許多老一輩台灣人，都有從日本人變成中國人的經驗。國共內戰，兩岸分治，當時的「在日台灣人」林麗韞，在留日本、回台灣、到大陸之間，選擇了大陸，大陸與日本建交時，林麗韞擔任周恩來翻譯，轟動日本與台灣社會，她的人生抉擇與際遇，讓日本記者也感好奇，TVBS獨家取得這段專訪，一起來聽聽半世紀以來，她的心路歷程。 1945年的10月25號，國民黨來台接受日本投降，台灣人民從此解除超過半世紀，所謂日本國籍的身份；4年後，1949年的10月25號，前總統蔣中正的專機抵達台灣，兩岸人民從此陷入隔絕，甚至骨肉分離超過40年的日子。 國民黨退守台灣，有超過200萬的大陸各省民眾，爭先恐後離開大陸落腳台灣，不過，也有大約3000名在日本的台灣知識青年，受到1947年228事件的刺激，世界思潮的衝擊，選擇前往大陸投入所謂祖國建設的行列。其中，大陸台聯會創會會長林麗韞的人生選擇，讓日本作家本田善彥也感到好奇。 林麗韞：「那個時候我19歲，一起從日本回國的留學生當中，我的年紀最小。暈船暈得很厲害，吐了好幾次，吃不下任何東西，輪船穿過台灣海峽的風浪，航向香港時，汕頭籍的船員指著東方說，『那就是妳的故鄉，台灣』，那個情景我到現在都還記得。」 記者︰「當船員指著台灣時，妳當時是什麼感覺？」林麗韞：「我當時想，雖然沒有辦法馬上就回去，可是，會有回去的時候吧。」 林麗韞，1933年出生台灣的台中清水；1940年，才剛上小學的她，跟隨父親舉家移民日本神戶；1952年，剛完成高中教育的她，告別了在日本的家人，不回台灣，而是選擇前往大陸展開她百分百中國人的新人生。在大陸許多因緣際會，更讓林麗韞在1970年代，大陸與日本建交前後的過程中擔任翻譯工作，成為大陸國家領導人毛澤東、以及總理周恩來身邊一個不可或缺的身影，以及許多屬於林麗韞對他們的回憶。
記者︰「林女士跟毛主席、周總理有很多互動的時候，有關台灣的話題，曾經跟毛主席、周總理提過嗎？」
林麗韞：「沒有，沒有那樣的事，因為那都是領導人會談的場合，翻譯才是我最主要的任務，我跟毛主席並沒有單獨說話的機會。但是，跟周總理比較常講到話。他經常用『台灣姑娘』的用詞，向日本客人這樣介紹我。那個時候，我曾經在跟周總理前往人民大會堂台灣廳的途中，說到『周總理何時去一趟台灣，台灣人民一定很歡迎你』。可是當時他感嘆說，『可能沒有那個機會吧』，我想那時周總理已經知道他的病了。」
毛澤東主席、周恩來總理，對絕大多數的大陸人來說，都是只能在想像中崇拜或景仰的國家領導人，台灣女子林麗韞，卻有機會近距離接觸，並進而有共處互動的回憶，不過，對於跟她同為台灣鄉親的國家領導人李登輝，面對日本記者的詢問，林麗韞毫不掩飾她的不滿。
記者︰「最近李登輝出版一本名叫『武士道』的書，對日本統治發表肯定的看法，妳跟他同樣出生在台灣，同樣受過日本教育，妳認為他為什麼會這麼想呢？」
林麗韞：「我想這只能讓李登輝自已來回答，我覺得他是一個奇怪的人，這是沒有辦法解釋的，這樣講有點侮辱也說不定，他應該是有理性的知識份子，受過高等教育，也留過學，但卻是一個讓人無法理解的人，我認為他莫名其妙，而且太過份了，他怎麼可以這樣胡說八道？我完全無法理解這樣的說法，這是我的感覺。」
沒有切身感受228事件、白色恐怖等國民黨統治經驗的林麗韞，對於李登輝和多數老一輩台灣人，因為相對比較而產生的親日情懷，無法理解，也無法諒解。不過，林麗韞1999年首次返台，轟動兩岸，探親之旅的期間，拍下的這張堂兄妹合照，照片中這位同樣親日的堂兄蔡焜燦，不但是李登輝政治主張的支持者，甚至還積極擔任李登輝之友會的會長，對於堂兄的政治信仰，林麗韞曾經這麼說。
林麗韞︰「1999年見面時，也沒講到他(蔡焜燦)的台獨觀念，如果有機會，我可以好好的、慢慢談啊，我這50年在大陸的感受是怎麼樣的，你(蔡焜燦)在台灣為什麼會走向這樣(台獨)的心態。」
歷任中共中央委員、全國人大代表的林麗韞，1981年籌備創立中華全國台灣同胞聯誼會，簡稱大陸台聯，當前最重要的工作，包括對台親情統戰；無獨有偶，2001年台灣立委選舉，在李登輝的號召下，台灣團結聯盟成軍，並創下當選13席立委的聲勢，同樣簡稱台聯，不過，兩岸台聯，一統一獨，各不相同。兩岸未來的政治關係，林麗韞有她的熱情跟積極，但是，對於民進黨的陳水扁總統連選連任，面對第三國的日本記者，林麗韞也不掩視她的感嘆與無奈。
記者︰「對於最近的台灣政局『陳水扁連任成功』，妳有什麼看法嗎？」林麗韞：「你問的是台灣最近的政局嗎？這我不予置評。我現在還是希望台灣海峽的兩岸和平穩定，我們這邊已經很鄭重的向美國來訪的賴斯說過，也就是江澤民先生、胡錦濤、就是胡錦濤先生都說過，台灣獨立是我們不可能同意的。」
59年前的10月25號，台灣結束日本統治，回到所謂祖國懷抱，慶祝台灣光復節；55年前的10月25號，前故總統蔣中正搭機來台，國共內戰讓兩岸陷入政治對立與社會隔絕。如今，兩岸的國家領導人陳水扁與胡錦濤，已經都是與國共恩怨毫無淵源的戰後新生代。年逾七十，走過二次大戰的林麗韞，是這麼向日本記者說明胡錦濤的對台政策。
林麗韞：「這是胡主席說過的話，要以最大的努力，盡最大的誠意，謀求和平統一，這是國家當前最高領導人說的，所以我也是這麼想，要以最大的努力，盡最大的誠意，謀求兩岸和平統一，往一國兩制的方向推進，這是大陸的根本政策。」
記者︰「這是林女士對於未來，理想中的兩岸關係發展嗎？」林麗韞：「我當然是這樣，現在兩岸的經濟關係、人員往來、文化、兒童、青年等各領域的民間往來密切，而且層面愈來愈廣，為什麼會有一部份的人老是喊著要獨立、要獨立，破壞兩岸和平、攜手合作發展的機會，我認為這些人(台獨)的腦袋有問題。」
台灣是林麗韞生命最初的童稚原鄉，日本是她受教育、探索人生的青春歲月，而中國人的身份，則是她成年之後，完全獨立自主的人生選擇，她的一生，訴說大時代中，糾纏在台灣人、日本人、中國人之間的政治無奈。
Blueseeds天然初萃精油
