-
Uber租賃業合作有無違法 交通部請教法務部
計程車業者認為目前政府同意Uber與租賃業合作的代僱駕駛制度，違反公路法，上週到交通部陳情，要求一週內釐清。交通部這兩天將行文法務部，請教現行規範是否違法。2018/08/29 12:13 -
北市小六生英語體檢 逾2成未達畢業應有能力
台師大團隊針對北市小學生進行「英語能力體檢」，發現英文詞彙、聽力和閱讀都有逾2成小六生未達國小畢業應有能力，文法句型更有逾5成小六生未達畢業應有能力。2018/05/28 12:02 -
地震樓塌刑度低 專家：重大意外應另立專法
2016年台南維冠大樓因為地震倒塌，建商林明輝等5人依照業務過失致死罪判處最高5年徒刑，其中林明輝因為非累犯，若服刑2分之1在獄中表現良好就能申請假釋，最快明年中出獄，加上現在又有花蓮強震，也讓刑度過低問題又一次浮上檯面。專家指出，台灣是成文法國家所有刑責都要條文規定，建議針對死傷慘重的公安意外應該另立專法或特別法。2018/02/21 22:40 -
我不管！烙英文被抓錯 周杰倫傲嬌耍任性
歌手周杰倫（周董）和愛妻昆凌婚後，兩人育有一子一女小周周（Hathaway）和小小周（Romeo），而對兒女保護有加的夫妻倆也未曾讓寶貝們的正面曝光。日前周董在Instagram上曬出女兒的超萌背影，還趁機烙英文，未料被網友抓包「菜英文」後竟耍賴回應「我不管！」2018/02/20 15:46 -
「Day Day Up」天天向上 老外瘋中式英語春聯
每年春節不免俗要貼春聯，今年大陸吹起一股英文春聯熱潮，最特別的是用的是中式英語，講得愈直白愈受歡迎甚至文法不對更有吸引力，像是好好學習、天天向上，就翻成good good study、day day up，不少外國人還自己動手寫加入賀年中文，變成一幅客製化的英文春聯。2018/02/14 17:52 -
英文版春聯走紅 文法越不通越受歡迎
狗年即將來臨，除了華人社會會應景貼春聯，有些老外也會買副英文版春聯過過癮；雖然英文春聯是以「中式英語」來表達，卻沒人挑剔文法問題，反而越不通越有趣、越受歡迎。2018/02/14 13:48 -
店名「文法錯」、「法＋英混搭」 法國人：看不懂
現在街道巷弄常常看到法文店名的咖啡廳或是餐廳，但其實有很多都是錯誤的拼法，或是夾雜英文的用法，看在法國人眼裡實在是霧煞煞，來台灣八年的法文老師Geebon表示，這幾年下來這樣的現象越來越多，他已經見怪不怪了。2017/09/25 17:54 -
學外語 光聽不練嘛有效
雞年報到！在新的一年，許多人的新希望是學好外語。學習外語有哪些竅門？除了背單字、記文法、多說多練習等老生常談外，許多外語老師會建議，沒事多聽外語廣播或歌曲，就算聽不懂或沒有注意聽也沒關係。最近有研究顯示，「用聽的」這種被動式學習法，確實有科學依據。2017/01/28 18:21 -
賀川普親筆函「菜」英文？ 府舉馬扁簽名駁
總統蔡英文給美國總統當選人川普的賀電，被網友質疑總統的署名是「菜」英文，因為總統的英文名字書寫方式，是姓在前名在後而且還沒有標點符號，不過總統府發言人臉書今天PO文，引用「教育部中文譯音使用原則」，以及前兩任總統的親筆簽名，強調總統沒有用錯！2016/11/11 18:24 -
雞同鴨講訪福原愛！翻譯神文法 她能答
日本桌球女將福原愛嫁作台灣媳婦引發不少話題，其實，福原愛4歲就開始參加有電視轉播的正式比賽，在日本和中國大陸都有高人氣，粉絲也找出她之前受訪的影片，其中一段跟英國記者和美籍翻譯之間的超離奇訪談，令人看了捧腹大笑，福原愛超萌的表情，也讓大家直喊真可愛。2016/09/23 11:26 -
