搭「冰雪」話題 殭屍片「冰血奇緣」片名吸「睛」
- 記者：蔡明娟｜攝影：趙國瑞
- 發佈時間：2015.03.24 14:41
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
- 記者：蔡明娟｜攝影：趙國瑞
- 最後更新時間：2016.05.16 07:06
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/angel1910@tvbs.com.tw/201503/2015032414443454.jpg" width="640px" /> <br /> ▲(圖：達志影像／TPG) <br /> <br /> 不少洋片在翻譯中文片名時，為了吸引目光增加觀眾親切感，常常都會結合時事或是有趣的話題，像下個月要上映的一部歐洲殭屍片，講的是殭屍大軍入侵的故事，但片名卻翻《冰血奇緣》，與影史最賣座動畫片《冰雪奇緣》片名很像，讓不少網友看了覺得有趣。 <br /> <br /> <br /> 電影《冰血奇緣》：「勝利！萬歲！打獵時間到了！」 <br /> <br /> 為了抵擋殭屍大軍入侵，人類自組反抗軍，雇用專業殭屍殺手來反擊，打著除了恐怖外，還加入搞笑戲謔橋段，這部歐洲片英文片名叫《Dead Snow: Red vs Dead》而中文則翻成冰血奇緣。 <br /> <br /> 電影《冰雪奇緣》：「Making Today A Perfect Day。」 <br /> <br /> 乍看這片名，不少人都會聯想到《冰雪奇緣》，但其實兩部片根本八竿子打不著，會這麼翻譯就是希望能製造話題，增加觀眾記憶，度以往不少電影都曾這麼做。 <br /> <br /> 電影《淒厲人妻》：「你們那麼趕要去哪裡，我還沒有報仇。」 <br /> <br /> 2013年泰國的這部賣座鬼片，由於片中講的是妻子變成鬼的故事，片名就翻成《淒厲人妻》，其實搭的也是當初正夯的偶像劇《犀利人妻》的順風車，還有這部殭屍愛情片。 <br /> <br /> 電影《殭屍哪有這麼帥》：「裝殭屍。」 <br /> <br /> 尼可拉斯霍特主演的《殭屍哪有這麼帥》，前年在台灣上映，光是片名就讓影迷看了覺得很新鮮，加上內容顛覆以往殭屍給人的恐怖形象，反應很不錯，接著隔1年竟然就出了。 <br /> <br /> 電影《殭屍哪有這麼正》：「妳該不會想吃了我吧？現在不會。」 <br /> <br /> 不同導演劇組拍的類似題材，只是主角成了女殭屍英文名叫《Life after Beth》中文偏偏要翻《殭屍哪有這麼正》要來勾住觀眾目光，這回連《冰血奇緣》都出現了，也讓人看到台灣片商在翻譯時的巧思。 </body> </html>