翻譯員 結果共63筆

在國內外重大會議或是記者會上，總會看到手語翻譯員替聽障人士翻譯服務，而美國德州一名女子，為了應徵手語相關工作，特地拍了一部饒舌手語歌，利用手語RAP同步翻譯歌詞，誇張表情加上生動動作，讓她意外爆紅。

▲(圖片來源／達志影像／美聯社) 美國白宮記者餐敘，總統歐巴馬展現搞笑功力，大開自己玩笑，還挖苦宣布參選下任總統的希拉蕊，甚至找來「憤怒翻譯員」，把政治人物心中不敢說的話全部說出來，現場掌聲、笑聲不斷，影片上傳，已經有一百多萬的點閱率

▲諧星蓋伊擔任美國總統歐巴馬的「憤怒翻譯員」。(圖／達志影像／美聯社；下同

瑞典的歌唱比賽，貼心安排了手語翻譯員，沒想到這位叫Tommy的手譯員，因為動作表情非常誇張，還會隨著節奏擺動身體意外爆紅，不但搶走參賽者的風采，還有人說乾脆讓他代表瑞典，參加歐洲歌唱大賽算了

▲(圖片來源／達志影像／美聯社)  美國紐約市長白思豪一場天災記者會，市長鋒頭都被同台的手語翻譯員搶走，因為很多觀眾注意到，手語哥不只雙手在比，搭配擠眉弄眼吐舌表情超豐富，比市長還搶戲，網友形容他的風格就像在唱饒舌歌一樣

先前在南非前總統曼德拉追悼會上，有一名冒牌手語翻譯員，當時因為亂比一通，鬧出國際笑話，事後他承受不住外界輿論壓力、還一度被送進療養院，如今這名翻譯搖身一變，成為通訊軟體App的廣告代言人，在廣告裡，他秀了一段手語，還說「對於去年發生的事情，我很抱歉」，趣味的廣告一推出，真的吸引不少人注意跟討論。

南非前總統曼德拉追悼會，各國元首齊聚，給足南非面子，沒想到現在惹出國際笑話，南非聾人協會踢爆，追悼會上的手語翻譯員是個冒牌貨，手語亂比一通，甚至反覆比出驢子、閃電和蝦子等不該出現在追悼會上的詞彙，事後這名翻譯員辯稱，他在追悼會上突然聽到奇怪的聲音產生幻覺，才會比出沒有意義的手語，他深感抱歉，而他接下這場大會的翻譯費是85美元，相當於2500多元台幣。

總統大選辯論會，候選人使用大量的政治語言，手語要怎麼比，可難倒現場的手語翻譯員！反應要夠快，必須馬上把這些語言轉化成聽障朋友看得懂的手勢，像是拍案叫絕，就要用手語中的「想法」跟「很好」，兩個手勢來代替。

大陸網路上一份調查評選「當今十大最賺錢的行業」，其中的首位應該讓不少台灣人驚訝，是多數人相對陌生的同步翻譯。在中國大陸，真正高端的口譯專才，平均年薪竟然可以達到300萬台幣上下，因此很多人這份行業很嚮往，說口譯員是所謂的金領；但之所以有這個數字，主因就是有龐大需求，中國大陸近年舉辦國際活動機會多，比如世博或奧運，加上全球企業都積極地前進大陸設點，對岸的政經背景的迅速發展，造就出與台灣不同、口譯人才的大好「錢」景。

台北舉行聽障奧運會，急需專業手語翻譯員；我們在聽奧球場上，找到台灣第一批拿到手語證照的李信賢，他同時是國內少數能夠直接把英文即席翻成手語，而且還是台灣手語線上辭典的幕後推手之一，其實李信賢的父母，本身就是聽障人士，以前害怕別人異樣眼光，不想讓人知道，現在他請假當義工來擔崗手語翻譯，因為李信賢自己最能了解聽不到的無助！

想當空服員，或許可以試試報考外籍航空；下個月開始，4家外籍航空來台徵才，月薪5萬5起跳，其中最特別的是，全日空招考「機上翻譯員」，只要台語夠溜、日語講的順，就有機會考上。