悠卡日、粵語廣告怪腔怪調！挨批不專業
台北悠遊卡公司要推記名制，拍了2支廣告，一支講日文，被網友罵說文法錯，口音也很怪，很像是台灣人直接翻譯的感覺，但問日本人，他們倒是比較包容，說廣告的發音已經蠻不錯。另一支講粵語，港澳地區的人說聽得懂，但語調有點太平，用字也不太道地。2016/09/06 17:14 -
台首女總統！小英新局 多數組閣問題浮現
蔡英文成為台灣第一位女總統，民進黨拿下完全執政成為國會最大黨，雖然寫下多項紀錄但短期首要面對的，就是行政院長毛治國堅決請辭，似乎就是要導向「多數黨組閣」，蔡英文該接受嗎？學者指出蔡英文法理上不需要接受，因為總統還是馬英九彼此若有摩擦責任該由誰扛？不過道義上或許蔡英文該扛起新政府責任，至於長遠來看兩岸問題是永遠無法切割的，尤其選前「周子瑜事件」更凸顯出連韓國都向人民幣低頭，蔡英文有辦法堅決反抗嗎？恐怕都是她接下來考驗。2016/01/17 21:15 -
桃機書法作 張大春重砲批：不像樣的東西
國家門面的桃園機場二航廈出境大廳掛著一幅書法，讓旅客都會看到，不過現在作家張大春在臉書批評根本是篇不像樣的東西，只要稍微精通文法的人都會嚇壞了，找來國文老師分析，裡頭文章字句古今交錯加上斷句不明顯，所以讀起來的確比較難消化。2015/11/27 19:46 -
徐弘庭8萬徵主任 其他議員緊張：勿壞行情
台北市議會出現人才荒嗎？市議員徐弘庭上任11個月，辦公室除了行政助理苦尋不到法案助理和辦公室主任，求才決定用高薪！臉書PO文法案助理最高5萬元，主任開價7到8萬，不少其他議員辦公室主任躍躍欲試，不過也引來其他議員抗議破壞行情。2015/10/29 19:23 -
中式英文！你好嗎變「浩阿油」 外國人霧煞煞
學英文，除了文法，發音也很重要，坊間工具書五花八門，不過有出版社想出用中文音譯怪招，也就是用中文字的發音，直接翻譯英文單字或句子，例如桌子就被翻成貼布，床翻成貝得，你好嗎則是翻成浩阿油，雖然完全不懂英文的人確實也唸得出來，不過外國人聽起來，倒是一頭霧水。2015/09/03 18:52 -
搶救「菜英文」！ 日小學音樂課英語授課
日本人過去太注重文法和單字背誦，很多人的印象，日本人的英文聽說能力實在不怎麼樣，現在日本的英文教育開始出現變化，不管是學校還是補習班，都開始增加口語練習，甚至連小學的音樂課跟科學實驗，就開始讓他們慢慢接觸英語。2014/11/13 23:39 -
「星式」英語聽不懂也有趣 成電影笑梗
有網友認為，這包青天歌曲英文版，沒意外應該是新加坡網友創作，因為都是照歌詞直白翻譯，也正是所謂「singlish」，這新加坡發展出獨立一套的「星式英語」，由於大多是按照中文語意直翻，或者是夾雜國語、台語等等，讓不少外國人聽了一頭霧水，過去在2011年時，新加坡政府曾推動一波「說好英語運動」，希望能糾正民眾英語文法和說話腔調等等，但3年過去了，在不少新加坡喜劇電影裡，還是可以看見常用「星式英語」來當做梗，就是因為聽在亞洲其他國家的影迷耳裡，這獨特的新加坡語法，還是很有笑點。2014/06/12 19:41 -
唱啥毀啦！ 包青天主題曲中翻英超有梗
90年代紅遍大街小巷的包青天主題曲，你也能唱上兩句嗎？現在網站上出現了一種全新版本，把中文歌詞翻譯成英文，而且翻的超直白！像是王朝和馬漢在身邊，就直接翻成「Wang Chao and Ma Han side by side」，雖然文法不對，但超直白翻譯，反而成為這首英文版包青天的特色。2014/06/12 14:51 -
