-
「不想背英文」 過年抽考童負氣蹺家
背英文單字的壓力，竟然讓一名男童氣到在小年夜離家出走，高雄這名小六男童，過年期間被爸爸要求每天背單字，還要抽考，男童背不出來和父親大吵一架離家出走，好在員警協助下，趕在除夕團圓飯前找到人。2013/02/26 13:00 -
駁批馬笨拙 經濟學人：Bumbler形容猶豫
Bumbler到底該怎麼翻，經過外交部反應後，終於得到經濟學人雜誌回覆，駐英代表處說，回文提到台灣媒體把Bumbler翻成笨蛋、笨拙是錯誤的，應該翻成行事猶豫、略帶困惑，但英文老師認為這樣的解釋不夠貼切，應該是形容能力不足的人，事情做不好，就像是台灣說的憨慢一樣，一連串的變化，輕重各不同，也看到一個英文單字翻譯，竟然可以隨著政治氣氛，跟著做出不同解釋。2012/11/20 11:42 -
政府拼成「Goveinment」 路標菜英文
花蓮極力發展國際觀光，卻被抓包路標「菜英文」！有退休的英文老師發現，花蓮縣政府的英文單字Government，不是把R寫錯成I，就是少打一個N，連縣府大樓也翻譯錯誤，而這種菜英文路標一錯就是5年，負責的公路局，現在知道狀況，才說要趕緊訂正。2012/11/04 19:16 -
恐怖巧合！ 911當天小學教「飛機、撞擊」
今天是911恐怖攻擊11週年，不過紐約世貿遺址蓋了11年，到現在都還沒蓋好，不僅工程進度落後，維護費也相當驚人，每1年要花18億台幣，等於1個月就要燒掉一間帝寶豪宅；而網友找出11年前，布希視察小學的影片，發現驚人巧合，當時老師教的英文單字，組合起來居然是「飛機」-「必須」-「撞擊」-「鋼條」。2012/09/11 18:31 -
美國職棒／殷仔無失分奪7勝 隊友讚他「陳轟動」
陳偉殷所屬的金鶯隊今天作客亞特蘭大，精彩表現，無懈可擊，主投7局無失分，是陳偉殷13場大聯盟先發首次無失分，同時也是他日場比賽的首場勝投，今天陳偉殷在前3局都製造了雙殺，還成功犧牲觸擊，把隊友送上3壘得分，取得第7場勝投，他的隊友甚至幫他創造一個新的英文單字，「陳轟動」(Chen-Sational)。2012/06/18 07:51 -
NBA／〈獨家〉「豪」有商機！ 林書豪沙發PK客製T恤
林書豪風潮，國內外都發燒，兩大運動品牌先後推出授權版T恤，一天就銷售一空，坊間業者趁勢推出客製化T恤，不過只能放上自行設計的Q版林書豪，也要避開被註冊的相關英文單字，更誇張的則是有家具業者開放訂製手工版「林書豪沙發」，按照網路上的照片，林書豪成名前睡過的沙發，要訂做一個並不便宜。2012/03/01 18:43 -
NBA／運動明星第2！ Linsanity成正式單字
林書豪的驚人表現，美國媒體都稱他為Linsanity，不過Linsanity現在不只是林書豪的封號，由於全球網友點閱Linsanity這個字的次數，已經超過7.5萬次，也就是過了全球語言觀察機構英文認證的門檻2.5萬，因此將Linsanity變成正式單字，而且意思就是迅速成為潮流和時尚的人；這也是林書豪繼美式足球四分衛提柏之後，第二位運動明星的名字，變成正式的英文單字。2012/02/24 18:13 -
NBA／辱華字諷林書豪 知名體育頻道致歉
林書豪所屬的尼克隊挑戰8連勝失利，他單場發生9次失誤，成了媒體關注焦點，不過卻有體育頻道網站，在相關新聞標題上，用了帶有強烈種族歧視Chink這個英文單字，貶低林書豪的亞裔背景身分，引發亞洲球迷不滿，對此，體育頻道趕緊在半小時後立刻撤下標題，發表道歉聲明，強調未來處理報導，會更加謹慎。2012/02/19 11:11 -