手語翻譯員林亞秀：「我手語有進步嗎？她覺得我手語有進步，真的嗎？以前比較僵硬，我來的時候，以前比較僵硬，現在比較自然。」 就因為有豐富的肢體動作，林亞秀讀高中時愛上了手語，進大學之後，二話不說立刻參加手語社，當時社團只教手語歌，直到真正接觸到聾啞朋友，開啟了人生另一條路。 林亞秀：「這個語言很有趣，有時候看他們在講一件事情，就覺得他們好像在演一齣戲一樣，在做默劇，覺得很好玩，加上他們表情跟肢體動作，一看就覺得很好笑，那就覺得這個語言很漂亮。 亞秀投入所有精神研究手語，大學畢業後，報名勞工局的手語翻譯員培訓班，這才發現每個地區的手語都不同，現在和以前的比法也不一樣，手語竟然還分主流與非主流，啟聰學校教的是中文手語，就像一般大家接觸的手語歌內容，非主流是日據時代流傳下來的自然手語，比起現在的手語，更具有視覺效果、更圖像化。 亞秀興起了一個念頭，她想把早期的自然手語紀錄下來，於是她提出了一份圓夢計畫，打算用2年的時間繞台灣一圈，把老一輩聾啞人的手語拍攝下來，留住這個語言，也紀錄聾啞人的文化，計畫書寄出去3個月，終於等到企業願意贊助。 林亞秀：「那我個人能做的，就是把這些東西先存下來、紀錄下來，說不一定以後，可能變成形式轉變了，開始提倡自然手語了，那如果等那時候提倡了，回頭來看這些東西，可以去想說，原來以前還有這些手勢，可以繼續流傳下去。」 自然手語是聽障者，自然發展出來的特殊語法，對東西的形容很具體，保有豐富的肢體語言簡單易懂，但文法卻常常和中文顛倒。 林亞秀：「我們中文是大肚，她們不是，她們是肚大，先打肚大，像他們沙鹿也是，先打鹿再打沙，就只是順手而已，所以當她們寫成中文的時候，也會變成鹿沙，類似這樣的狀況。」 為了提升聽障者的中文程度，民國58年以後，啟聰學校全面改教中文手語，也就是照著中文一個字一個字比。林亞秀：「高麗菜是像它的形狀，就高麗菜一瓣一瓣，全部照字打，比如說高麗菜，可是其實在手語�面，這是指很高的意思，身高很高，這是指漂亮的，然後這就是蔬菜。」 照中文字面上的意義去比，就失去手語原有豐富的想像力和情感，像是「吃驚」這個詞。林亞秀：「她們就很吃驚，吃驚到眼睛跑出來，這個手語就很象形的。」 誇張的表情加上動作，充分表達目瞪口呆的意思，但如果中文手語會先比，一個吃東西的動作，再加上一個被驚嚇到的表情，不知道的人還以為，吃到什麼恐怖的東西被嚇到，根本沒辦法對應到「吃驚」，跌破眼鏡的原本意義，亞秀認為手語原有的精神，最自然美麗的部份正一點一滴的消失，今年3月，她啟動圓夢計畫開始拍攝，第一站先到台中，但對於攝影卻一竅不通。林亞秀：「他們動作都很大啊！就會跑來跑去的，你就會在那邊一直跟一直跟，設法想要跟上去，結果拍出來就是畫面很晃，晃來晃去，都不知道在幹嘛之類的。」 最後選擇最安全的方法，把攝影機固定在角落，全程錄影。林亞秀：「像我們台北，他教我一開始學的鹿是這樣，牠的角比較多，對，來這邊他們的鹿是這樣子，她說不能這樣會歪一邊，你們自己習慣，這個是舊的，對不對，對，這是舊的打法。」 亞秀一開始尋找對象很順利，透過台北的手語老師，找到大甲聾啞協會的志工陳淑如。手語翻譯員陳淑如：「她從台北騎摩托車到新竹，再從新竹來到大甲，真的，精神跟毅力很不簡單，她為了要達成這件事情，不辭辛勞。」 