-
林益世拍電影？ 泰國鬼片「靈異視」撞名
最近一部即將在台上映的泰國鬼片，劇情描從小就有陰陽眼的律師男主角，運用自己的特殊能力來幫委託人遠離災難，內容談到因果報應，不過片名念起來卻讓不少人覺得怪怪的，這部叫《靈異視》的鬼片，諧音不禁令人聯想到涉嫌貪汙的林益世。2013/09/06 17:51 -
神準！白龍王解惑 助港藝人成就非凡
在香港演藝圈受到相當推崇的白龍王，料事如神的功力，令許多港星像是梁朝偉、劉德華、黎明等天王級的藝人都成為他的門下弟子，不只是指引天王、天后們的演藝事業，就連《無間道》的片名也是白龍王取的，改片名之後，讓這部片紅到美國去，而港星陳曉東在出席職棒開球活動時，提起白龍王也萬分不捨，直說要是沒有白龍王當年指點迷津，他的演藝事業也不會有如今的成就。2013/08/18 12:25 -
龍捲風+鯊魚！ 台翻「風飛鯊」KUSO播
鯊魚從龍捲風飛出來，在城市裡攻擊人類，這不是玩笑，而是真的電影，因為劇情超扯爆紅，現在也要在台灣播出，片名還很有趣，就叫做「風飛鯊」！2013/08/10 17:39 -
台灣電影求生存 引「中資」搶陸入場券
為了大陸市場，中台合資已經是趨勢，畢竟華人電影，大陸市場還是最大，一旦獲得陸資，就等同拿到大陸市場的入場券，不用跟1年只有10%的外片搶配額，只是陸資有不少限制，除了劇情演員，有時連片名都得迎合大陸胃口，讓不少台灣片商陷入兩難，最後為了人民幣，不得不向大陸靠攏。2013/07/09 19:44 -
福山雅治新片 週末票房輸「柯南」3倍
電影暑期檔競爭激烈，更有不少同性質的互打對台，像是動畫片就有怪獸大學跟神偷奶爸續集，位居北市週末票房1、2名，而日前才來台灣宣傳的亞洲巨星福山雅治，魅力似乎沒有延燒到票房上，上週電影跟動畫片名偵探柯南同時上映，票房輸了3倍。2013/07/09 12:41 -
「太極俠」沒太極？ 基努李維新片遭質疑
通常大家印象中的太極動作都很緩慢，不過到了基努李維自導自演的新片中，卻好像變成格鬥競技，因為他的新片片名雖然叫太極俠，但武打動作卻都很快速，就被網友說，感覺不出來有太極的味道，還有人開玩笑的說，該不會太極代表的是一種態度吧？2013/06/13 18:16 -
複製「鱸鰻」成功模式 「總舖師」也打本土牌
今年初的國片大尾鱸鰻，充滿本土味的喜劇內容，全台創下4.3億票房，尤其以中南部觀眾特別捧場，或許就是看中這股草根笑料受到歡迎，由楊祐寧、林美秀等人主演的國片「總舖師」，雖然8月才要上映，但從曝光的預告片中不難發現，似乎也想走這種成功模式，不管是劇情、片名、拍攝場景，或者國台語貫穿的台詞等等，都充滿濃厚鄉土味。2013/06/12 18:48 -
都叫車神、藥命 特定片名片商取不膩
好萊塢電影在台灣上映，如何翻譯片名，才能讓觀眾有印象，考驗片商智慧，但從以往的例子中不難發現，某些特定片名特別受到歡迎，甚至還能讓人跟影星做連結，像是講到魔鬼系列，就會聯想到阿諾史瓦辛格，終極系列的布魯斯威利，而最近雷恩葛斯林的新片，則走車神路線，其實這些特定片名，除了能加深觀眾對演員印象外，票房好的話，其他片商也會跟進取類似名字，也才造就了這種片名都好像的情形。2013/05/25 19:37 -
爭取外國片商目光 國片英文名搞創意
