-
台也唱共軍歌？ 伴唱機K歌驚現「我的祖國」
民進黨立委陳亭妃爆料，有民眾檢舉一款來自大陸的雲端點唱機，裡頭竟有不少簡體字幕的大陸軍歌，像是歌頌祖國，我的祖國、祖國萬歲等，通通都能搜尋的到，這也讓陳亭妃質疑，對岸根本是藉此試水溫，進行文化統戰！2021/01/19 15:02 -
「牛肉變瘦肉精！」 綠控藍造假蔡英文影片
國民黨立委江啟臣昨天在立院，播出蔡英文2009年參加反美牛大遊行的影片，被民進黨指控造假，因為國民黨將蔡英文講「牛肉」兩個字消音，把字幕改成瘦肉精，認為是混淆視聽，但藍營立院黨團總召林為洲則駁斥，認為當時民進黨的確是同時反瘦肉精跟狂牛症。2020/12/25 11:53 -
眼睛小福利？ 李榮浩「雙11」開唱字幕最大
大陸天貓雙11狂歡夜，卡司陣容非常豪華！美國天后凱蒂佩芮跨海連線表演，還有鄧紫棋、陳奕迅輪流登場獻唱，不過有眼尖歌迷發現李榮浩唱歌的時候，提詞機的字體比別人的大1倍，開玩笑說，應該是李榮浩的眼睛比較小，有特殊待遇。2020/11/11 13:08 -
著床變擦窗？ 阿妹「母系」遭陸綜改歌詞
香港天后容祖兒和從《創造營2020》出道的成員希林娜依高，昨晚(18日)在大陸節目飆唱《母系社會》，一度登上微博熱搜榜前10名，但細看節目字幕和兩人唱的歌詞，竟然和張惠妹原版不同，失去原曲想表達的意義。2020/10/19 19:00 -
花木蘭挨轟間接迫害維族 高層：拍攝多在紐西蘭
迪士尼電影「花木蘭」在片尾字幕致謝新疆當局，片商遭抨擊間接支持中國政府迫害維吾爾族。迪士尼財務長今天回應紛爭，說明片尾列新疆當局的原因，並表示電影拍攝多在紐西蘭。2020/09/11 09:19 -
Podcast表現形式大不同 楊士範：增強說故事的概念
Podcast作為一種新形式媒體，可形容為網路上的廣播節目，現在越來越受到歡迎，聽眾基數不斷成長。大家也相當好奇，電視節目是否能平行移植到Podcast平台？對此，「馬力歐陪你喝一杯」主持人楊士範來到《新聞大白話》節目中受訪，表示兩種載體的展現形式有所區別，由於少了視覺輔助與字幕要素，Podcast節目得特別增強說故事的概念，所以傳統節目若要做平台移植，還是需要相當的調整。2020/07/22 18:14 -
妻「心臟病發」送醫險沒命 宥勝罕見動怒：別鬧好不好
藝人宥勝上月宣布賣掉豪宅，一家四口決定「以露營車為家」四處環島，並拍片紀錄下整個過程。日前宥勝上傳的最新影片中，有先天性心臟病的妻子「蕾媽」為了上影片字幕只睡短短3小時，沒想到隔天身體不堪負荷，因心律不整緊急送醫，被醫師警告「再晚一點可能就會沒命！」2020/05/29 19:21 -
唐鳳"上菜"! 教外國人"乾蒸口罩" 藏"順時鐘"梗
台灣的防疫經驗，現在成為各國爭相學習對象，政府不只主打防疫外交，更喊出「Taiwan can help！」，而行政院政務委員唐鳳，也共襄盛舉，他在社交平台推特，放上一支上有英文字幕的「蒸口罩」的影片，教外國人如何延長口罩生命，其中還有個順「時鐘」梗，讓不少民眾看了很有感！2020/04/01 15:06 -
「寄生上流」橫掃金獎 川普轟：奧斯卡在搞什麼
南韓電影《寄生上流》橫掃今年奧斯卡，美國總統川普，居然在造勢場合上，批評今年的奧斯卡很糟糕，還說應該讓美國電影回歸，不過民主黨和片商立刻回嗆，嘲諷川普是不是看不懂字幕。2020/02/21 19:12 -
被爆把粉絲當工具人 阿滴：有送熱心觀眾禮
年收超過300萬元的知名YouTuber阿滴，最近創立的英語補習班，卻被發現要參加他的英語補習班說明會，得先繳200元才能入場，還被爆料他會請粉絲幫他的影片免費上字幕，對此阿滴回應：「都有準備禮物給熱心上字幕的觀眾」。2020/02/18 19:58 -
《寄生上流》拚奧斯卡 外語片欲跨字幕障礙攻好萊塢
南韓導演奉俊昊（Bong Joon-ho）以《寄生上流》（Parasite）拿下金球獎最佳外語片時，曾呼籲觀眾「克服一吋高的字幕障礙，大家就能看到更多精彩的電影」。2020/02/03 15:13 -
不捨Kobe驟逝 網壇球星約克維奇悲痛哽咽
NBA傳奇球星Kobe Bryant意外離世後，運動界紛紛獻上哀悼，正在參加澳網的網壇球星約克維奇，在賽後被問到柯比，難過地一度哽咽。義大利甲級足球聯賽名門AC米蘭，也在主場賽前，播放影片致敬，在放上字幕寫著：傳奇不死。2020/01/30 00:57 -
不捨Kobe驟逝 網壇球星約克維奇受訪哽咽
NBA傳奇球星Kobe Bryant意外離世後，運動界紛紛獻上哀悼，正在參加澳網的網壇球星約克維奇，在賽後被問到柯比，難過地一度哽咽，義大利甲級足球聯賽名門AC米蘭，也在主場賽前播放影片致敬，在放上字幕寫著：傳奇不死。2020/01/29 14:24 -
