春天藝術節邁入第7年，除了提供高額獎勵甄選小劇場劇團之外，這次也邀請香港劇團，演員以粵語演出，搭配國語字幕，讓劇迷更增添多元感受，各劇團風格迥異，展現了小劇場豐富面向，滿足不同觀眾的胃口。2016/05/12 18:47 -
彭于晏憑《黃飛鴻》攻美 「比李小龍早」為噱頭
由彭于晏主演的電影《黃飛鴻之英雄有夢》，在港、中、台三地搶下近10億台幣票房的亮眼成績，而現在還準備要進軍美國大銀幕，為此特別製作了英文字幕的預告，還打出比葉問和李小龍還要早的英雄人物為噱頭，片商有信心，似乎也是因為先前《葉問3》進軍美國，票房成績不俗，所以這回才讓《黃飛鴻》跟著進攻美國，要延燒這股功夫熱。2016/02/29 13:30 -
Let It Go雪花字幕 奇幻影展狂歡飆唱
金馬奇幻影展獨樹一格的「K歌場」與「跨夜場」每年都吸引影迷搶票朝聖。今年除了尺度超開的《洛基恐怖秀》繼續狂歡，影史最賣座動畫片《冰雪奇緣》也首度授權金馬舉辦「K歌場」，屆時大小觀眾將可在專屬字幕下一同歡唱；而問鼎本屆奧斯卡10項大獎的《瘋狂麥斯：憤怒道》系列三部曲：《迷霧追魂手》、《衝鋒飛車隊》及《衝鋒飛車隊續集》則以馬拉松式的跨夜場，帶領影迷狂飆到天亮。2016/02/16 22:05 -
搶女性體育用品市場 廠商首推網路影集
紐約最近幾年運動不只是時尚也是生活態度的一部份，全球體育用品市場一年銷售達371億美元，女性體育用品市場更有9%的成長率，專業體育品牌卯足全力搶攻女性市場，就連一般時尚品牌也加入戰局，全球體育用品龍頭首度嘗試，推出網路影集的行銷手法，中文字幕版2月中就看得到。2016/02/01 10:09 -
紀錄片稱「人間動物園」 排灣族狀告NHK
日本NHK電視台在2009年製作台灣日據時代紀錄片，節目敘述二戰前的台日關係，排灣族當時參加了英日博覽會，製作單位在一張排灣族人記念照上加了「人間動物園」的字幕，如今有排灣族的後裔認為NHK此舉有歧視、毀損親人名譽之嫌，一狀告到日本，但21日日本最高法院裁定原告敗訴，毀謗指控不成立。2016/01/22 22:23 -
這次會變勝利演說！ 日插畫家奈良美智公開挺小英
總統大選將至，不只受到台灣許多民眾關注，連日本知名插畫家奈良美智都關心，在TWITTER上公開表示挺小英，附上2012年總統大選蔡英文的敗選感言日文字幕版，大讚小英說得真好，另外也表示這次應該就是勝利的演說，此PO文一出讓許多網友超震驚，看來連日本人都很關注台灣此次總統大選。2016/01/14 11:06 -
老闆不好當／嵌入YouTube免費教英語 靠廣告月賺百萬
不少人喜歡透過看外國影集或電影來學英語，或是上網購買教學課程，有一位工程師就看到商機，透過鑲嵌YOUTUBE影片到自己網站上，不但可以免費使用影片種類也多，另外在一旁製作翻譯字幕和詞彙解釋，每天都有破十萬人點閱，每月營收靠廣告就能達到百萬以上。2015/11/10 19:26 -
全台首創陳綺貞字體 DVD手寫1萬8千字
有些歌手會作詞作曲，甚至參與MV製作，但現在就連歌手的手寫字體都能當作MV的一部分，像是陳綺貞是第一位擁有專屬手寫字型的歌手，也打算用自己的手寫字當作DVD的字幕，但最近其實有不少歌手的MV的字幕都是手寫字，蘇打綠、蔡依林都曾經使用過。2015/11/02 19:39 -
這一行不好賺／外語橋樑！翻譯論件計酬 專業度決定身價
翻譯這一行看起來很令人羨慕，不管在國際記者會，或是國外明星來台的場合，總能看到翻譯近距離接觸名人，不過想當口譯不只語言能力要好，反應也得夠快，論件計酬，得做出口碑才有好價碼。另外還有電影字幕翻譯，雖然工作時間彈性，但忙起來有時得在電腦前一坐18小時。2015/10/02 17:29 -
S.H.E講「小小兵語」？ 拍開箱影片推銷DVD
「小小兵」的魅力連S.H.E也無法擋，為了替演唱會安可場DVD宣傳，精心製作了段開箱影片，畫面中只見3人講著聽不懂的小小兵語，讓歌迷摸不著頭緒，只好搭配翻譯字幕一起看，雖然不少歌手都曾拍攝專輯或DVD開箱影片，不過S.H.E.模仿小小兵的說話方式，還是讓不少人聽了覺得很可愛，成功吸引目光。2015/07/24 18:48 -
啥米！想看《蟻人》片尾彩蛋 得等9分鐘謝幕
漫威旗下的元老英雄蟻人改編成電影，第一次登上大銀幕，為了吸引粉絲，片商難得在電影才剛上映就公開片中彩蛋，甚至加碼電影正片演完時，一共有2段送給粉絲的片尾驚喜，只是看電影時得注意，因為第1段驚喜是跑完字幕3分鐘，接著要再等6分鐘才有第2段，等於想完整看完2段片尾彩蛋得等9分鐘，恐怕創了好萊塢紀錄。2015/07/16 19:50
廣告
