-
到底誰救誰啊？ 洋片中文名常見「救援」
「傑哈巴特勒」飾演超級特務，要救總統躲避恐部分子攻擊，劇情發生在倫敦，電影片名翻譯成《倫敦救援》，和連恩尼遜的《即刻救援》一樣，看片名就知道是要救人，其實好萊塢不少電影的翻譯都會掛上「救援」，除了和劇情有關，救援這兩個字也能增添緊張感，像下週上映的《絕命救援》，改編海巡隊救人的真實故事，中文片名也加上了「救援」兩個字。2016/03/03 19:21 -
《單身動物園》陸翻「龍蝦」？ 台片名學問大
電影片名學問大，因為最近有不少影迷發現怎麼英文片名和中文的翻譯完全不一樣，例如即將上映的電影《因為愛你》，英文片是女主角的名字「卡蘿」，中文卻不是直接翻譯，片商表示，符合當地民情才會改變片名，目的也是希望讓觀眾先是看到片名，就有想看電影的衝動。2016/02/28 19:05 -
FOCUS／金獎外語片名導新作 直視流逝青春虛實
我們今天要介紹的電影，是歐洲電影獎最大贏家，《蝙蝠俠黑暗騎士》中的老管家「阿福」，米高肯恩，在這部片中飾演一位退休、堅持不問世間事的偉大作曲家，他活在過去中，但世間情的肥皂劇情節，卻闖入他的生活，女兒的老公跟人跑了，哭哭啼啼讓不善言詞與表達感情的老爸爸，心頭亂糟糟，米高肯恩也憑著這部電影拿下歐洲電影獎影帝。2016/01/29 20:42 -
片名看嘸！「班加西」是啥？民眾：行動代號
由真人真事改編的電影《班加西的秘密士兵》本周即將上映，劇情描述2012年在利比亞美國領事館的反美示威事件，劇情為求逼真劇組找來當年的秘密士兵在現場指導，連演員都跟本尊盡可能相似，只是「班加西」到底是啥很多人都霧煞煞，還有人以為是英雄人物的名字。2016/01/29 19:28 -
《死侍》變「數樹」！ 「台灣國語」搭農曆台味
英雄電影《死侍》即將在春節上映，不過為了搶攻賀歲片檔期，片商特別推出台語版的宣傳片，只不過唸到片名死侍，似乎是因為不知道該怎麼翻譯，乾脆就用台灣國語的方式，念成「數樹」，不少民眾看了以後，都覺得相當趣味。2016/01/27 17:22 -
「救援」定律！ 好萊塢電影拯救題材百拍不膩
最近的電影片名幾乎都有「救援」兩個字，像是布魯斯威利的《終極救援》，還有真人真事改編的船難故事《絕命救援》，內容都是以救人為主，還有《白宮末日》的續集來到倫敦拍攝，片名也跟著變成《倫敦救援》，這種救人的題材配上「救援」兩個字似乎都是商業大片。2016/01/06 19:41 -
李奧納多新片《神鬼獵人》 片名與劇情不符
李奧納多又有新電影將推出，這回飾演一位絕地重生的獵人，不過中文片名卻是叫《神鬼獵人》，但電影跟他過去神鬼系列裡主角總是神出鬼沒的形象大不同，片商解釋，因為李奧納多飾演的獵人是神鬼無法憾動，所以取名神鬼獵人，引來不少網友討論，其實片商正是刻意以神鬼命名，打得算盤是希望加深影迷印象，吸引他們進戲院。2015/12/29 21:59 -
陸廣電總局禁令多 《尋龍訣》和原著差很大
電影《尋龍訣》才上映，不過有影迷看過就發現跟原著小說《鬼吹燈》有落差，原因就是因為大陸廣電總局審查並禁止怪力亂神，主角也不能有犯法行為，片名才改名叫《尋龍訣》，盜墓行動也變成陳坤的夢境，包括先前趙又廷的《九層妖塔》也縮減盜墓題材，才會讓觀眾看傻眼。2015/12/19 13:22 -
FOCUS／何謂「意外製造公司」 戲劇反映最終願