誤聽成國罵 衝浪好手毆老外遭起訴
聽到老外講F開頭的英文單字，別急著生氣，因為並不是都代表罵人！墾丁一名衝浪好手郭恆良，今年1月因為衝浪和法國遊客發生肢體衝突，雙方告上法院，郭恆良向法官解釋，他聽到對方罵他F開頭單字，不過遭打的外籍遊客表示，F開頭單字後頭還加有ING，並不是怒罵，而是非常等形容詞或是副詞的意思，檢察官也認為是郭恆良把意思搞錯還動手打人，已經將他以傷害罪嫌起訴。2011/10/11 12:02 -
乩童背寫「總統」 呂秀蓮：有在思考！
前副總統呂秀蓮，初五時到基隆的天顯宮參拜，祈福時，呂秀蓮本在乩童的背上寫了「平安如意」的祝禱詞，後來在乩童提示下，又補了「President」總統這個英文單字；這當中是否透露出呂秀蓮的心思？前一天面對記者詢問，她還說天機不可講，但很快的呂秀蓮鬆口了，她說有在思考2012的問題。2011/02/08 19:48 -
拼湊英文單字 嬤說ABC追愛無障礙
72歲的彰化老阿嬤，58歲時參加社區英文班學英文，她萬萬沒想到，簡單的英文單字和對話，讓她老來派上用場，一趟探視外孫女的澳洲行，老阿嬤既不怕和外國人溝通，還在70歲時，嫁給了才認識3個月的老外，老阿嬤不怕學英文，勇於追求異國戀第二春，感動了很多人。2011/01/05 18:21 -
「獵人X熊」任你填！ 互動行銷笑翻
近來網路上流行一段互動式影片，畫面中的獵人和黑熊，任由民眾操控，「笑」果十足，原本是影片標題，卻有空白處，讓民眾填上英文單字，如果你填「PLAY」，他們就玩剪刀石頭布，如果你填「LIKE」，獵人和熊就互相擁抱，還玩起慢動作，好像八點檔一樣，不少民眾玩上癮、笑翻了，其實，這就是一種網路行銷手法。2010/09/05 18:24 -
北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸
很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。2010/08/01 12:34 -
答題快狠準！ 學生背英單字獲百萬
靠背英文單字，就能拿百萬獎金！靜宜大學為了提高大學生英文程度，以101萬獎金作號召，舉辦大專院英文單字競賽，吸引1萬3千多人報名，經過1個月的評比，進入決賽的只剩下154人，闖關遊戲總共20關，包含聽力測驗、中翻英，冠軍學生是一名陽明大學牙醫學系的女同學，就是靠著又快又準的答題率，才有機會抽中百萬獎金。2010/06/04 18:33 -
陸教材解釋「驚人」 芙蓉姐成為範例
還記得大陸的網路奇人「芙蓉姐姐」嗎？5年前靠著搞怪的照片，成為家喻戶曉的名人，隨後邀約不斷，現在還登上大陸的英文教材中。只不過，他們是用芙蓉姐姐的照片，拿來解釋英文單字「spectacular」驚人之舉。2010/05/16 12:32 -
中式英文俏皮話 大陸流行諷時事
大陸網路現在正流傳所謂「中式英文俏皮話」，把兩個英文單字拼湊在一起，創造出新字，例如secretary(秘書)+sex(性)組合為「sextary」，是要諷刺老闆和女秘書曖昧關係，而china(中國)+consumer(消費者)組合為「chinsumer」，諷刺出國瘋狂買東西的中國人。2010/03/29 13:47 -
