口譯 結果共213筆

6月27日製播立委黃國昌抵達巴拿馬新聞，其中記者文稿提及「黃國昌帶著耳機聽音樂...」，後經查證，黃委員當時使用的是西班牙語與英語的同步口譯機，造成黃國昌委員的困擾，在此特別更正致歉。

民進黨國際部副主任，人稱「口譯哥」的趙怡翔，因為1月份在蔡英文勝選國際記者會上擔任口譯，穩健的台風與迷人的嗓音讓他一炮而紅，眾網友直呼「耳朵要懷孕了！」、「我戀愛啦！」。現在他將要在520總統就職典禮上擔任主持人，想來又有大批粉絲要喊戀愛了！

出國旅行因為語言不通常常會雞同鴨講，日本推出一款穿戴式翻譯機可以當場幫你翻譯，另外美國紐約一個研發團隊更發明了「翻譯耳機」，語言不通的2個人，只要戴上耳機連上手機APP，就可以即時知道對方在講什麼。

總統當選人蔡英文勝選的國際記者會上，最大亮點就是口譯人員趙怡翔，英文標準流利、聲音悅耳一夕爆紅。他年僅27歲來自深藍家庭，爺爺是老國代，因為前女友的關係認識了民進黨。他受訪還特地邀請同樣出色的年輕幹部，要凸顯民進黨內人才不少。國民黨內也有跟口譯哥條件相當的人，但發展空間不盡相同。

民進黨總統當選人蔡英文勝選後召開國際中英文記者會，現場口譯流暢清晰的英文翻譯，意外成為焦點！由於直播記者會以蔡英文說一段中文，口譯再翻成英文的方式進行，不少網友聽完記者會，紛紛稱讚現場口譯人員，人帥英文好，這名口譯人員是民進黨國際部副主任趙怡翔，從小移民加拿大，對於記者會上的表現很謙虛，他只給自己打40分。

國際新聞採訪，經常遇到文化不同、語言不通的困難，歐美的大型媒體通常會找熟悉當地情況的「喬事人」協助，這種幫記者喬採訪的人英文叫做fixer，只要是國際知名的大牌特派記者身邊少不了他們的身影，從採訪、口譯、安排交通食宿全能一手包辦，如果是在戰地，危險時甚至會代替記者上陣，因此喪命的不在其數，不過隨著過去十年國際媒體的預算萎縮，紛紛撤回海外特派記者，過去一直隱身幕後的「喬事人」也開始代替記者上鏡頭連線，改變新聞生態。

翻譯這一行看起來很令人羨慕，不管在國際記者會，或是國外明星來台的場合，總能看到翻譯近距離接觸名人，不過想當口譯不只語言能力要好，反應也得夠快，論件計酬，得做出口碑才有好價碼。另外還有電影字幕翻譯，雖然工作時間彈性，但忙起來有時得在電腦前一坐18小時。

智慧型手機功能日新月異，日本的電信公司宣布，從11月1日開始，將提供免費的「電話即時口譯」服務，手機用戶只要下載APP軟體，通話時用日文講，電話裡面就有軟體，即時幫你翻譯成各國語言，要發送簡訊，也可以幫你翻譯，這項通話翻譯服務，初期可以翻譯中文、英文、韓文等10種語言。

國慶大典馬總統才說要提高薪資，沒想到就傳出外交部聘隨行翻譯，薪資砍半。日前有民眾應徵中南美友邦表演團體的隨行翻譯，原本日薪2000元，沒想到錄取後，竟然因為身分是學生，被砍半變成1000元，不僅要接待、口譯，還要跟著跑行程，跟市面一般行情落差太大，讓他非常不滿，感覺政府根本是帶頭壓榨勞工。

台灣就業景氣不好，普遍薪資又低，許多年輕人找不到正職工作，乾脆當起「臨時工」，不像一般的打工族，臨時工有的不見得薪水低，配合節慶或活動，有的行業一個月下來，賺的比甚至比大部分上班族還多，像口譯人員、婚禮主持等，雖然工作不固定，但有時一天可以賺進上萬元！但人力銀行也提醒，臨時工有的薪資雖然高，但未來的發展性容易受限。