陸官媒播「新疆反恐片」！ 首公開恐攻畫面
大陸官媒環球電視網，公布一段50分鐘的新疆反恐紀錄片，宣稱是部分畫面是首度公開，中文字幕搭配上英文對白，加上美國眾議院剛通過維吾爾人權法案，這部影片被認為是要對西方輿論展開反制。2019/12/06 20:21 -
遭俘虜？網紅「吃播」驚見求救訊號 網揭驚人真相
國外一名直播主Kate Yup，經常透過YouTuber狂野大啖海鮮，吸引許多愛看「吃播」的粉絲訂閱觀看。不過日前她新上傳的一段影片卻引起網友關注，因為她在吃播時，疑似利用摩斯密碼和字幕發出「SOS」的求救訊號，再加上她在吃播時，不斷露出痛苦的神情，讓不少人擔心她是否身處危險之中。2019/11/16 10:39 -
反串手法再發威 「不要來南投」否則愛上它
「不要去台灣」的反串影片爆紅，民眾仿效，製作「不要來南投」，短片用照片，老鷹展翅，落羽松，懸日等美景，還有著名的南投意麵，等地方特色串聯，打著字幕，不要來南投，否則，你會愛上它。2019/11/10 21:12 -
Uniqlo廣告讓韓國人怒了 挨轟洗白日本殖民史
日韓歷史糾葛由來已久，一場貿易戰挑起各種新仇舊恨，最近日本連鎖服飾品牌Uniqlo一則秋冬廣告，被誤上了「80年前」的字幕，遭質疑是想洗白日本殖民史，讓韓國人群起憤怒，而Uniqlo則是趕緊下架廣告。2019/10/22 22:21 -
稱陸機穿我領空？ 總統府譯文惹爭議
蔡英文總統首度透過錄影方式向「美國退伍軍團協會」，發表談話，全程中英字幕，但有一段話cut through our air space，中文翻譯寫穿越我們的領空，讓不少國防專家認為這種翻法，容易讓人誤會，因為領空等同領土，正確翻法跟說法應該是防空識別區 Air Defense Identification Zone。2019/08/29 19:17 -
悼念台鐵遇刺警 101大樓出現這畫面
員警李承翰3日在台鐵自強號列車上遭遇情緒失控乘客，遭水果刀刺傷腹部，他在負傷的情況下仍奮勇抵抗嫌犯，防止另一次「鄭捷事件」重演，最後不幸失血過多身亡，引發國人哀悼。而101大樓也在LED外牆上，用李承翰感謝民眾追悼的口吻，秀出表達紀念之意的跑馬燈，令人相當鼻酸、感動。2019/07/05 22:34 -
盜慈濟醫院院長圖 代言護膝貼布院方提告
台中慈濟醫院遭到不肖業者盜用院長上節目的片段，移花接木到網頁廣告，還寫下院長推薦護膝貼布，造成院方困擾，沒想到最近又有醫院的醫生甚至連患者都受害，推銷無花果茶的業者盜用節目片段，甚至是病患的訪問，然後打上字幕誇大療效，害得病患的親戚也花錢購買，他才知道被盜用，院方已經提告，但警方表示這類網站都在境外要追查很難。2019/06/25 13:56 -
千人上街抗議！ 控伴唱機廠「壟斷歌版權」
里民長者和歌唱協會今天下午，到經濟部智慧財產局前抗議，控訴有伴唱機業者，握有多首熱門歌曲的獨家版權，導致其他業者無法取得授權，或是只能播放歌曲，卻沒有字幕，不只影響到愛唱歌的民眾，也衝擊到其他競爭同行。業者回應，他們都是在歌曲一出就購買，並非等到紅了才來搶版權。2019/06/18 23:43 -
大陸電視劇配外語走出國門 非洲國家也熱播
大陸電視劇走紅甚至踏出國門吸引全球觀眾，2017年大陸電視劇出口總額達人民幣6.33億，許多熱門劇被翻譯成多國語言，像是網路上有《琅琊榜》英文版還有日文配音，《羋月傳》有俄羅斯字幕、《楚喬傳》有越南字幕，大陸影視公司，訓練一批專業翻譯人員，不僅要翻的準確，有時候還要考慮外國觀眾文化習慣，另外，大陸電視劇還滲透到非洲去，為了滿足非洲觀眾，遠赴非洲招聘配音員。2019/05/03 20:11 -
隋棠兒女看電影初體驗 「這件事」讓老公只能打盹
38歲女星隋棠和老公Tony婚後育有3兒女，包括3歲大兒子Max、2歲女兒Lucy，以及剛出生4個月的小兒子Olie，隋棠也時常在臉書分享一家人的生活點滴；升格3寶媽的她，日前和老公排除萬難，帶Max、Lucy到台北大直美麗華影城看他們「人生第一部電影」，不料電影開播後卻發生狀況，讓隋棠哭笑不得表示「人算不如天算」。2019/04/22 12:03 -
台南立委補選政見會 麥克風一度出狀況
台南市選舉委員會今天在新永安電視公司舉辦立委補選候選人政見發表會，輪到無黨籍候選人陳筱諭發言時，麥克風出現訊號干擾。陳筱諭沒有追究，只希望重播時原音重現，打上字幕。2019/03/07 13:35 -
全台最大字幕廠疑「捲款逃」! 店家控惡意倒
北台灣市占率有八成的字幕機廠商，去年底驚傳董事長捲款逃跑，積欠員工薪水，更有廠商出面投訴，一萬塊錢的保證金要不回來，疑似也有上百家廠商受害，雖然保固業務已經轉交給其他廠商承接，但也遭到質疑是惡意倒閉。2019/03/04 18:32
廣告