人到底能否決定死期以及如何死亡嗎？我們今天要介紹的電影來自荷蘭，是奧斯卡最佳外語片名導睽違18年的黑色喜劇，主角是一個萬念俱灰的年輕富豪，他找到ㄧ家「意外製造公司」替他客製死亡的方式，過程卻真的是意外不斷，完全無法如他所願輕鬆了結人生，導演想藉由喜劇的輕鬆詼諧，告訴我們唯有認真面對死亡，人才能過最充實的人生。2015/12/18 21:08 -
舒淇新片《尋龍訣》 光聽片名易誤認武俠片
由黃渤、陳坤、舒淇主演改編大陸暢銷小說《鬼吹燈》的電影《尋龍訣》最近廣告打的很兇，不過很多人光聽片名都以為是古裝的武俠片，甚至看過預告的人會認為是不是穿越劇，其實它是一部時裝劇但由於是到千年古墓尋寶，很多場景都仿古才讓人有這樣的錯覺。2015/12/08 19:24 -
復仇者2.0！《美國隊長3》預告曝光 英雄內鬨
威漫電影《美國隊長3：英雄內戰》最新預告片曝光，誠如片名，《美國隊長3》此次要和同樣為英雄聯盟的鋼鐵人陣營作對，分為兩派人馬，因為理念不同大打出手。此片集結眾多復仇者英雄，有鋼鐵人、War Machine、黑寡婦、獵鷹、酷寒戰士等等，因此也被譽為是『復仇者聯盟2.0』，本片預計在2016年5月登場，漫威迷期待值破表。2015/11/25 16:31 -
摩托車進菜市場 外籍生製片籲「拜託用走的」
騎摩托車進菜市場，在台灣是相當常見的生活型態，但一名來台唸書的以色列留學生，製作一段影片名為「拜託、用走的」，希望台灣的菜市場不要有摩托車騎進來，因為已經造成交通混亂、噪音、空氣汙染，影片po網超過50萬人點閱也引起正反意見討論，而台中市府則回應安全面上可以改善，但如果全面禁止機車進入是有困難。2015/11/03 15:56 -
周幼婷新片名太老派 找算命批八字改名
近幾部華語片都在上映前改名，像是的《愛情算不算》，原本叫做《大橋頭戀愛夢》，但因為考量片名太文藝老派，怕市場接受度不高，最後挑出三個名字，找算命老師幫忙，搭配上映日期、片名筆劃，算出五行具備的名字，希望能大賣，過去包括阿嬤的夢中情人、犀利人妻都曾經傳出是找命理師選片名。2015/10/26 19:55 -
馮迪索不飆車改當「女巫獵人」 登新片冠軍
馮迪索的新片《獵巫行動》，上週上映以3600萬元榮登新片冠軍，馮迪索突破光頭造型，蓄鬍、戴假髮飾演女巫獵人，過去馮迪索演出《玩命關頭》系列以光頭、飆車形象深植人心，馮迪索不想被定型，這次改走奇幻路線讓不少觀眾就算叫不出片名，還是衝著馮迪索的魅力而來。2015/10/26 17:27 -
新片順口溜！「腥紅山莊」變「煉獄」=「無處可逃」
周末假期有不少新片上映，巧的是有多部驚悚恐怖片上映，有網友把片名串再一起，還變成順口溜，突發奇想的創意還不止片名，就連劇情跟電影對白也能搭得上，說是根本能演變成一部超長電影。2015/10/16 19:55 -
片名學問大！ 台片商偏愛副標題抓目光
電影片名學問也很大，不曉得你有沒有發現最近的電影片名都很流行有副標題，也就是後面有冒號讓電影名稱變長。像是最近要上映的《小飛俠潘恩》的電影，明明英文片名只有潘恩兩字，但中文版的硬是加了「航向夢幻島」。到底為什麼？來看這則報導。2015/10/10 20:20 -
《辣妹敲門》是驚悚片？ 基努李維新片名弔詭
