南非前總統曼德拉追悼會，各國元首齊聚，給足南非面子，沒想到現在惹出國際笑話，南非聾人協會踢爆，追悼會上的手語翻譯員是個冒牌貨，手語亂比一通，甚至反覆比出驢子、閃電和蝦子等不該出現在追悼會上的詞彙，事後這名翻譯員辯稱，他在追悼會上突然聽到奇怪的聲音產生幻覺，才會比出沒有意義的手語，他深感抱歉，而他接下這場大會的翻譯費是85美元，相當於2500多元台幣。
曼德拉追悼會致詞人：「我們一定要相互扶持生活，擁有同一個夢想。」
曼德拉追悼會上，手語翻譯員同步翻譯貴賓致詞，看起來有模有樣，沒想到這位仁兄竟然是個冒牌貨。曼德拉追悼會致詞人：「前南非總統姆貝基。」
南非國家聾人協會手語翻譯員：「所以翻譯員要比的手勢是，前任(總統姆貝基)，就是這樣，取而代之的是，他(冒牌翻譯員)向後甩手，這完全沒意義。」
南非聾人協會踢爆，台上這位自稱手語翻譯員，卻沒有經過官方專業訓練，還有人說他反覆比出驢子、閃電和蝦子等不該出現在追悼會的用詞，簡直亂比一通。美國手語教授瑪茲格：「你看到這裡和那裡，有很多反覆的動作，這是重複的手勢，但是致詞者並沒有重複他說的話。」
尤其他的臉部表情沒有融入情緒，犯了手語翻譯大忌。
紐約市長彭博(2012.11)：「紐約市將感受到颶風的衝擊，例如漲潮、強風跟大雨。」
看看紐約市長彭博身邊這位翻譯員卡利絲，一下張嘴、一下嘟嘴，表情變化超級豐富，用看的就知道颶風威力有多強。手語翻譯員卡利絲：「當你要表示雲，手勢要這樣擺動，雲。」
事後這名男子受訪，自稱聽到奇怪的聲音產生幻覺，才會比出沒有意義的手語，他很抱歉，還說自己得了精神分裂症，已經在吃藥治療，無論他再怎麼解釋，都已經讓南非鬧了國際大笑話。
◤日本旅遊必買清單◢
