翻譯這一行看起來很令人羨慕，不管在國際記者會或是國外明星來台的場合，總能看到翻譯近距離接觸名人，不過想當口譯，不只語言能力要好，反應也得夠快，論件計酬，得做出口碑才有好價碼；另外還有電影字幕翻譯，雖然工作時間彈性，但忙起來有時得在電腦前一坐18小時。
電影字幕翻譯Sara，上映的好幾個月前，大概就是台灣第一個看這部電影的人，誰可以搶在上映前第一個看到電影，答案就是字幕翻譯員。
電影字幕翻譯Sara：「看過一句話，這邊就直接把它打出來，比如說I can come back，你可能就說我會回來。」
擁有10年資歷的Sara翻譯過幾百部電影，儘管不限科系，語言能力卻是必備條件。
電影字幕翻譯Sara：「電影翻譯的話其實就是很活潑，後來會有很多本土式翻譯啊、台式翻譯啊，一些流行用語。」
在家工作時間彈性，通常一部片要花3天時間，忙起來也很驚人。
電影字幕翻譯Sara：「可能一天就坐18個小時，是真的連三餐可能都坐在電腦前隨便吃一吃。」
電視字幕翻譯論件計酬，院線電影則是算台詞句數公定價一句7元，恐怖片台詞少1部5千，愛情喜劇大約可賺2萬，只是這圈子人力飽和，電影量不多，想在電影電視圈賺翻譯費可不容易。
韓星崔始源vs.口譯：「一石六鳥怎麼說？一石六鳥。」
翻譯工作範圍很廣，除了明星身邊的口譯，戲劇對白的筆譯，還有活動雙語主持人。
NBA球星Solomon Hill vs.雙語主持人李健光：「你是第一次來台灣嗎？對，第一次！你想要說一次看看嗎？我愛台灣，我愛...，你可以再說一次嗎？我愛台灣。」
雙語主持人李健光：「主持人可以碰到各行各業的人，包含了大明星，基本上一定要有很好的臨場反應。」
近距離訪問NBA球星，流利切換雙語，生活用語沒問題，但要是遇上專業領域就得做功課。
雙語主持人李健光：「每一個場合都有他們活動的主題跟最重要的專有名詞，醫療研討會、牙醫、眼科，你分門別類要先做好功課。」
通常雙語主持人2萬5起跳，而口譯則是看語言決定酬勞。
雙語主持人李健光：「現在比較夯的是韓語，中韓口譯老師非常少，所以物以稀為貴。」
翻譯這一行論件計酬，想衝高價碼得看資歷，遇上淡季收入不固定，唯有好口碑累積人脈，才能讓case找上門。
TVBS網路新聞整理報導 未經同意不得轉載
Blueseeds天然初萃精油