好萊塢電影片名翻譯成中文，台灣算是兩岸三地很會幫洋片取中文名，就連國片要取英文名，片商也很學問，主要是有個特別的英文片名比較能吸引國外片商買片目光，特別是本土題材為主的電影就得更有創意，像暑假即將上檔的《總舖師》就直接用台語音譯，叫「Zone pro site」，改編麵包師傅吳寶春故事的《世界第一麥方》，翻成英文則是在27度C下烤的長條麵包。2013/05/21 22:10 -
〈獨家〉桂綸鎂「沉冤待雪」 模糊片名製造噱頭
電影劇情跟片名無關是很慣用的宣傳手法，包括暑假即將上映的新片，周杰倫的天台和麥特戴蒙的極樂世界，光聽片名根本不知道內容在演什麼，而楊采妮執導的法庭電影也一樣，片名叫聖誕玫瑰，但桂綸鎂、張震、郭富城3位主角的公車車體海報，卻是沉冤待雪、還我清白跟絕不留情，讓民眾搞不清楚到底片名是什麼，還有人以為這是愛情文藝片。2013/05/17 19:58 -
鬼片「厲陰房」 嬰用品業者憂被誤導
電影公司為了拚吸睛，絞盡腦汁在電影名稱上下功夫，只是這回有電影片名「厲陰房」，念起來跟專賣嬰兒用品的「麗嬰房」幾乎一模一樣，一個是販售寶寶用品，一個卻是列為輔導級的驚悚恐怖片，業者無奈表示，只希望觀眾別被誤導。2013/04/03 18:29 -
片名有創意 瞬間吸「睛」帶動票房成長
電影片名取得好，第一時間就能引發觀眾好奇心，抓住觀眾目光，像是去年底的「寒戰」，郭富城一句「你寒了沒」打響名號，還有今年的好萊塢電影「殭屍哪有這麼帥」，以及賀歲國片「大尾鱸鰻」，片名各具巧思，而反映在票房上也都有不錯的成績。2013/03/21 12:13 -
〈獨家〉片名翻譯有學問 符合劇情+創意吸「睛」
電影片名翻譯有學問，以往有許不少鬼片，都因為片名引人遐想，反倒成為話題，現在有一部新的殭屍電影，英文叫作Warm Bodies，台灣翻成殭屍哪有這麼帥，這個片名是改編自原著小說，加上參考漫畫，才產生的創意，而向來愛直接翻譯的大陸，則叫作溫暖的屍體，其實不管怎麼翻譯，只要符合劇情，解釋合理，都能成為吸引影迷掏錢進戲院的關鍵。2013/02/24 19:15 -
上映6天將破億 豬哥亮新片話題搶票房
由豬哥亮主演的電影大尾鱸鰻，電影上映至今不到1週，也還沒過年，票房就可能破億，由於片中除了豬哥亮過去在秀場擅長的雙關語造成話題，就連片名的英文以及在片中的台式英語也引發討論。2013/02/07 00:18 -
觸霉頭？尖叫、悲慘 春節洋片片名不應景
今年春節檔期，前後有12部國片上映，反觀好萊塢電影就只有4部大片，由於在國外主打的是耶誕跟新年，這段時間過後的1、2月份是電影淡季，除了片子少之外，從動畫片「尖叫旅社」到雨果小說改編的「悲慘世界」，片名聽起來也都不怎麼應景。2013/01/07 19:28 -
好萊塢浪漫愛情喜劇 愛用「懷孕」老梗
不管是電影或者是電視劇，常有一些老梗橋段，但只要能創新，一樣能獲得觀眾共鳴，好萊塢電影多年來，都喜歡在耶誕節或情人節前夕，推出浪漫愛情喜劇片，特別的是很常愛用一種梗，就是懷孕，有時連片名也得要跟懷孕扯上邊，這種電影成本向來不大，有時卻又能創下不錯的票房，本週就有兩部這種類型的電影上檔。2012/12/15 19:32 -
海嘯來襲逼真重現 南亞巨災拍電影
