搜尋：
甄嬛配音
結果共 24 筆
聲音遭AI合成！《甄嬛》神級配音員不忍了 3點聲明不排除提告
隨著科技的進步，AI技術也開始運用在影視產業上。然而，曾為許多熱門陸劇配音的神級配音員季冠霖，昨（21）日無預警發表聲明指控，有部分網路用戶及平台在未經授權下，擅自運用她的聲音進行AI合成，並用於二創或商業用途，對此將依循司法途徑追究相關法律責任。《後宮甄嬛傳》甄嬛、劉亦菲主演的《神鵰俠侶》小龍女及《美人心計》中的竇漪房，甚至是《笑傲江湖》中的東方不敗都是由45歲的中國大陸配音員季冠霖配音，她也被譽為是「大明星共同的聲音」。
《甄嬛傳》熱依扎再展霸氣！與楊祐寧互飆演技 網嗨喊：跩妃來了
話題陸劇《灼灼韶華》由熱依扎和楊祐寧領銜主演，劇情以1916年民國初年為背景，講述出身中藥世家的「褚韶華（熱依扎 飾演）」為救兄長，被迫嫁入陳記藥舖，憑卓越商業頭腦和誠信逐漸掌管家業。丈夫陳大順與陳父相繼去世後，家族生意落入陳二順之手，導致藥舖衰敗。褚韶華奮力自立，在困境中創辦華順藥鋪養家糊口，以商業才智與堅韌個性，在上海商界闖出新天地，與經營奇才「聞知秋（楊祐寧 飾演）」合作創業，逐漸成為守信重諾、有膽識的女企業家。更多新聞：
劉德華《與龍共舞》十一姑配音真實身分 竟是大咖演員！連白冰冰都要叫：姐
白冰冰、陽帆、台一線、郭忠祐以及蔡家蓁主持的《超級冰冰Show》，本週主題「復刻金曲台味發燒賞」來歡迎重量級的脫口秀雙寶76歲的吳敏-鳥來嬤以及演出收視冠軍八點檔《好運來》的68歲高群來到節目中，經歷過秀場的兩位說學逗唱都是一等一，兩人開場演唱〈青春嶺〉快樂的氣氛感染每一個人，主持人白冰冰與陽帆更是直呼太榮幸，出道一個世紀的鳥來嬤，難得開金口唱歌，給了節目十足面子，白冰冰更是說難得有來賓是她要稱呼「姐姐」的。
顏正國怒吼「可不可以放進去一下」 阿喜3秒淚崩嚇壞眾人
由吳宗憲、陳漢典、Lulu主持的三立都會台《綜藝大熱門》，日前錄特別企劃「跨世紀演員金頭腦冠軍賽」，邀來鍾欣凌、黃姵嘉、馬力歐、黃尚禾、顏正國、阿喜上節目，重現《華燈初上》、《那些年，我們一起追的女孩》、《後宮甄嬛傳》等經典鏡頭。更多新聞：
「如懿傳」日電視台播出 新劇名爆雷內容
大陸人氣宮鬥劇《如懿傳》，這回夯到日本電視台也搶播，雖然用日語說明劇情，不過戲劇對白採用原音，只是新劇名都讓網友笑翻，《如懿傳》變成《如懿傳─紫禁城裡命運凋零的王妃》，除了加長竟然還透露劇情內容。
大陸電視劇配外語走出國門 非洲國家也熱播
大陸電視劇走紅甚至踏出國門吸引全球觀眾，2017年大陸電視劇出口總額達人民幣6.33億，許多熱門劇被翻譯成多國語言，像是網路上有《琅琊榜》英文版還有日文配音，《羋月傳》有俄羅斯字幕、《楚喬傳》有越南字幕，大陸影視公司，訓練一批專業翻譯人員，不僅要翻的準確，有時候還要考慮外國觀眾文化習慣，另外，大陸電視劇還滲透到非洲去，為了滿足非洲觀眾，遠赴非洲招聘配音員。
"延禧"攻日片名超長！ 變《瓔珞逆襲王妃》
大陸宮鬥劇《延禧攻略》在兩岸三地掀起熱潮風潮，最終播放次數突破180億次，日本也確定買下版權，明年2月在付費台「衛星劇場」播出，現在片名也曝光了，電視台捨棄原本的《延禧攻略》，改把主角魏瓔珞入題，取名為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》，令許多劇迷感到錯愕。
賈靜雯哭腔嬌喊「不能吃兔兔」！嗲音甜又酥成女人公敵
藝人賈靜雯近期上大陸綜藝節目《聲臨其境》，和藝人同台「競聲」，她在節目中重現了由隋棠、周迅主演的《撒嬌女人最好命》電影中，隋棠嬌嗔「不能吃兔兔」的經典橋段，現場用嗲音示範撒嬌又甜又酥，讓女來賓驚呼「受不了」！