很多人出國旅遊會帶著翻譯機，避免語言不通，有口難言，而除了iPhone推出siri功能後，有業者也推出同步口譯機，只要對著機器講話，就能翻譯出想要的語言；而因為哈韓風，打出韓文口譯，只要動嘴，就能立即獲得解答，不過機器也非萬能，沒有內建到的句子，就比較難搜尋到。

遭學生指控詐財的這名檢察官黃姓妻子，日本築波大學博士班畢業，目前在新竹一家技術學院擔任日文老師，以及新竹縣縣政顧問，平常還協助日文口譯，對外相當活躍；但有學生卻指出，從民國95年開始，老師就用各種理由，要求他們先借錢代墊，像是她曾在一天之內，花了14萬元，買了37雙女鞋，或是幫小孩買了近200件童裝，短短9個月來，就花費了學生近600萬元。

大陸網路上一份調查評選「當今十大最賺錢的行業」，其中的首位應該讓不少台灣人驚訝，是多數人相對陌生的同步翻譯。在中國大陸，真正高端的口譯專才，平均年薪竟然可以達到300萬台幣上下，因此很多人這份行業很嚮往，說口譯員是所謂的金領；但之所以有這個數字，主因就是有龐大需求，中國大陸近年舉辦國際活動機會多，比如世博或奧運，加上全球企業都積極地前進大陸設點，對岸的政經背景的迅速發展，造就出與台灣不同、口譯人才的大好「錢」景。

美國和日本的國防部長以及外交部長，在華府舉行美日安保諮商會議，會後的共同聲明，鼓勵兩岸透過對話，和平解決台海議題，而在聯合記者會上，因為電信器材出了問題，同步口譯無法順利進行，讓東道主美國國務卿希拉蕊和國防部長蓋茲，拿自家的預算問題開玩笑，化解尷尬。

眾所矚目的歐胡會正式登場，歐巴馬主動提到「台灣關係法」，也強調美國的「一中政策」，台海雙方都沒有得罪，會後記者會上，歐巴馬提到人民幣被低估的問題，胡錦濤裝作沒聽見，記者提問敏感的人權問題時，口譯機好巧不巧剛好出狀況，美國媒體一度以為，胡錦濤藉機迴避敏感議題，後來證實，真的是口譯機出包。

跆拳國手楊淑君失格事件，今天她親自赴韓國，準備參加明天世跆盟的懲戒委員會，由於委員會全程英文，就怕在溝通上出了差錯，律師特別請了懂法律的口譯人員陪同楊淑君，在出發前，她不免再次感觸，這一個月來百感交集的心情，朋友也都很關心，替她求了許多護身符。

日本今年7月開始，大幅放寬大陸旅客簽證，為了搶食這塊商機，日本業者動作頻頻，日本的百貨公司，大舉聘僱大陸留學生當店員，直接用中文，來服務這些花錢不手軟的大陸遊客，關西機場也推出中文口譯服務，現在到日本旅遊，說中文到處都可以通。

出國旅遊的時候，語言不通怎麼辦？日本研發一款超好用的「即時口譯」翻譯機，到日本去，不用會說日文沒關係。你只要對著翻譯機說中文，他會把上幫你轉成日文，對方用日語回答，翻譯機還會立刻翻成中文給你聽。

