翻譯工作 結果共21筆

天后許茹芸以獨樹一格的「芸氏情歌」走紅，一直被視為「雲」的代表性人物，近來她分享好消息，是多了「翻譯作者」新身分，獲出版社力邀擔任介紹雲的圖文繪本《Cloudspotting for Beginners》的譯者，推出她的第一本翻譯作品《天空尋寶記-初學者的雲朵冒險之旅》，她坦言起初有些猶豫，因為翻譯工作不比日常對話，是需要英語專業的呈現，實際了解後直呼很有趣。

人工智慧翻譯系統衝擊翻譯工作者！住韓台灣人徐小姐原本每月透過兼差筆譯賺取約新台幣1萬5千元，卻因公司導入AI而被迫結束長達7年的兼職。專家指出，AI雖能將工作時間縮減一半，但在非英文翻譯及需掌握流行用語、人性化內容的領域，人工翻譯仍不可取代。許多客戶也明確排斥AI生成內容，偏好人工翻譯。提高自身不可取代性，或許就不必擔心工作被AI搶走！

MLB職棒巨星大谷翔平的前貼身口譯水原一平，自從竊取大谷約5.5億元新台幣後，丟了原本上看千萬年薪的翻譯工作，接著又被爆出改當Uber Eats外送員送餐還債，結果被曝光後才過一天，又慘遭外送平台停權，再度失業。對此，原本不少外國媒體，已經貼心幫水原計算好還清債務時間，但現在恐怕是遙遙無期。

阿富汗激進組織塔利班重新掌權，該國人民生活在恐怖統治之中，曾經幫美軍從事翻譯工作的阿富汗口譯員慘遭追殺，殘暴的「清算」行動早已開始。有美國軍人開始擔憂這些過去合作的盟友，畢竟這些翻譯人員以前協助美軍談判、竊聽情報避免遭受襲擊，現在則是換這群美國大兵，幫助他們逃出阿富汗。

拜登政府選在911攻擊事件20周年，將駐阿富汗美軍全數撤離，結束這場美國史上最長的戰爭，但現在還有一個問題未解，多達上萬名曾在美軍內工作的阿富汗人，他們大多是擔任翻譯工作，這些人的下場，恐怕是被塔利班組織當成叛徒處決！當初美國政府在基本勞工訓練時，就跟他們保證，之後會給予「特殊移民簽證」(SIV)，這是美國國會為阿富汗與伊拉克開設的特殊管道，保護那些曾經冒生命危險，幫助美軍的當地居民。但很多人申請之後發現，除了可怕的繁文縟節之外，還要等上至少一年的審核時間，很多人最後都被打回票，認為美國政府沒有遵守承諾，現在距離撤軍只剩四個半月，他們很擔心自己和家人的生命安全。

王柏融挑戰日職，因為語言不通，都還需要翻譯幫忙，而他身邊的翻譯蕭一傑，來頭可不小，過去他曾經是日本職棒的選秀狀元，而且也曾經在中華職棒打球，不僅熟悉台日兩地職棒環境，也能說日文，對於挑戰日職的王柏融來說，蕭一傑當翻譯相當適合，TVBS也採訪了蕭一傑，談談他如何調適從球員腳色，轉變到翻譯工作。

台灣力拚2030年成為「雙語國家」，國發會並將於今年底提出發展藍圖，歐商會建議政府可以成立一個中央級的翻譯資源中心，負責所有部會發布的官方資訊與文件的翻譯工作。

2018台中花博3日開幕，當天在開園儀式上，主持人、三立主播張齡予因為幫外賓致詞現場翻譯有失精準，事後被大批網友罵翻「丟臉丟到國際」。對此，曾經從事專業口譯工作的義大利籍藝人韋佳德，站出來為她緩頰，要大家別怪張齡予，韋佳德點出背後真正的問題，認為「該在乎的是台灣大社會對各種各樣的專業的不敬！」

台灣留學生PO自拍影片指控，4月在日本淺草和服店打工當櫃台人員，卻遭老闆利用加班翻譯，結果翻譯工作完成後，和服店老闆接著居然只排他一天上班日，令她泣訴被老闆「利用完就丟」，不少網友看完他的遭遇後，湧入該店面網頁給負評，最後店家趕緊與這名台灣網紅道歉。

親民黨主席宋楚瑜今天表示，他在1982年以艾森豪獎學金得主身份赴美訪問3個月，時任總統府第一局副局長的馬英九被看中，代理前總統蔣經國接見英語外賓的翻譯工作。他的美國行意外促成一個政治人物的崛起。

想要當藝人恐怕越來越不容易！現在就有一位正妹，因為在金鐘獎時擔任韓星金鐘國的隨行口譯，加上外型亮眼而受到矚目，她是台韓混血權貞妍今年才26歲，就因為雙語家庭成長的優勢，讓她年紀輕輕就已經擔任過Running Man、Crayon Pop等韓流來台時的翻譯工作，而她也想進軍演藝圈，朝全方位發展。

北市府預計招募外語志工，從事翻譯、司儀等業務， 不過卻被勞工團體質疑，4小時給110元補貼太少，批評市府節省成本，勞團提出翻譯工作一天8小時，應該有8000元工資，市長柯文哲回應，有宗教志工沒薪水倒貼，其實也做得很開心。

前台北市市長室專員邱昱凱因私下喬替代役一事，請辭獲准，不過他喬役男並非首次！原來過去北市有個負責翻譯工作的役男，被邱昱凱發現有設計程式長才，所以邱昱凱喬了該名役男幫忙設計「首長提報行程系統 」程式，而這役男也沒讓台北市長柯文哲失望，最後柯文哲還發給他三萬元獎金，邱昱凱私下就坦承，因為這案例讓他覺得役男CP值高，才想繼續喬下去！