詐騙術也穿越！孫儷化身女騙子 愛心玉佩、假車禍樣樣來
大陸女星孫儷這回不是演娘娘了，她在最新戲劇《那年花開月正圓》，化身女騙子「周瑩」，向何潤東兜售「愛心玉佩」，網友看了就直呼，這根本是愛心筆的「前身」啊！
沒配音真可怕！ 陸演員一開口觀眾「秒出戲」
中國大陸每年出產許多部戲，但您知道嗎，包括甄嬛傳的主角孫儷台詞都是配音的，因為許多演員如果不配音，很容易讓觀眾出戲。
陸劇「三生三世」爆紅 200億點閱率破紀錄
最近大陸有一部仙俠劇紅遍了兩岸三地，在網路上播出不到一個月，點閱率就飆破了2百億次。這部戲由趙又廷擔任男主角，大陸演員楊冪演女主角，除了兩人的對手戲引發觀眾熱議，幕後團隊也大有來頭，替整部劇加了不少分；至今，這部大陸劇的成績，已經超越了由胡歌主演的「琅琊榜」記錄，也掀起一陣話題不斷的「仙氣潮」。
豬哥亮新片票房破2億 兩岸婚笑哏攻陸
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/angel1910@tvbs.com.tw/201503/20150302195845849.jpg" width="640px" /> <br /> ▲(圖／達志影像／TPG) <br /> <br /> 豬哥亮主演的賀歲片大囍臨門，台灣票房衝破2億，現在宣布要進軍大陸，而且鎖定的是元宵檔期！其實這部片光看卡司就看得出兩岸通吃的策略，台灣主打豬哥亮，大陸主打林心如跟李東學，兩岸的海報就有不同版本，加上電影用的是兩岸聯姻文化差異鬧出的笑話為主哏，大陸片商對這樣的題材有信心，元宵檔期排片量衝上15%，這是過去豬哥亮本土電影從沒有的紀錄，票房預估第一天就能破2億！ <br /> <br /> <br /> 《大囍臨門》片段：「親家，我們來了，站住！如果沒有來一桌人，最少也要來6個人。」 <br /> <br /> 豬哥亮賀歲片大囍臨門，講得是兩岸聯姻禮俗大不同，進而衍生的笑點就連敬酒文化。《大囍臨門》片段：「我敬你一杯，來！我敬你，沒有啦！我敬你。」 <br /> <br /> 不能高過年長的一方，一樣能製造笑果，兩岸文化差異的笑哏奏效，電影在台灣上映10天，票房輕鬆破2億，現在也西進大陸。《大囍臨門》片段：「我都不知道接下來還會發展成什麼樣子，那真是對不起。」 <br /> <br /> 由於電影是大陸台灣合拍片，當初設定議題就是想兩岸通吃，策略從卡司就看的出端倪，台灣打的豬哥亮牌，但到了大陸，在大陸擁有高知名度的台灣女星林心如以及大陸演員李東學，成了電影主打。 <br /> <br /> 監製陳國華：「如果有12%到15%的排片量的話，那我們(在元宵檔期)是非常非常強大，我們正在研擬對策。」 <br /> <br /> 想賺人民幣當然就得想策略，畢竟豬哥亮過去從雞排英雄到大尾鱸鰻，在大陸並不吃香，更不可能拿到15%的戲院數，因此在對岸上檔，除了增加林心如、李東學戲份，電影中70%的閩南語戲份縮減到40%，台灣觀眾最愛的豬式幽默就被改編。 <br /> <br /> 《大囍臨門》片段：「我李金爽嫁給你姓簡的，怎麼樣！你聽不懂喔！」 <br /> <br /> 像豬哥亮片中開名字的玩笑，搭配他剪魷魚的動作，配音過後將變成「剪」李金爽，以及豬哥亮守在女兒房外，說自己在顧粿，也將變成防採花賊。 <br /> <br /> 《大囍臨門》片段：「這是在演甄嬛的哪一集呀！」 <br /> <br /> 《大囍臨門》兩岸片商投資1億1千，預估3月6日首映，一天就能有2億台幣票房，殺進大陸元宵檔期。 </body> </html>
河智苑演韓版甄嬛 風光緊追全智賢