她很熱心幫忙安排採訪對象，但要找到日據時代，又受過正統手語教育的聾啞人士並不容易，依照時間推算得是77歲以上的老人家，不過大甲協會沒有適合的人選，退而求其次選上蔡一興夫婦，這也是亞秀整個計畫，第一個拜訪的對象，卻老是撲空。 陳淑如：「她跟他們約時間，然後她去他家，結果他們逃跑，經常有這個現象，傳簡訊不回的啦，對對對，不知道跑去哪�，他們是跑來我家，那時候他是跑來我家，他們就會告訴我，她進去我家，他們趕快溜出來我家，不想被打擾。」 聾啞朋友頻頻上演失蹤記，亞秀不放棄，知道他們每個禮拜都固定到淑如家聚會，她也每次報到陪著聊天，淑如也會幫忙勸說，經過了1個月，亞秀終於取得這對聽障夫妻的信任，讓他們卸下心防願意入鏡。林亞秀：「她如果沒有幫我介紹，他們可能到現在還在落跑，躲起來見不到面。」 林亞秀：「這個釋迦，ㄟ，釋迦是長那麼高的樹上。」 住在台北的亞秀，第一次看到長在樹上的釋迦很驚奇，這裡是聽障者蔡一興的家，以前亞秀不得其門而入，她來主人就落跑，現在主人拉著她，拚命介紹自己種的蘋婆樹，亞秀已經完全融入蔡一興夫婦的生活，而這就是她當初努力的方向，去了解他們的生活週遭。 林亞秀：「對我了解這個人會比較有幫助，而且你跟他愈熟悉，你就可以愈了解他的手勢意思是什麼。」 蔡一興是個菜農，亞秀也曾跟著去種菜，她想了解蔬菜是不是有一些古早的手語，甚至連這對夫妻去打槌球，亞秀也跟著到球場，每次來她就這樣一個人坐在場邊，拿攝影機紀錄，最後還被拉下場打球。 林亞秀：「接下來換8號白球，沒過，哈，連續重來，就跟當初我的遭遇是一樣的，我就拚命的在那邊努力的要過一號門，然後一場以比賽是30分鐘，然後等我真的過一號門的時候，準備要繼續打的時候，發現那邊的比賽已經結束了。」 技不如人，不過眼力可不認輸，兩支隊伍如何佈局贏球，亞秀已經看出心得。林亞秀：「又吃到了。」 對於這個圓夢計畫亞秀十分投入，不僅走入受訪者的世界裡，甚至過他們的生活；經過3個月，結束台中的拍攝，她預計每個地方停留3個月，2年就可以跑台灣一圈，於是騎著她的摩托車繼續往南走，下一站是台南。 台灣第一所啟聰學校就在台南，亞秀寄予厚望應該可以順利找到77歲以上的聾啞人，沒想到學校早和這些老人家失去聯絡，最後迫不得已，用掃街的方式沿途問人，恰巧遇上了白河蓮花季，她往人群走，真的讓她找到了。 李仰豪，皮鞋店老闆，今年77歲受日本教育，正是亞秀設定的採訪條件，人很隨和，一口就答應讓亞秀拍攝，還在他住家對面幫亞秀租到房子。林亞秀：「他說好啦，簽1個月，有願意讓我簽，這個房東還不錯，可能會來白河住的人很少。」 比起在台南市租房子幸運多了，亞秀騎車繞遍台南市，沒有房東願意租她2到3個月，好不容易找到可以租半年的，卻得要被迫樓上樓下搬來搬去。 林亞秀：「睡到隔天，早上起來還躺在床上，然後神智有一點不清，…早點不在了，這樣還要找新的早餐店，那我在想我現在在哪�，附近哪�有早餐店，想一陣子，ㄟ，不對啊！我沒有搬新家，我才從4樓搬到1樓來，早餐店還在那一邊，有時候會搞不清楚自己在那�。」

當西恩潘遇上妮可基嫚，新片「THE INTERPRETER」有如一場金獎影帝后的演技大車拼。