被票選為亞洲第一美的韓國藝人Clara演技亮眼，來台期間刮起一陣性感旋風，還登上TVBS《全球中文音樂榜上榜》舞台展現歌喉，搭配韓國帶來的專屬舞群，不忘穿上緊身舞衣展現羨煞眾人的S曲線，性感指數爆表。她甜美的笑容與親切的態度竟把主持人黃子佼迷得神魂顛倒，Clara不時搭他的肩、作勢輕托下巴，讓閱美女無數的黃子佼脫口說出：「我要回去談分手了！」笑翻眾人，幸好他隨即恢復神智，大喊：「剛剛是開玩笑的！」讓一旁擔任翻譯工作的Dennis都替他捏一把冷汗。而饒舌歌手蛋堡則是《榜上榜》嘻哈饒舌趴的嘉賓，他默默透露自己寫歌時會不小心睡著，睡睡醒醒之間，一首歌就這樣完成了，主持人Janet聽完簡直不敢置信，笑問：「你會不會太臭屁了！

學運領袖陳為廷名草有主了嗎？臉書上有網友12日晚上，在信義威秀撞見陳為廷身旁跟著一名美女，非常親密，不過似乎在閃躲人群，到了隱密處才敢牽手，而據了解這名美女，在議場內就是擔任翻譯工作，叫做歐承郁，交大畢業，和陳為廷一樣都非常熱衷社會運動。不過當時在議場內，面對媒體詢問兩人是不是男女朋友，歐承郁說，「兩人只是好朋友」。

台灣代表王秀毓爭取島主失利，第一時間透過電視關心消息的粉絲們都很傷心，因為為了爭取這個島主工作，王秀毓不但花錢學潛水，還暫時擱下高薪的翻譯工作，不過好消息是，有網路業者已經看好王秀毓的陽光形象，準備高薪網羅她。

一早8點鐘，鄭易嘉開始準備作蛋糕，有好一段時間易嘉沒這麼忙碌了，這全靠母親到處推銷接到一筆大訂單，女子監獄一口氣訂了9個生日蛋糕，易嘉從小耳朵就聽不見，無法與人正常溝通，行銷蛋糕就落在母親身上，同時還得兼負翻譯工作。

一早8點鐘，鄭易嘉開始準備作蛋糕，有好一段時間易嘉沒這麼忙碌了，這全靠母親到處推銷接到一筆大訂單，女子監獄一口氣訂了9個生日蛋糕，易嘉從小耳朵就聽不見，無法與人正常溝通，行銷蛋糕就落在母親身上，同時還得兼負翻譯工作。

許多老一輩台灣人，都有從日本人變成中國人的經驗。國共內戰，兩岸分治，當時的「在日台灣人」林麗韞，在留日本、回台灣、到大陸之間，選擇了大陸，大陸與日本建交時，林麗韞擔任周恩來翻譯，轟動日本與台灣社會，她的人生抉擇與際遇，讓日本記者也感好奇，TVBS獨家取得這段專訪，一起來聽聽半世紀以來，她的心路歷程。 1945年的10月25號，國民黨來台接受日本投降，台灣人民從此解除超過半世紀，所謂日本國籍的身份；4年後，1949年的10月25號，前總統蔣中正的專機抵達台灣，兩岸人民從此陷入隔絕，甚至骨肉分離超過40年的日子。 國民黨退守台灣，有超過200萬的大陸各省民眾，爭先恐後離開大陸落腳台灣，不過，也有大約3000名在日本的台灣知識青年，受到1947年228事件的刺激，世界思潮的衝擊，選擇前往大陸投入所謂祖國建設的行列。其中，大陸台聯會創會會長林麗韞的人生選擇，讓日本作家本田善彥也感到好奇。 林麗韞：「那個時候我19歲，一起從日本回國的留學生當中，我的年紀最小。暈船暈得很厲害，吐了好幾次，吃不下任何東西，輪船穿過台灣海峽的風浪，航向香港時，汕頭籍的船員指著東方說，『那就是妳的故鄉，台灣』，那個情景我到現在都還記得。」 記者︰「當船員指著台灣時，妳當時是什麼感覺？」林麗韞：「我當時想，雖然沒有辦法馬上就回去，可是，會有回去的時候吧。」 林麗韞，1933年出生台灣的台中清水；1940年，才剛上小學的她，跟隨父親舉家移民日本神戶；1952年，剛完成高中教育的她，告別了在日本的家人，不回台灣，而是選擇前往大陸展開她百分百中國人的新人生。在大陸許多因緣際會，更讓林麗韞在1970年代，大陸與日本建交前後的過程中擔任翻譯工作，成為大陸國家領導人毛澤東、以及總理周恩來身邊一個不可或缺的身影，以及許多屬於林麗韞對他們的回憶。

天后瑪丹娜的新書「英倫玫瑰」，在全球107國以42種語言同步發表，翻譯語言之多可以說是打破「哈利波特」紀錄，台灣的翻譯作家就是輔大英文系畢業的藝人蔡依林，蔡依林說，翻譯工作沒有想像的簡單，她最怕書出版以後，接到她的教授如雪片般的糾正信。

一名專業畫家受聘在台中市府擔任翻譯工作，經常利用空閒時提筆作畫，畫的全都是週遭同事的上班百態，不管是認真工作還是打混摸魚，平均20秒就可以完成一幅素描。因此同事戲稱，有她在每一個人都盡忠職守，公務效率更好。