繼全智賢之後，最風光的韓國女星堪稱就是河智苑，因為她的新古裝劇「奇皇后」，在韓國播出時，收視稱霸還一度超越同時段「來自星星的你」，3日晚間在台灣首播，全程沒廣告，收視開出0.93，換算超過50萬人收看，人氣急起直追全智賢。</p>
「甄嬛」撂英文 一丈紅＝Give you a red
風靡兩岸的大陸電視劇「甄嬛傳」，現在也確定要在美國播出，而且是全部配音成英文版，在美國電視台播出，大陸網友得知這件事情，已經在網路上瘋狂替甄嬛傳翻譯，尤其是一些經典台詞，比方說小主怎麼翻譯，賞妳一丈紅又怎麼翻譯，最經典的是華妃罵人的那一句，網友們也發揮各自的翻譯功力。</p>
配角更搶戲 陳柏霖新片也用經典旁白
大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」飾演皇后的香港演員蔡少芬，來台錄除夕特別節目，旁邊跟了一位護花使者，大家聽了才發現，原來他是王家衛新片中，飾演章子怡師兄馬三的演員張晉，戲份比張震還多，角色亮眼；但不只角色搶戲，連電影預告旁白配音也越來越講究，繼盛竹如之後，連司馬中原都出馬替電影配音。</p>
「我的上帝」！ 美版《甄嬛傳》神配音國語腔
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/ken935700@tvbs.com.tw/201501/20150114155227134.jpg" width="640px" /> <br /> （▲圖／達志影像／TPG） <br /> <br /> 2012年紅翻天的大陸劇後宮甄嬛傳，版權賣到美國去，還改變配音，即將在主流電視台播出，也因為網友期待度太高，還自己先動手做英文版的配音，甚至有人自己輸入英文翻譯，用google唸語音，經過後製，絲毫沒有違合感，被說是神配音。 <br /> <br /> <br /> 大陸劇《後宮甄嬛傳》：「停轎，停轎，快停下，娘娘，華妃娘娘吉祥，芝答應吉祥，皇上在嗎？安貴人正在伴駕。」 <br /> <br /> 後宮甄嬛傳中的華妃，為了替哥哥求情，跑去跪求皇上，這一段英文版的國語腔會怎麼說。 <br /> <br /> 《後宮甄嬛傳》kuso版：「停轎，停轎，快給我停下，你們這群愚蠢的土撥鼠，我的上帝啊，娘娘這是怎麼了，別廢話，老夥計，皇上在嗎？」 <br /> <br /> 上帝、土撥鼠都變成台詞。《後宮甄嬛傳》kuso版：「娘娘，皇上一定會狠狠踢我屁股的，上帝，你這該死的老頑固 ，娘娘，嘿，四郎，我的天啊！為什麼不讓我進去呢。」 <br /> <br /> 就連用語「臣妾」都變成「我」。《後宮甄嬛傳》kuso版：「皇上，我可是你的妻子啊，讓我進去吧，我發誓我的哥哥他只是調皮了。」 <br /> <br /> 甚至皇上的口音都變的怪怪的。《後宮甄嬛傳》kuso版：「你去告訴華妃，不要再吵鬧，再吵我就賞她巴掌，是的遵命！我的皇上。」 <br /> <br /> 原來這是大陸網友，自己輸入英文翻譯，用google唸出來的語音版本。《後宮甄嬛傳》kuso版：「啦啦兮。」 <br /> <br /> 加上後製，完全沒有違合感，反而還讓很多網友覺得根本神配音。《後宮甄嬛傳》kuso版：「原來是莞嬪娘娘，已經不是莞嬪，該如何稱呼呢，賤妾甘露寺莫愁。」 <br /> <br /> 其實早在之前，就有網友自己翻譯配音英文版以搞笑居多，畢竟很少有亞洲戲劇可以賣到美國去，還在主流電視台播，加上是宮廷戲，台詞怎麼翻，也讓大家相當好奇。 <br /> <br /> 《後宮甄嬛傳》kuso版：「喔，女士，喔不娘娘，您就別在這掙扎了，給我閉嘴，你這個狡猾的老東西！」 <br /> <br /> 這次網友自己用翻譯神配音，再度炒熱甄嬛即將在美國上檔的氣氛。 </body> </html>