從這個時候開始，12天時間，徐仲暫時成了徐導遊，一團16位客人，遠道從義大利來。慢食團規劃人徐仲：「唯一確定的，全部跟吃有關，有幾個是麵包師父，有幾個是餐廳的廚師，一位好像家裡開連鎖餐飲企業，有幾個好像是酒莊的第二代，不是第二代，下面幾代，15個學生裡面，只有2個人是到過日本的，其他人是亞洲完全沒到過。」 從沒來過的來了，因為這是學校的課程，他們是義大利慢食大學的學生，課程當中一項很重要的，是要由實地參訪，了解菜餚的文化與在地性，以培養開闊的品味，今年學校把觸角，從歐美地區延伸到亞洲。徐仲：「我是Andy，Andy徐，這一回是你們的導師，也是。」 徐仲是慢食大學的碩士，2007年拿到的學位，目前應該也還是全台灣唯一的一位，而這個班導師任務，可遠遠比聚集學生帶他們上車複雜得多，因為未來12天裡，徐仲要帶大家試試，台灣在故宮、太魯閣遊覽之外，另一種深度旅遊的可能性。 徐仲：「我所知道第一次，我們以民間力量，想要以國外，以品酒的方式，介紹食材的方式，來介紹我們自己的，比如說烏骨雞、杏鮑菇，還是我們的蜜餞、綠竹筍、鳳梨，用這種品嘗的方式，還有用食物，來了解當地的風土人情的方式來介紹，難免有一點點手忙腳亂。」 這股子忙，其實好個月以前，就已經開始。徐仲：「我們口譯的話，就是一個在這邊嘛！」 高雄餐旅學院設備完善的廚房，徐仲認為很適合讓義大利學生們，體驗一下中華廚師，一把刀、一套鍋鏟，就可以走天下的文化，只是怎麼在一堂課裡，讓學生們有所體會，可不能等人到了才想。徐仲：「兩個人一組的話，這兩個、這兩個，就一個人一個爐灶的意思是不是。」 學校很熱心，這樣一個跨國校際交流，全力配合，資深大廚親自出馬，因為大家都體諒，徐仲在這之前，先已經為爭取義大利學生來台，跟他的母校，也就是慢食大學，下過很大功夫。 徐仲：「一開始其實備受挫折，因為他們寧願選擇日本跟澳洲，他們不願意選擇台灣，同時在我爭取的時候，北京剛好也派一個團隊過去，也在交涉跟慢食的合作。」 看中華飲食文化，為甚麼要到台灣？徐仲這樣跟學校講。徐仲：「台灣是一個所有中式料理的融合體，在融合之後，它有一定的文化、一定的深度、一定的品質。」 講得出來，也要有課程充分展演，一整套，能從餐桌回溯到產地。徐仲：「喔，有有有，哇！對，非常明顯。」 台灣的生鮮農漁產品，絕對要讓義大利學生2、3天看不完，而直接到產地看食材，更是徐仲做了將近10年的事，當年身兼營養師跟美食記者的他，跑了幾年餐廳動態之後，有一些感觸。

號稱是全世界最棒的工作，澳洲大堡礁島主決選，包括台灣口譯員王秀毓在內，一共16名入選者，繼續在昆士蘭渡假村接受各項關卡的挑戰，今天入選者齊聚白日夢島，透過生態之旅來認識澳洲海洋生態，來替育教於樂的面試活動收尾，台灣時間星期四上午11點鐘，澳洲大堡礁島主將會正式公佈。

號稱是全世界最棒的工作，澳洲大堡礁島主決選，包括台灣口譯員王秀毓在內，一共16名入選者繼續在昆士蘭渡假村，接受各項關卡的挑戰。既然要當島主，就要有過人的游泳技術，而入選者也是臥虎藏龍，自由式、仰式通通考不倒。

號稱是全世界最棒工作的澳洲大堡礁島主，進入最後決選階段，包括台灣的口譯員王秀毓在內最後16位參賽者，已經飛抵昆士蘭進行面試；為了得到這份工作，每個人都想盡辦法爭取曝光機會，來自台灣的王秀毓，相當聰明地站在主辦單位執行長旁邊，她還在部落格中寫著，如果自己有幸當上島主，最想邀請村上春樹夫婦到島上作客。

在廈門舉行的第一屆海峽兩岸口譯大賽，台灣師範大學翻譯所學生黃致潔、郭恬君，在三回合的激烈比賽後，擊敗大陸各省菁英，拿下特等獎以及一等獎。比賽的考驗相當困難，像是特殊口音的印度腔，還有中國詩詞要立刻翻成英文，但都難不倒兩位同學，不過她們真正致勝的關鍵，就是自信的態度以及活潑笑容，讓評審留下深刻印象。

不景氣，只要有工作，薪水再低都有人搶。新竹市衛生局最近徵選一名抓老鼠和病媒蚊的臨時工，沒想到來應徵的17人，不但有竹科失業副理，還有國立大學畢業生，甚至有留學澳洲的高學歷財經專業人士，本來是口譯人員，都因為失業，才來爭取這個月薪不到2萬，而且只做到年底的工作。

被認為世界上最好康的工作，澳洲大堡礁島主，在全球激烈競爭下，剩50人最後角逐廝殺；而當中，唯一的台灣人王秀毓，現在擔任口譯員，希望用流利的中英文優勢讓自己奪得寶座；網路公開票選，第一高票可以晉級最後11強，親自到大堡礁面試，而王秀毓目前暫居第一名。