陸神童過目不忘 原是「亞斯伯格症」
大陸廣東有一名7歲的小男孩，從2、3歲開始，對很多英文單字都過目不忘，甚至可以很準確的拼出英文單字，父母親還以為自己生下天才兒童。沒想到這名男童是罹患「亞斯伯格症」，這是自閉症的一種，雖然有某方面的才能，但卻會有社交以及溝通障礙。2010/01/23 17:45 -
上海一堆「菜」英文 大學生來找碴
上海即將舉行世界博覽會，不過上海的招牌，古蹟解說，英文卻是錯誤百出，不是拼字字母東漏西漏，就是英文單字亂用一通，老外看了英文標示，有看沒有懂，一群上海大學生發起「大家來找碴」，要把錯誤的英文標誌揪出來，免得這些「菜」英文，貽笑國際。2009/12/28 19:36 -
「長的、穿的像垃圾」 老師遭控辱罵學生
台中市一名國小音樂老師，被學生家長指控，罵學生「長得像垃圾」！這名學生上音樂課當天，身上穿了一件，繡有「垃圾」英文單字的上衣，結果因為上課吵鬧，被叫到外面罰站，老師竟然罵他，「穿的衣服像垃圾，人長的也像垃圾」，家長氣沖沖投訴校方，要求老師道歉。2009/11/23 12:07 -
「美洲豹」新詮釋 熟女幼齒男老少配
美國電視台，最新推出一個描述姊弟戀的影集「熟女當道」，創下ABC電視台影集2年來的新高收視，英文片名直譯是「美洲豹的窩」，也意外讓「美洲豹」這個英文單字大紅，這個字，現在成了專門用來形容已經年過40，卻有著20幾歲男友的熟女，女大男小、老少配的風潮，已經從好萊塢影星，慢慢吹向一般老百姓。2009/05/26 22:28 -
勘驗光碟拖延戰？ 扁、律字斟句酌
阿扁再出庭，庭訊首先進行的是勘驗偵訊光碟，在勘驗的過程中，不管是法官或辯方，都非常仔細審視光碟內容，尤其是阿扁和他的律師似乎有意拖延訴訟，一下說有英文單字拼錯了，不然就是對譯文的遣詞用字跟標點符號有意見，不論對光碟內容還是譯文，都要弄清楚講明白。2009/03/04 18:13 -
To「o」ay建仔錯簽球 價值25萬
王建民因為腳傷，已經好久沒有比賽，不過他的周邊商品，還是國內民眾爭相收集的目標。今天就有一位玩家，拿出一顆價值25萬的王建民簽名球，價格跟王建民的其他簽名球相比，足足貴了50倍，原因就在於王建民寫錯字了，他把「今天」這個英文單字t-o-d-a-y拼成了t-o-o-a-y，這個錯誤也讓這顆簽名球身價暴漲。2008/08/03 12:15 -
拼錯就淘汰！ 英文單字比賽超緊張
為了鼓勵小朋友學英文，有民間單位舉辦英文單字比賽，從初賽到決賽，最後還是有將近1200名學生，爭取各組冠軍；而比賽過程也很驚險，每個題目只有10秒鐘的時間作答，只要英文字母拚錯，就會立刻被判出場，讓現場氣氛，十分緊張。2007/08/10 19:09 -
網路遊戲拼高下 總獎金500萬
暑假到了，喜歡上網玩遊戲的同學，有機會出國比賽拿大獎。 連續舉辦6年的網路遊戲大賽，今年擴大範圍，除了原本的電玩項目之外，還增加了「英文單字」和「全能益智王」等單元，邀集全台各路好手上網一較高下，贏的人可以代表台灣出國比賽，總獎金高達5百萬元。2007/06/26 00:52 -
國中畢不識英文 苦讀考上2博士
只要有心，苦讀一樣出頭天！一個國中畢業時，懂沒幾個英文單字的學生，高中畢業後，發憤讀書，花了5年時間考上師大，緊接著攻讀碩士，今年還考上台大兩個博士班，來自雲林鄉下的吳俊緯，就是這個苦讀成功的例子。2007/06/24 17:29
廣告