控鍾小平誹謗！ 連勝文法律戰求償500萬
連勝文的反擊行動開始了，早就表態要參選台北市長的市議員鍾小平，把矛頭對準連勝文，9日在政論節目上「爆料」，說連勝文在任職悠遊卡公司董座任內，投資私募基金，造成公司虧損4億，連勝文澄清自己任內根本沒進行投資，就連悠遊卡公司的紀錄都顯示，早在連勝文上任前，公司就已經不再進行投資，不願聲譽受損，連勝文告鍾小平「誹謗」，民事求償500萬。2014/01/10 15:08 -
人艱不拆？ 陸「網路新詞」挑戰文法
從「立馬」、「雷人」到「給力」，最近幾年，越來越多大陸網路用語快速地進入台灣人的口語當中，但接下這些大陸網路新詞，您恐怕又得花點工夫才能理解，像是「喜大普奔」，說穿了，原來是「喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔相走告」的縮寫，另外，還有一句叫做「人艱不拆」，您知道是什麼意思嗎？2013/12/13 11:25 -
〈獨家〉Edas＝以茲？徵文獎狀員工亂翻 糗！
政府機關頒發的獎狀怎麼錯誤百出呢？屏東一位葉姓替代役男投訴，他參加內政部役政署舉辦的全國徵文比賽，得到第一名，但寄來的獎狀，上頭竟出現看不懂的單字跟文法，像是以茲鼓勵的以茲，翻譯打上Eads，但其實字典根本沒這單字，照著字母就像以茲的直接翻譯，讓人覺得好奇怪，得到第一名的居然翻成「receive the first results」，錯誤百出，役政署一查之下，發現是承辦人員認為自己英文程度還可以，就自行翻譯，沒想到出現錯誤，現在役政署趕緊找來專業人員重新翻譯，寄出新獎狀。2013/06/20 20:52 -
〈獨家〉國際宣傳戰開打！ 外交辭令用字難
台菲漁船爭議，宣傳打國際戰，外交部和駐各國外館動起來，印製折頁發送當地民意代表、媒體，還在各國機場供一般民眾領取，各國外館也製作PPT簡報開說明會，尤其是在菲律賓火線上和當地台商說明真相，避免被反宣傳，不過外交部網頁上的英文聲明，有網友質疑英文文法、用字都有問題，外交部表示，不同用法都是可行的，有些地方用字是為了特別加重語氣。2013/05/20 20:46 -
永別論及婚嫁女友！ 法籍男遭毒蟲撞死
毒蟲惹禍，外籍男子魂斷異鄉！一名來台灣學習中文法國籍男子，20日騎摩托車行經嘉義市區，忽然出現一輛左轉車輛直衝而來，摩托車被撞倒在地，人則是頭部重創送醫不治，警方到場後發現，肇事駕駛車內有海洛因，原來他在開車前才剛吸食毒品，可能是因此恍神，才發生這起死亡意外。2012/12/21 10:08 -
〈獨家〉學生翻「菜英文」 外籍客逛赤崁樓「看嘸」
台南赤崁樓是許多國際遊客會到訪的地方，為了讓外國遊客能更了解台灣歷史，現場都會有英日文解說，不過有民眾投訴，現場的英文翻譯卻是文法錯誤連連，幾乎每一行都錯，再加上許多翻譯都還是照字面翻，讓外國遊客看了半天仍是看不懂，台南市政府表示，這些是先前請翻譯社翻譯，可能有外包給學生幫忙翻，翻譯後疏於校對，才讓這些菜英文，立在看板上好幾年。2012/11/19 19:02 -
一頁29誤 陳冲報告張曉風「改作文」
行政院長陳冲到立院施政報告，碰上文人出身的親民黨立委張曉風，讀報告像是改作文，短短一頁半就挑了29處，但不是針對內容，而是文法，陳冲甚至像個小學生乖乖起立，聽「張老師」的話，張曉風說，自己好為人師積習難改，不是陳冲或幕僚寫得不好，而是希望官樣文章有些新意。2012/02/25 19:37
廣告