2004年南亞發生大海嘯，總共奪走兩萬多條生命，當時很多外國觀光客，在普吉島被海嘯捲走，一家人瞬間天人永隔，其中一段感人的真實故事，被拍成了電影，片名就叫做「海嘯奇蹟」(The Impossible)，電影用特校重現海嘯來襲的瞬間，簡直跟當時大家看到的新聞片段，一模一樣。2012/11/21 22:19 -
「高雄人哭了」 失戀男拍美照行銷高雄
高雄在地人劉先生在和前女友分手後，感觸良多，騎機車環遍高雄26個行政區，長達5千公里，花了4個月時間，拍下4千多張照片，製作成12分鐘影片，片名為「高雄人哭了」，似乎也在反映他當下拍照的寫照，他說也因為這樣，才知道高雄原來有這麼多漂亮的景點，想藉由拍下來的照片宣傳高雄的美，影片PO上網也引起熱烈回響。2012/11/14 12:09 -
尷尬！馬會九把刀 講錯「那些年」電影名
當馬總統遇上導演作家「九把刀」，整場會面「搞笑趣味」不斷。總統上午接見「十大傑出青年」，其中作家柯景騰就是網路名人「九把刀」，不過總統把九把刀拍的經典電影「那些年，我們一起追的女孩」片名講錯，稱讚著作超過50本，又被九把刀當面「吐槽」說，是67本啦，總統只好自嘲說，跟不上時代，現場有些尷尬。2012/10/16 17:20 -
〈獨家〉生魚片名店！廚師叼菸炒菜 遊客：噁！
恆春後壁湖有一家知名的海產店，一片生魚片只要5元，假日經常吸引饕客排隊，但是卻有遊客拍下半開放式的廚房，廚師大剌剌吞雲吐霧，還邊叼菸、邊炒菜，十分不衛生；遊客甚至投訴，人多的時候禁止外帶，而且還不能只單點生魚片。2012/09/07 19:04 -
陸電視廣告奇招 「對付貞子」超吸睛
現在的廣告型態千奇百怪，大陸一個電視品牌廣告，不但搭上微電影的熱潮，而且還用現在最夯的農曆7月貞子來當主角，這部短片名為「對付貞子的終極招數」，內容搞笑，立刻達到宣傳的效果。2012/08/26 12:47 -
舊片新拍！ 「魔鬼總動員」換名重登銀幕
近2年好萊塢電影，非常流行重拍經典電影，但大多不會改片名，最多是加個新字，或者是續集名稱，但為了重新創造市場，現在也會將片名改掉；最近一部由柯林法洛主演的動作片，就是重拍12年前，阿諾史瓦辛格主演的經典科幻片「魔鬼總動員」，劇情幾乎一樣，不一樣的是主角跟特效。2012/07/26 17:57 -
超人改名 「鋼鐵英雄」撞名「鋼鐵人」
電影超人系列已經拍了5集，但拍過超人電影或影集的演員幾乎都出事，也因此傳出了有「超人詛咒」，第6集明年暑假上映，但預告片曝光後引起熱烈討論，片中不僅換上新的超人服，就連片名也改叫「鋼鐵英雄」，希望能藉著改名來轉運，但卻也讓人發現，不管是片名或主角造型，怎麼都跟其他的英雄電影很類似。2012/07/25 19:22 -
好萊塢反派當道！ 裘莉演性感壞女巫
最近不少好萊塢一線女星，都加入了改編的童話故事戰局，包括像鳳凰女茱莉亞蘿勃茲、莎莉賽隆，先後演出反派的壞皇后，但一個傻大姐、一個則高貴有氣勢，現在就連安潔莉娜裘莉也加入，演出童話故事睡美人中的邪惡女巫角色，走的當然是她給人的印象，性感冶艷，甚至她還取代了睡美人的地位，成為女主角，連片名都是童話故事中女巫的名字。2012/06/21 19:14 -
「蝙蝠俠」暑假上映 美片商推「成人版」
新一集「蝙蝠俠」就要在暑假上映，沒想到美國竟然有成人電影片商，也跟著搭順風車，推出KUSO的成人電影版，不僅片名超像，上映時間都選在跟正版同一時間，連預告片都已經拍好。2012/06/02 19:21
廣告