以《捍衛戰警》紅遍全球的基努李維，最新電影《當辣妹來敲門》，不少人看到片名還以為是喜劇愛情片，但其實是一部限制級的驚悚片，有粉絲就衝著基努李維買票進場，但也有民眾看完電影才發現是驚悚片，覺得片名真的很弔詭。2015/10/04 19:44 -
大陸9月中將上映！ 「小小兵」登長城宣傳
好萊塢動畫電影小小兵，在全球掀起熱潮，上周全球票房突破324億台幣，現在更要進軍大陸，3位主角登上萬里長城朝聖，沿途還發現他們最愛的香蕉，電影登陸片名叫做「小黃人大眼萌」，9月中上映，片商還特別安排小小兵爬長城，搶媒體曝光。2015/08/31 11:13 -
《青田街一號》無所不在！ 片商砸錢全台造景
張孝全、隋棠等人主演國片《青田街一號》，全片走的是黑色幽默風格，連片名也很有特色的用地址命名，為了讓加深觀眾印象，片商砸了超過2百萬，在全台6都市設置《青田街一號》大型宣傳品，希望電影上映後能有話題發酵。2015/08/05 19:12 -
《小時代4》10日票房23.4億 爆偷票房爭議
電影《小時代4》，在大陸上映10日票房逼近24億台幣，之前才被批評加碼35分鐘影片，根本是搶錢剝影迷兩層皮，現在又網友拿著看完電影的票根出面爆料，說自己和朋友兩人看同一場，但是拿的票根上寫的片名卻不一樣，懷疑是戲院偷票房，對此導演郭敬明撇清關係，反而呼籲戲院應該加強監管。2015/07/20 13:52 -
陸動畫《汽車人總動員》 遭疑抄襲皮克斯
大陸最近上映的動畫電影《汽車人總動員》引發抄襲爭議，包含角色、劇情、片名甚至是宣傳海報，都被認為涉嫌抄襲皮克斯的動畫電影《汽車總動員》引來議論，但導演在微博上回擊，說絕對沒有抄襲，還反批質疑者是新時代的漢奸。2015/07/08 19:25 -
順風車！ 《恐龍尤物》搭《侏羅紀》點閱率衝高
電影上映前，要是能搭上正夯的熱潮順風車，宣傳起來也更事半功倍，像是日本熱門動漫進擊的巨人，就跟政府合作宣導防治危險藥物，而好萊塢新片《恐龍尤物》，則是因為片名搭上侏羅紀世界中的主角「恐龍」，效應延燒，預告放上臉書短短一個禮拜，就超過50萬人次觀看。2015/06/24 13:32 -
郭采潔新片 大陸、台灣片名、海報差很大
金馬導演王童，耗時5年斥資近2億台幣拍攝的電影《風中家族》，台灣部分選在暑假檔期上映，而大陸部分則是配合6月中，在上海電影節的世界首映，搶先在6月底上映，日前釋出台陸版最新海報，卻發現2版海報風格差異極大，台灣走的是復古路線，大陸則是小清新，讓不少人誤以為是2部片。2015/06/09 19:34 -
搭「冰雪」話題 殭屍片「冰血奇緣」片名吸「睛」
▲(圖：達志影像／TPG) 不少洋片在翻譯中文片名時，為了吸引目光增加觀眾親切感，常常都會結合時事或是有趣的話題，像下個月要上映的一部歐洲殭屍片，講的是殭屍大軍入侵的故事，但片名卻翻《冰血奇緣》，與影史最賣座動畫片《冰雪奇緣》片名很像，讓不少網友看了覺得有趣2015/03/24 14:41 -
「格雷總裁」傑米道南 片酬2.2億確定「續」攤
▲(圖：達志影像／美聯社) 隨著電影《格雷的五十道陰影》在全球賣出166億台幣票房，台灣上映不到一個月也賣了1億2千萬，讓片中飾演霸道總裁的愛爾蘭男星「傑米道南」，因為這部片名氣暴漲，包括片酬也三級跳，傳出接拍續集價碼，從原本一集約3860萬台幣，飆到約2億2千萬台幣，漲了近6倍2015/03/10 12:24
廣告
